Recherche 'astellad...' : 2 mots trouvés

Page 1 : de astellad-1 (1) à astellad-2 (2) :

• astellad .1
  astellad .1

  f./m. –où Contenu d'un demi boisseau.

  ●(1857) CBF 39. pemp ha tri-ugent ostellad (lire : astellad) gwiniz-du, tr. «65 mesures d'un demi-boisseau de blé-noir.» ●68. teir astellad pe eur gwarsad hanter, tr. «un boisseau et demi.» ●(1863) MBF 105. mesul tri astellad, tr. «trois boisseaux.»

  ●(1927) GERI.Ern 29. astellad f., tr. «son contenu [Ancienne mesure pour les grains].»

• astellad .2
  astellad .2

  m. –où

  (1) Ce qui adhère au bâton à mêler la bouillie.

  ●(1912) RVUm 25. En hani e zariù er ioud / En des en astellad aveit é lod, tr. «Celui qui fait cuire la bouillie / Aura pour sa peine ce qui adhère au bâton.» ●(1919) DBFVsup 4a. astellad, f., tr. «bouillie adhérente au bâton à mêler.» ●(1927) GERI.Ern 29. astellad V[annetais] f., tr. «bouillie adhérente au bâton.»

  (2) Coup donné avec la spatule à retourner les crêpes.

  ●(1934) MAAZ 104. kenevè ma kav en tu de ziskrap azidan en astelladeu.

  (3) Coup de bâton à bouillie.

  ●(1919) DBFVsup 4a. astellad, f., tr. «coup de bâton.» ●(1927) GERI.Ern 29. astellad V[annetais] f., tr. «coup de bâton.»

  (4) (en plt de qqn) Bon à rien, fumiste.

  ●(1974) YABA 25.05. Pé astellad ? Pé istrogell e oè kablus ? ●YABAlevr 241. Astellad m. –où grimacier, bon à rien (vallée du Scorff). ●(1974) LIMO 25 mai. Astellad, tr. «fumiste, mauvais plaisant.»