Recherche 'arsav...' : 5 mots trouvés

• arsav .1
  arsav .1

  m. –ioù

  (1) Halte, pause, station.

  ●(1790) Ismar 522. un tamiq arsàu.

  ●(c.1802-1825) APS 81. Groeit un tamiq arsaü. ●(1857) GUG 44. ne vou arsàu erbet. ●(1870) FHB 273/91a. setu perag em eus bep bloaz, d'ar mare-ma, eun arzao var va foaniou.

  ●(1904) DBFV 11b. arsaùig, tr. «pause, petit repos.» ●(1927) GERI.Ern 27. arzao, arzav m., tr. «Halte, pause, relâche.»

  (2) Hep arsav : sans cesse.

  ●(1849) LLB 54. Labouret hemb arsaw.

  ●(1939) KOLM 26. skubet hep arsaù get en aùél.

  (3) Kemer arsav : s'arrêter, prendre du repos.

  ●(1767) ISpour 7. quemér unn tamic arsau.

  (4) Reiñ arsav : donner du répit.

  ●(c.1785) VO 72. rein un tamiq arsàu d'hé halon néhancét. ●97. rein un tamiq arsàu ha repos d'ou speret.

  ●(1825) COSp 241. ne vennant quet agrên rêin na peah nac arsàu. ●(1829) CNG 8. hemb reign arsàu na discuéh d'é spéret. ●(1867) FHB 102/394b. ma roit arzao pe diskuiz d'ezho enn ho labourou.

  (5) Station, gare.

  ●(1945) DWCZ 28. betek arzao an hent-houarn.

  (6) = (?) Condition... (?).

  ●(1866) FHB 90/302b. ne allan ket kemeret eur buguel em zi var arzaoiou evelse.

  (7) (musique) Pause.

  ●(1744) L'Arm 378b. Tems de Musique, tr. «Arsau. m.»

• arsav .2
  arsav .2

  voir arsaviñ

• arsav .3
  arsav .3

  s. = (?).

  ●(1932) BRTG 68. e blom ar é arzaù én ur zistill é gonzeu.

• arsav-brezel
  arsav-brezel

  m. Armistice.

  ●(1744) L’Arm 416b. Armistice, tr. « Arsau à vreséle. m. »

  ●(1854) PSA II 301-302. Charlemagn e houlennas guet é anemis un arsàu a vrézel eit puemzêc dé. ●(1890) MOA 296b. Cessation des hostilités, tr. «arzao-brezel, m. s.»

  ●(1927) GERI.Ern 27. arzao brezel, tr. «armistice, trève.» ●(1936) PREZ 62. d'ober ar pec'h (lire : peoc'h), e reont da genta eun arzao-brezel.

• arsaviñ / arsav
  arsaviñ / arsav

  v.

  I. V. intr.

  (1) Cesser.

  ●(1843) LZBg 1^añ blezad-2^l lodenn 28. a pe arsàuant eit discuéh. ●(1849) LLB 582. A ridek ér goehieu en deur e arsawé. ●(1855) BDE 417. arsàuet-é er glàu.

  ●(1927) GERI.Ern 27. arzaoi, arzavi v. n., tr. «faire une pause, cesser.»

  ►[empl. comme subst.]

  ●(1907) FHAB Even 97. Piou 'ta neuze hen deus roet d'ar bed ar flach hag an arzaoi ?

  (2) Arsaviñ a : cesser de.

  ●(1855) BDE 787. n'arsàuent a rantein dehou acteu a drugairé. ●836. aveit arsàu ur momant a hou carein. ●(1856) GRD 20. arsàu a vihuein erhat. ●(1857) GUG 47. arsàuet a ouilein. ●(1896) HIS 151. n'arsaúent ket a bédein. ●(1897) EST 38. n'arsaùant ket à hudal.

  ●(1906) HIVL 63. hi e arsaù a greskein. ●(1907) BSPD I 17. n'arsaùé kert a bedein. ●(1921) BUFA 110. Er sant ne arsaùé ket a bredeg.

  (3) Arsaviñ àr udb. : cesser de se servir de qqc.

  ●(1849) LLB 127. mar arsaw ar é ruan.

  ●(1904) DBFV 11b. mar arsaù ar é ruan, tr. «s'il cesse un instant de ramer.»

  (4) Rester (dans un endroit).

  ●(1792) HS 270. Judas n'arsaüass quet pèl inou goudé é Gommunion sacrilège.

  (5) Attendre.

  ●(1744) L'Arm 19b. Attendre, tr. «Arsau.»

  II. V. tr. d. Cesser.

  ●(1825) COSp 85. cesset un nebedic en exercice santél-zé ; en arsàuein ne rei gueu erbet teoh.