Recherche 'atav...' : 1 mots trouvés

• atav
  atav

  adv.

  I. Adv.

  (1) Toujours.

  ●(1732) GReg 931a. Toujours, tr. «Atau. ato.»

  ●(1834) SIM 120. Lavaret mad a renn atao, e pije grêt ar pautr afêçon. ●(1868) FHB 193/294b. plantennou ato glaz. ●(1880) SAB 175. beza prest atao da vont er bale.

  ●(1910) FHAB C'hwevrer 48. Red eo bet hed ar veach, ha red e vezo atao.

  (2) [en tête d'énoncé] Toujours est-il que.

  ●(1838-1866) PRO.tj 186. Ato, ar plac'hik / He deuz rez beguel / Ar c'hoanta maoutik / Euz a Vreiz-Izel.

  II. Loc. adv.

  (1) Atav-atav : sans cesse.

  ●(1732) GReg 146a. sans cesse, tr. «atau-atau.»

  (2) Biken-atav : très souvent.

  ●(1958) BLBR 109/14. Biken atao Cette expression, surprenante à première vue, est très usitée pour énoncer la répétition fréquente d'un acte. «Kaoud a reot biken ato Yann en ti-ze.» (Vous trouverez très souvent Jean dans cette maison.) Un acte continu, ininterrompu, exige «ato» seul. (St-Segal. Y. Madec, 1942.).

  (3) Dalc'hmat-atav : tout le temps, constamment.

  ●(1911) BUAZperrot 237. ne vefemp ket dalc'h mat atô o kaout abeg ennan. ●506. dalc'h mat atô e veze o pedi. ●693. mes dalc'h mat atô e tigaser d'eomp ivez ar zonj eus an ifern.

  (4) Atav de : en tous cas ; (?) toujours est-il que (?).

  ●(1979) VSDZ 73. (Douarnenez) amzer fall oa atav-de pa oamp erruet e Kameled, tr. (p. 236) «en tous cas, il faisait mauvais temps quand nous étions arrivés à Camaret.»