Recherche '"armerzhañ"...' : 1 mots trouvés

• armerzhañ / armerzhiñ / armerzh
  armerzhañ / armerzhiñ / armerzh

  v.

  I. V. tr. d.

  A.

  (1) (en plt d'argent, de biens) Économiser.

  ●(c.1718) CHal.ms i. Il m'a epargné beaucoup de peine, tr. «ean endes espergnet louat a boen din, Ie uoulois dire endes arbouilet, mais mr d'Ing. [= Mr d'Inguiniel] dit q' ce mot aussi bien qu' amerrein, n'est bon q' pour le menagement.» ●(1790) MG 12. armerhein treu hé mæstr. ●136. armerh dehai un draicq-benac.

  ●(1856) GRD 118. Hemb armerh tra erbet eid en amzér de zonnèt, ind e zispign én ur suhun er péh e vehé treu erhoalh eid ou mâguein ur mis. ●123. Ur vuhé èl-cé e ziscoa liès mad mui a avarice eid ur sourci ræsonabl d'armerhein.

  ●(1907) BSPD I 14. ne oé ket anehon eit amerh tra (...) bamnoz é amerhen ataù un dra bennak. ●(1927) GERI.Ern 25. armerhein, amerhein, amerrein v. n. et a., tr. «épargner, ménager.» ●(1982) PBLS 149. (Langoned) armerz, tr. «économiser.»

  ►absol.

  ●(1767) ISpour 77. ean e-hum vantou é ouaire menagein, dastume danné, armerh. ●(c.1785) VO 136. Armerhét a guement tu zou. ●(1790) Ismar 121. hum vantein e houiér armerh.

  ●(1912) AHBT 22. kaer hun es bet amerhein d'er stertan.

  (2) Mettre de côté, garder pour plus tard.

  ●(17--) TE 77. e gavas corromplèt ha prinhuedeét er hani [er mann] ou doai armèrhét.

  ●(1904) DBFV 11a. armerhein, amerhein, v. a., tr. «épargner (en ne prenant plus d'une chose), ménager, mettre de coté.» ●(1919) DBFVsup 2a. amerh, amerhein (Arv[or], B[as] v[annetais]). V. armerh.

  (3) Gérer.

  ●(1790) MG 352. me ouair, quer clous èl hanni, armèh ha campènnein un tiegueah.

  ●(1855) BDE 4. A[r]merhed enta quen erhad en amzér, ma hellehed bamdé leinein én ul livr mat benac. ●(1861) BSJ 179. tennein er hoard ag é dreu guet-hou, rac n'ou armerhé quet erhat.

  B. par ext.

  (1) Garder (une place pour qqn d'autre).

  ●(1909) NIKO 223-224. kerhet, inéan mem brér, / De gemér er léh-kaer en des armehet d'oh.

  (2) Préserver.

  ●(1940) DIHU 349/106. manegeu lér ar ou dehorn, aveit armerh ou hrohen flour...

  (3) Réserver (un moment).

  ●(1790) PEdenneu 43. armerh ur momand-benac én déuéh.

  (4) =

  ●(1790) PEdenneu 41. Armerhet er moyandeu e rinquet impléein eit feahein er vince.

  (5) Épargner, ménager.

  ●(1838) OVD 182. ret-é, èl ma larér, impléein bean en tan hag an hoarne, ha ne zeliér quet armerhein ur garanté péhani e zou quer contrel de garanté Doué.

  (6) Ménager.

  ●(1954) BGUE 34/22. Adal er penn ketan betag en achiùmant, o halon é tridein get hon hanni, ne amerhant ket deomb o braùadenneu nag o strakadeu deuhorn, nag o gourhemenneu en tuemman.

  II. V. tr. i.

  (1) Armerzh àr e amzer : prendre sur son temps.

  ●(1838) OVD 75. Armerhet ar hou ç'amzér ur momandicg benac quênt hou prèd de noz.

  (2) sens fig. =

  ●(1884) MCJ 54. Trugairé d'oh (...) a hou pout armerhet t'ein d'anàuein ha d'inourein hou Calon adorabl !

  III. V. pron. réfl. En em armerzh : se préserver, se ménager.

  ●(1861) BELeu 145. èl ma omb dré natur douguet d'hum amerh.