Recherche 'arboell...' : 14 mots trouvés

• arboell .1
  arboell .1

  [ar- + poell .1 ; cf. gallpm arbwyll]

  M. Épargne.

  ●(1904) DBFV 10a. arboél, m., tr. «épargne.» ●(1927) GERI.Ern 22. arboell m., tr. «Epargne, ménagement.» ●(1934) BRUS 285. L'épargne, tr. «en arboél, m.»

• arboell .2
  arboell .2

  voir arboellañ

• arboellamant
  arboellamant

  [arboell .1 + -amant]

  M. Économie.

  ●(1899) BSEc xxxvii 162 / KRL 27. Beza piz er gomansamant / Eo pen an hent d'ar arbouellamant, tr. «Etre serré au début est l'entrée de la route de l'économie.»

• arboellañ / arboelliñ / arboell
  arboellañ / arboelliñ / arboell

  [brpm arbouilein, arbouillen, arbouill < voir arboell .1]

  V.

  I. V. tr. d.

  (1) Économiser, épargner.

  ●(c.1718) CHal.ms i. Il m'a epargné beaucoup de peine, tr. «ean endes espergnet louat a boen din, Ie uoulois dire endes arbouilet, mais mr d'Ing. dit q' ce mot aussi bien qu' amerrein, n'est bon q' pour le menagement.» ●(1723) CHal 6. Arbouillen, Arbouill, tr. «Epargner, menager, (sans avoir égard au temps avenir.).»

  ●(1856) GRD 121. arbouillet, ménaget, bihanneit hou tispigneu. ●(1879) BMN 21. evit hallout (...) arboella eur guennec.

  ●(1904) DBFV 10a. arboél, arboélein, v. a., tr. «épargner (en prenant peu d'une chose), ménager, employer avec parcimonie, lésiner.» ●(1904) SKRS I 49. arboell kement guennek a vije roet dezhi. ●(1910) MAKE 41. n'en doa ket c'hoaz arboellet gwennegig ebet... ●(1929) FHAB Ebrel 141. arboell eur gwenneg bennak. ●(1955) STBJ 72. Ha ne veze ket ma maeronez evit mirout da lavarout dezañ e raje gwelloc'h arboell e c'hounidegez evit kaout eur gwenneg bennak diwezatoc'h pa vije eet koz. ●(1964) BRUD 21/50. Arboell ma danvez tan. ●(1964) ABRO 68. Evel-se ec'h arboellen va foultr ha va drajez.

  ►absol.

  ●(1939) RIBA 12. dré sour labourat, poénial hag arboel.

  (3) sens fig. Ménager (sa force, sa santé).

  ●(1882) BAR 229. ne arboelaz nag he nerz, nag he iec'hed evit he c'henori.

  (4) = (?) Attendre (?).

  ●(18--) SAQ II 242. perak arboell c'hoaz tri devez araog mont da gommunia ?

  II. V. intr. Ménager, épargner.

  ●(c.1718) CHal.ms i. espargner, tr. «espernein, arboüilein, amerhein pour le menagemt a Ing.»

  ●(1904) DBFV 10a. arboél, arboélein, v. n., tr. «épargner (en prenant peu d'une chose), ménager, employer avec parcimonie, lésiner.»

  III. V. pron. réfl. En em arboellañ : se ménager.

  ●(1839) BESquil 328. Hé angagein e ré ehué d'hum arbouillein muyoh ha d'hé dout mui a soign ag hé horve.

• arboellañs
  arboellañs

  [brpm ar boüillanç < arboell .1 + -añs]

  f. Lésine.

  ●(c.1718) CHal.ms ii. lesine, tr. «ar boüillanç.»

  ●(1904) DBFV 10a. arboélans, f., tr. «lésine.»

• arboellentez
  arboellentez

  [arboell .1 + -entez]

  f. Économie.

  ●(1953) BLBR 60/golo3. An urz vat, an arboellentez / Eo reolenn pep tiegez. ●(1955) STBJ 167. An arboellente – A stank an hent ouz ar baourente.

• arboeller .1
  arboeller .1

  [arboell .1 + -er .7]

  adj. Économe.

  ●(1927) GERI.Ern 22. arboeller m., tr. «économe.» ●(1931) VALL 239a. Économe, tr. «arboeller.»

• arboeller .2
  arboeller .2

  [arboell .1 + -er .6]

  m. –ion m. Épargnant.

  ●(1876) TDE.BF 18b. Arboeller, adj., tr. «Econome, ménagé, rangé.»

  ●(1927) GERI.Ern 22. arboeller m., tr. «épargnant.»

• arboellerezh
  arboellerezh

  [arboell .1 + -erezh]

  m. Économie.

  ●(1931) VALL 239a. Économie, tr. «arboellerez m.» ●(1963) LLMM 99/261. Ar sulvezh-mañ, Koncha, kasomp en arbouellerezh politikel da droadañ. ●(1970) BRUD 35-36/143. Da houzoud eo ha ne vije ket deuet an Nominoe da glok war briz eun arboellerez re striz hag a ra heug.

• arboellet
  arboellet

  [arboell .1 + -et .1]

  adj. Économisé.

  ●(1974) THBI 191. Gant o mouni arboellet.

• arboellidigezh
  arboellidigezh

  [arboell .1 + -edigezh / -idigezh]

  m. Économie.

  ●(1931) VALL 239a. Économie, tr. «arboellidigez f.»

• arboelliñ
  arboelliñ

  voir arboellañ

• arboellouriezh
  arboellouriezh

  [arboell .1 + -ouriezh]

  f. Économie politique.

  ●(1931) VALL 239a. Économie politique, tr. «arboellouriez f.»

• arboellus
  arboellus

  [arboell .1 + -us .1]

  adj.

  (1) Économe.

  ●(1843) LZBg 1^añ blezad-2^l lodenn 16. Dré ma oé quen arboelus ag é amzér.

  ●(1931) VALL 239a. Économe, tr. «arboellus.»

  (2) Économique.

  ●(1931) VALL 239a. Économique, tr. «arboellus.»