Recherche 'aval...' : 64 mots trouvés
Page 1 : de aval (1) à avaleg (50) :- avalaval
m. –où (botanique)
I. Pomme.
●(vBr) MSvbr I f° 40b (DGVB 51a). abal (corrigé de apal) gl. « malum », tr. « pomme ».
●(1499) Ca 13a. Aual. g. pomme. ●54a. Cuzyat aualou vide in aual. ●(c.1500) Cb 18a. gal. petite pomme. b. aual bihan. ●18b. g. iardrin habundant de pommes. b. vergez aualou. ●(1557) B I 332. un tam auall, tr. «un fatal morceau de pomme.» ●(1575) M 791. Heman so aneual, à car an aualaou, tr. «C'est un animal qui aime les pommes.» ●(1633) Nom 66a. Pomum decumanum, prægrande : fruict gros, pomme grande : frouez bras, aual bras. ●67b. Malum : pomme : aual. ●68a. Mala claudiana : pommes rouges : aualou ruz.
●(1659) SCger 94b. pomme, tr. «aual.» ●(c.1680) NG 107. E tebrin ac un aval glas. ●1484. Dré ben vn tam aual. ●(1732) GReg 737b. Pomme, fruit, tr. «Aval. p. avalou. Van[netois] aval. aoüal. p. avalëu, aoüaléü.»
●(1838) CGK 11. An avalou affuret a blij de ar muia. ●(1849) LLB 25. Er figez, er hiriz, er pir, en avaleu. ●(1889) CDB 159. hija avalaou, tr. «secouer les pommes (pommiers).»
II. fam.
(1) Mamm an avaloù : pommier à cidre.
●(1887) RCP IV 29. Marw eo mam ann avalou, 'n hor bouezo mui a jist.
(2) Dour avaloù : cidre.
●(1920) MVRO 23/4d. mar n'evfe ken ar Vretoned / Netra nemed dour avalou.
III. par ext. Fruit.
●(1942) DHKN 33. kalz a hué oranj hag e zo, d'er hours-man, get ou avaleu.
IV.
(1) Na dalvezout un aval put : ça ne vaut rien du tout.
●(1519) M 2129-2130 I. an Archer Coz. Mar dougont treux an gruech, na bech á nep pechet, / Ne tal vn aual put, mar astut reputet, tr. E. Ernault «S'ils portent la largeur d'un ciron ou son poids d'aucun péché, / Cela ne vaut pas une pomme aigre, si peu estimée.»
(2) Bezañ debret an aval lokard : (?) être peu intelligent (?). Cf. 1. lokard.
●(1926) FHAB 335 (T) *Breizadig. Lennit kement-man, me ho ped, ha lakomp doun en hor spered penôs n'eo ket ni eo ar c'henta eus ar poblou, penôs n'hon deus ket debret an aval lokard, troad hag all, hag eo chomet ar pep gwella gant ar poblou all.
(3) (Ridet, krinet) evel un aval kozh : très ridé.
●(1909) KTLR 38 (L) K. Jezegou. He c'hroc'hen a oa ridet evel eun aval koz hag he elgez a boke d'he fri. ●(1923) KNOL 250 (L) K. Jezegou. He dremm a oa krinet evel eun aval koz.
(4) N'ober ket muioc'h a van ouzh ... eget Kastell an Tarv ouzh un taol aval poazh : faire semblant de rien.
●(1929) EMPA 12 (T) *Paotr Juluen. Me 'zo kustum... ha ne ran ket muioc'h a van, nag ouz avel, nag ouz glao, eget kastel-an-Taro ouz eun taol aval poaz. ●(1935) ANTO 14 (T) *Paotr Juluen. Met an Arvoriz eveldomp-ni ne reont ket muioc'h a van ouz ar mor o trouzal (...) eget Kastell-an-Taro ouz eun taol aval poaz.
(5) Kaout un aval dous eus ur wezenn drenk : avoir un enfant (en bonne part) d’un père méchant.
