Recherche '"argarzhiñ"...' : 1 mots trouvés

• argarzhiñ
  argarzhiñ

  v.

  I. V. tr. d.

  A.

  (1) Détester, haïr, exécrer.

  ●(1659) SCger 129b. argarza, tr. «detester.» ●(1732) GReg 5a. Avoir quelqu'un en abomination, tr. «Argarzi ur re-bennac.» ●280a. Detester, avoir en execration, tr. «Argarzi. pr. argarzet. ærgarzi. pr. ærgarzet. Van[netois] argarheiñ.» ●Je le deteste, tr. «Me èn argarz. m'en ærgarz. Van[netois] me'n argarh.» ●Je te deteste, tr. «Me ez argarz. m'ez ærgarz.» ●Il est detesté de tout le monde, tr. «Argarzet eo gand ar bed oll. ar bed oll èn argarz.»

  ●(1824) BAM 111. argarzi an disurs-se. ●(1847) BDJ 82. mar duhit d'he hargarzi. ●(1861) BSJ 11. ne mès chet distroeit me face a zoh er ré em argarhé hag e scopé doh-ein.

  ●(1904) DBFV 10b. argarhein, v. a., tr. «détester, exécrer.» ●(1907) VBFV.fb 30a. détester, tr. «argarhein.» ●(1927) GERI.Ern 24. argarzi v. a., tr. «Détester.»

  (2) [le plus souvent en incise en fin d'énoncé] M'en argarzh : locution qui exprime l'exécration, je l'exècre.

  ●(1647) Am.ms 611. Ac eff ho amren me hargarz pen quy, tr. « Et lui de délirer : abomination ! tête de chien » ●684. Me hargarz rudet gant da coz petard, tr. « Abomination ! mis en rut par ton vieux pétard »

  ●(1659) SCger 159a. menargars, tr. «detestable.» ●(1732) GReg 280a. Je le deteste, tr. « Me èn argarz. m’en ærgaz. Van[netois] me’n argah. ●Le Diable que je deteste, tr. « An Diaul me’n argarz »

  ●(1872) DJL 17. ablamour d'ar Pruss men'her-gaz.

  (3) =

  ●(18--) BSG 186. Ar bougré damargaz !

  (4) (insulte) Beg me’n argarzh : personne odieuse.

  ●(1964) BRUD 17/28. Chistrouenn vrein ! Beg minergez !

  (5) (en parlant des chiens) Exciter.

  ●(1659) SCger 65a. harcer les chiens apres quelqu'un, tr. «isial ar chas voar lerc'h vre, argarzi &c.»

  B. Insulter.

  ●(1790) MG 29. Argarhét vou guet-on, câsseit ha disprisét. ●356. hi e argarh hé zud eid ur bagatèll.

  ●(1904) DBFV 10b. argarhein, v. a., tr. «insulter.»

  II. V. pron. réfl. En em argarzhiñ : s'insulter.

  ●(1767) ISpour 145. Cleüein ë-rerr ur voüess hac unn deine doh hum argarhein.