Recherche 'astell...' : 13 mots trouvés
Page 1 : de astell-1 (1) à astellouer (13) :- astell .1astell .1
f. –où, estell
I.
(1) (?) Paisseau, séran (?).
●(1895) GMB 43. à Saint-Clet astell, instrument que Gr. appelle «attelle platte et aiguë pour pesseler du lin», astelat, pesseler.
●(1914) KZVr 58 - 12/04/14. astell, tr. «instrument pour pesseler le lin. Trég[uier].» ●(1919) KZVr 338 - 24/08/19. astell, tr. «pesseau pour le lin, le chanvre, Treger.» ●(1927) GERI.Ern 29. astell f. pl. estell, tr. «Attelle, palette, bois (pour pesseler le lin).»
(2) fam. Outil, truc, engin.
●(1937) DIHU 310/247. Ur fuzilien fiskal e zo genoh azé ! Pegement e goust un astel sord-sé ?
(3) [au plur.] Dévidoir.
●(1732) GReg 283b. Devidoir, instrument à deux branches posées en croix sur un pivot, tr. «æstell. an æstell. (ce mot est un pluriel d'astell, qui veut dire, atelle).»
●(1857) CBF 93. Dibuna an neud war ann estel, tr. «Dévider le fil au dévidoir.»
II.
(1) absol. Spatule pour retourner les crêpes.
●(1914) KZVr 58 - 12/04/14. astell, tr. «Synonyme de «sklisen» palette pour tourner les crêpes sur la poêle. Corn[ouaille] Besco.» ●(1927) GERI.Ern 29. astell f. pl. estell, tr. «Attelle, paleete, bois (pour tourner les crêpes.).»
(2) absol. Bâton pour mêler la bouillie.
●(1744) L'Arm 19b. Attelle pour mesler la bouillie, tr. «Assteel.. leu. f.»
●(1904) DBFV 12b. astel, f. pl. –lleu, tr. «attelle, bâton pour mêler la bouillie.» ●(1927) GERI.Ern 29. astell f. pl. estell, tr. «Attelle, palette, bois (pour mêler la bouillie).»
(3) (anatomie) Astell-ar-yod : index.
●(1962) HYZH 36/34. astell ar yod (achtèl ër youd). ●(1972) HYZH 79/11. bizig ar rigoudaou (Gwimilio), bizig an awaou (Kastell-Paol), astell ar yod (Alr[e]), krogig ar yod (Plogoneg).
●(2007) DGRGE 44b. [Noms des doigts pour les enfants : astell ar yod.
- astell .2
- astell-grampouezhastell-grampouezh
f. Spatule pour retourner les crêpes.
●(1732) GReg 60a. Attelle, espatelle pour tourner les crêpes sur la galetoire, tr. «astell-grampoes. p. æstell-grampoes.»
●(1934) FHAB C'hwevrer 57. Nag e vo ret d'ezi toka he zuilhenn, larda he fillig, astenn ar brest gant ar rozell, ha rei bec'h d'he astell-grampouez !...
- astell-karrastell-karr
m. Corps de charrette. cf. kastell-karr
●(1910) EGBT 98. astel-kar, m., tr. «corps d'une charrette.» ●99. da zelc'hen an astel-kar, gant ar reio hag ar peulio.
- astell-yodastell-yod
f.
I.
(1) Bâton pour mêler la bouille.
●(1732) GReg 60a. Attelle, bâton pour méler la bouillie, tr. «astell-youd. p. æstell-youd.»
●(1929) MKRN 90. ha wechigou e vize dao da Soaz kemer an astall-ioud evit ober d'hon jarro e stokenn, tr. «celle-ci [Françoise] dut recourir au bâton qui servait à remuer la bouillie pour obtenir un peu de silence.» ●(1932) BRTG 99. astel ioud é Janton.
(2) Divezv evel un astell-yod : complètement décuité.
●(1966) LIMO 16 décembre (G) *Mabedad. Divéù él un astel ioud.
II. (anatomie) Astell-ar-yod : index.
●(1972) HYZH 79/11. bizig ar rigoudaou (Gwimilio), bizig an awaou (Kastell-Paol), astell ar yod (Alr[e]), krogig ar yod (Plogoneg).
- astellad .1astellad .1
f./m. –où Contenu d'un demi boisseau.
●(1857) CBF 39. pemp ha tri-ugent ostellad (lire : astellad) gwiniz-du, tr. «65 mesures d'un demi-boisseau de blé-noir.» ●68. teir astellad pe eur gwarsad hanter, tr. «un boisseau et demi.» ●(1863) MBF 105. mesul tri astellad, tr. «trois boisseaux.»
●(1927) GERI.Ern 29. astellad f., tr. «son contenu [Ancienne mesure pour les grains].»
- astellad .2astellad .2
m. –où
(1) Ce qui adhère au bâton à mêler la bouillie.
●(1912) RVUm 25. En hani e zariù er ioud / En des en astellad aveit é lod, tr. «Celui qui fait cuire la bouillie / Aura pour sa peine ce qui adhère au bâton.» ●(1919) DBFVsup 4a. astellad, f., tr. «bouillie adhérente au bâton à mêler.» ●(1927) GERI.Ern 29. astellad V[annetais] f., tr. «bouillie adhérente au bâton.»
(2) Coup donné avec la spatule à retourner les crêpes.
●(1934) MAAZ 104. kenevè ma kav en tu de ziskrap azidan en astelladeu.
(3) Coup de bâton à bouillie.
●(1919) DBFVsup 4a. astellad, f., tr. «coup de bâton.» ●(1927) GERI.Ern 29. astellad V[annetais] f., tr. «coup de bâton.»
(4) (en plt de qqn) Bon à rien, fumiste.
●(1974) YABA 25.05. Pé astellad ? Pé istrogell e oè kablus ? ●YABAlevr 241. Astellad m. –où grimacier, bon à rien (vallée du Scorff). ●(1974) LIMO 25 mai. Astellad, tr. «fumiste, mauvais plaisant.»
- astellatastellat
v. tr. d.
(1) (?) Paisseler, sérancer (?).
●(1895) GMB 43. à Saint-Clet astell, instrument que Gr. appelle «attelle platte et aiguë pour pesseler du lin», astelat, pesseler.
●(1914) KZVr 58 - 12/04/14. astellat, tr. «pesseler le lin, Trég[uier].» ●(1927) GERI.Ern 29. astellat v. a., tr. «pesseler.»
(2) (cuisine) Remuer (la bouillie).
●(1919) DBFVsup 4a. astellat, v. a., tr. «remuer (la bouillie).»
- astellataastellata
v. tr. d. Frapper à coups de spatule.
●(1934) MAAZ 123. éh amb de zonet hon deu d'houh astellatat hou tiù…
- astellennastellenn
f. –où Étagère.
●(1914) KZVr 58 - 12/04/14. astellen f., tr. «planche fixée ou appuyée contre un mur ou un meuble pour recueillir quelque chose ou mettre des ustensiles de ménage (île de Batz, Milin).» ●(1927) GERI.Ern 29. astellenn L[éon] f., tr. «planche fixée ou appuyée pour mettre des ustensiles, etc.»
- astellennañ
- astellerezhastellerezh
m. Action de battre avec le bâton à bouillie.
●(1932) BRTG 48. aveit dihoal doh héh astellereh.
- astellouer