Recherche 'arrelaj...' : 3 mots trouvés

Page 1 : de arrelaj (1) à arrelajin (3) :

• arrelaj
  arrelaj

  m.

  I.

  (1) Arrérages, produits, intérêts d'une rente constituée.

  ●(1659) SCger 8b. arerage, tr. «arelaich.» ●(1732) GReg 52b. Arrerages, intérêts, ou revenus qu'apporte une rente constituée, tr. «Arelaich. p. arelaichou.»

  (2) [au plur.] Arrelajoù : arrérages dûs d'une rente, d'un loyer, etc.

  ●(1732) GReg 52b. Arrerages, ce qui reste à payer des loyers de terres & de maisons &c., tr. «arelaichou.»

  II. sens fig. [en locution]

  (1) Kaout arc'hant en arrelaj : avoir de l'argent de côté.

  ●(1932) FHAB Gouere 284. Foei ! arc'hant en arrelach a rankit da gaout, evit heulia modou kêr, ha netra ken !

  (2) Lakaat udb. en arrelaj : mettre qqc. de côté, en réserve.

  ●(1956) BLBR 94/5. hag ar gigerien a glaske lakat kig en arrelaj !

  (3) Labour zo en arrelaj : nous sommes surchargé de travail.

  ●(1904) KZVr 354 - 19/08/04. Arelach, ar ger-ze a zeblant beza deuet e brezonek dioc'h ar gallek «arrérages», ar pez a chom da baea, an dilerc'h eus eun dle. Setu aman skoueriou eus e implij e Leon : Labour a zo en arelach, re a labour a zo, war-lerc'h emaomp gant hor labour. ●(1913) KZVr 33 - 19/10/13. Arelach. Labour a zo en arelach, tr. «nous sommes accablés d'ouvrage. Léon.»

• arrelajet
  arrelajet

  adj. sens fig. (Colère) rentrée, retenue, non extériorisée.

  ●(1958) BRUD 4/37. leun a imor fall arrelachet.

• arrelajiñ
  arrelajiñ

  v.

  (1) V. intr. (en plt de choses à faire, du travail) Chom da arrelachiñ : rester à faire, attendre qu'on s'en occupe.

  ●(1904) KZVr 354 - 19/08/04. Choum a ra traou ganeomp da arelachi, an traou a choum war-lerc'h ganeomp. ●(1913) KZVr 33 - 19/10/13. Arelachi. Choum a ra an traou ganeomp da arelachi, tr. «nos affaires ne vont guère de l'avant. Léon.» ●(1958) BRUD 4/25. Traou merenn (...) a jome da dorta, da arrelachi e korn an daol.

  (2) V. tr. d. Économiser.

  ●(1958) BRUD 4/37. Mari a lavare dezañ arrelachi e arhant ; mes ouspenn arhant eh arrelache Job ! ●58. Arrelachi : lakaad a gostez.

  ►absol.

  ●(1958) BRUD 4/36. N'az-peus d'ober nemed arrelachi !