Recherche 'astal...' : 2 mots trouvés

Page 1 : de astal (1) à astalan (2) :

• astal
  astal

  m.

  (1) Interruption.

  ●(1732) GReg 146a. Cessation, discontinuation, interruption, relâche, tr. «Bas Leon. astal.» ●292a. Discontinuation, tr. «B[as] L[éon] astal.» ●797a. Relache, cessation de travail, de peine, repos, tr. «(Ouessant & bas Leon. astal.» ●898a. Donnez un peu de surseance à vôtre tristesse, tr. «Roït un nebeud astal d'o tristidiguez.»

  ●(1876) TDE.BF 25b. Astal, s. m. T[régor], tr. «Cessation momentanée.»

  ●(1927) GERI.Ern 28. astal m., tr. «Interruption, cessation momentanée.» ●(1982) ENEU 41. (Eusa) veze ked a astal kalz etre an daou labour.

  (2) Hep astal (ebet) : sans cesse, sans relâche.

  ●(1732) GReg 203b. Continu, sans interruption, tout de suite, tr. «B[as] L[eon] hep astal.»

  ●(1846) BAZ 17. eb astal ebet. ●206. a gane heb astal. ●(1859) MMN 21. Ar Verc'hes a bede heb astal, da lavaret eo, nos déis. ●(1893) IAI 8. eb ean nag astal.

• astalañ
  astalañ

  v.

  (1) V. intr. (en plt de la pluie) Cesser momentanément.

  ●(1909) BROU 203. (Eusa) astala, tr. «se dit surtout de la pluie.» ●(1914) KZVr 58 - 12/04/14. (Eusa) astala, tr. «cesser momentanément, se dit surtout de la pluie, Ouessant (D. Malgorn).» ●(1927) GERI.Ern 28. astala v. n., tr. «cesser pour quelques instants.»

  (2) V. tr. d. fam. Astalañ e lañchenn : se taire.

  ●(1931) VALL 106b. cessez votre bavardage, tr. «astalit ho lañchenn fam[ilier].»