Recherche 'arest...' : 7 mots trouvés

• arest
  arest

  m. –où

  (1) Prison.

  ●(c.1680) NG 141-144. Pe oem e Limbeu arrestet, / Et tes Jesus don guelet, / Guet gouet didan e bron deheu, / Don tennin ac en arresteu.

  (2) (droit) Arrêt.

  ●(1744) L’Arm 17a. Arrêt, jugement, tr. «Arreste.. eu. m.»

• arest / arestiñ / erestel
  arest / arestiñ / erestel

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Arrêter.

  ●(c.1680) NG 505. Arestam hon fauteu. ●(1744) L’Arm 17a. Arrêter, tr. «Arrestein.»

  ●(1897) EST 68. arrestet hou pazeu.

  (2) Arrêter (qqn).

  ●(1929) DIHU 217/317. Gobér e hra en errestel hag er lakat ér prizon.

  (3) (?) Amuser qqn, lui faire perdre son temps (?).

  ●(c.1718) CHal.ms i. amuser, tr. «abusein, arrestein, pasquein, unan bennac guet comseu caër.»

  (4) Emprisonner.

  ●(c.1680) NG 141-144. Pe oem e Limbeu arrestet, / Et tes Jesus don guelet, / Guet gouet didan e bron deheu, / Don tennin ac en arresteu, tr. « When we were imprisoned in Limbo, / Jesus came to see us, / With blood under his right breast / To set us free from prison. »

  (5) absol. =

  ●(1744) L’Arm 19a. Astringent, tr. «Remétt d’arresstein.»

  II. V. intr. S’arrêter.

  ●(1942) DHKN 94. Hag er rod d’errestel ar en ahel. ●207. Hag en ur valein hé sonjeu, é tremen Lokrist, hep errestel, hag é tosta bepred d’hé bro goh.

  III. V. pron. réfl. En Em arestiñ : (?) perdre son temps (?).

  ●(c.1718) CHal.ms i. s’amuser, tr. «him abusein, him arrestein.»

• arestamant
  arestamant

  m. =

  ●(1790) Ismar 406. Er bénigèn e zou en arrestemant ag er goal imur.

• arestañs
  arestañs

  f.

  (1) Hésitation.

  ●(1792) HS 35. Hemp conze à hou féhédeu aral (…) de béré enn-e-hum abadonnent hemp mezule, hemp méh, hemp arrestance er bet.

  (2) = (?) Prudence (?).

  ●(1821) SST 262. Guet modestie, onestis hac arrestance. ●(1825) COSp 106. é béer guirieu ha guet hilleih a arrestance.

• arestet
  arestet

  adj. (?) Prudent (?).

  ●(1821) SST 270. Beah arrestet én hou conzeu.

• arestiñ
  arestiñ

  voir arest

• arestoù
  arestoù

  pl. Arrêts, prison.

  ●(c.1680) NG 141-144. Pe oem e Limbeu arrestet, / Et tes Jesus don guelet, / Guet gouet didan e bron deheu, / Don tennin ac en arresteu, tr. « When we were imprisoned in Limbo, / Jesus came to see us, / With blood under his right breast / To set us free from prison. »