Devri

Recherche '"arboellañ"...' : 2 mots trouvés

Page 1 : de arboellan-arboellin-arboell (1) à arboellans (2) :
  • arboellañ / arboelliñ / arboell
    arboellañ / arboelliñ / arboell

    [brpm arbouilein, arbouillen, arbouill < voir arboell .1]

    V.

    I. V. tr. d.

    (1) Économiser, épargner.

    (c.1718) CHal.ms i. Il m'a epargné beaucoup de peine, tr. «ean endes espergnet louat a boen din, Ie uoulois dire endes arbouilet, mais mr d'Ing. dit q' ce mot aussi bien qu' amerrein, n'est bon q' pour le menagement.» ●(1723) CHal 6. Arbouillen, Arbouill, tr. «Epargner, menager, (sans avoir égard au temps avenir.).»

    (1856) GRD 121. arbouillet, ménaget, bihanneit hou tispigneu. ●(1879) BMN 21. evit hallout (...) arboella eur guennec.

    (1904) DBFV 10a. arboél, arboélein, v. a., tr. «épargner (en prenant peu d'une chose), ménager, employer avec parcimonie, lésiner.» ●(1904) SKRS I 49. arboell kement guennek a vije roet dezhi. ●(1910) MAKE 41. n'en doa ket c'hoaz arboellet gwennegig ebet... ●(1929) FHAB Ebrel 141. arboell eur gwenneg bennak. ●(1955) STBJ 72. Ha ne veze ket ma maeronez evit mirout da lavarout dezañ e raje gwelloc'h arboell e c'hounidegez evit kaout eur gwenneg bennak diwezatoc'h pa vije eet koz. ●(1964) BRUD 21/50. Arboell ma danvez tan. ●(1964) ABRO 68. Evel-se ec'h arboellen va foultr ha va drajez.

    ►absol.

    (1939) RIBA 12. dré sour labourat, poénial hag arboel.

    (3) sens fig. Ménager (sa force, sa santé).

    (1882) BAR 229. ne arboelaz nag he nerz, nag he iec'hed evit he c'henori.

    (4) = (?) Attendre (?).

    (18--) SAQ II 242. perak arboell c'hoaz tri devez araog mont da gommunia ?

    II. V. intr. Ménager, épargner.

    (c.1718) CHal.ms i. espargner, tr. «espernein, arboüilein, amerhein pour le menagemt a Ing.»

    (1904) DBFV 10a. arboél, arboélein, v. n., tr. «épargner (en prenant peu d'une chose), ménager, employer avec parcimonie, lésiner.»

    III. V. pron. réfl. En em arboellañ : se ménager.

    (1839) BESquil 328. Hé angagein e ré ehué d'hum arbouillein muyoh ha d'hé dout mui a soign ag hé horve.

  • arboellañs
    arboellañs

    [brpm ar boüillanç < arboell .1 + -añs]

    f. Lésine.

    (c.1718) CHal.ms ii. lesine, tr. «ar boüillanç

    (1904) DBFV 10a. arboélans, f., tr. «lésine.»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...