●(1989) TDBP IV 48. Hounnezh he deus bet un aval dous deus ur wezenn drenk, tr. « Elle a eu un bon enfant d'un père méchant. »
- aval kaoc'h-moc'h
- aval-ananaz
- aval-aour
- aval-bar
- aval-breant / aval-briantaval-breant / aval-briant
s. Pomme d’Adam. cf. aval-gouran.
●(vbr) MSvbr V f° 142b, l. 23. aual breant gl. « gurgulio ». ●f° 53b, l. 20. aual briant gl. « orificium ».
- aval-dervaval-derv
m. avaloù-derv Noix de galle.
●(1732) GReg 659a-b. Noix de galle, excroissance, sorte de fruit de chêne, tr. «Leon. aval déro. p. avalou déro.» ●(1744) L'Arm 253b. Noix de galle, excroissance de chêne, tr. «Avale-dêrhuë.. avaleu-dêrhuë.»
●(1904) DBFV 14a. aval derù, tr. «noix de galle.» ●(1927) GERI.Ern 30. aval-derw, tr. «noix de galle.»
- aval-douaraval-douar
m. avaloù-douar
I.
(1) Pomme de terre.
●(1732) GReg 51a. Aristoloche, tr. «Avaloü-doüar.»
●(1849) LLB 1316. Melchon, avaleu doar ha kalz a irvin glas. ●(1895) GMB 245. pet[it] Trég[uier] alo douar vréñj, pommes de terre éparpillées.» ●(1897) EST 3. Hag en avaleu doar, hag en avaleu koed, tr. «enfin les pommes de terre et les pommes à cidre.»
●(1904) DBFV 14a. aval doar, tr. «pomme de terre.» ●(1922) FHAB Du 340. parkadou avalou-douar. ●(1934) BRUS 267. Des pommes de terre, tr. «avaleu-doar, m. ; un aval doar.»
(2) Aval-douar-kezeg : topinambour.
●(1909) BOBL 27 mars 222/2c. Ar blanten-ze a ve great an Helianthe anezhi en gallek mad, ha topinambour en gallek saout ; en brezonek, a hanver anezhi aval-douar-kezek, pe welloc’h per-douar.
II. (blason populaire) Pennoù avaloù-douar : surnom des habitants de Plouhinec (56).
●(1911) DIHU 773/282. Pléhenegiz e hrér penneu avaleu doar anehé ha pehoñned. Laret e hrér eùé Malorded Pléhenneg. Gueharal é vezé laret en devoé er malorded goed du : rak ma tiskennent ag er ré en devoé lakeit Jézuz ar er groéz, ha tud er parrézieu aral ne vennent ket diméein dehé ! ●(1947) BRMO 31. ceux [= habitants] de Plouhinec, Penneu Karot (têtes de carottes), Penneu Avaleu doar (têtes de patates) ou Malorted (lépreux).
III.
(1) Dizouriñ avalou-douar : pisser.
●(1975) YABA 12.08 (Gi) J. Jaffre. Ur sklab e vezè moned ar-dro er paourkèhig sel gwèh ma «santé mouèh», de lared é, a pe savè en hoant dehon de «zizourein en avaleu douar», pé de lakad é doull skarh de labourad.
(2) Muzuliañ avaloù-douar : lâcher un pet.
●(1912) MELU XI 267 (T-Koadoud). Muzulian avalou douar, tr. E. Ernault «Mesurer des pommes de terre, faire un pet. (Coadout.)»
(3) Silañ avaloù-douar : se tourner les pouces.
●(1986) CCBR 201. (Brieg) nô kin chôm ba gèa sil valdoua ba géa, tr. «il ne lui restait plus qu’à rester se tourner les pouces à la maison.»
- aval-gouranaval-gouran
m. (anatomie) Pomme d'Adam. cf. aval-breant.
●(1919) DBFVsup 4b. aval gouran (S[aint]-Th[uriau]), aval gourhañù et grouhan (B[as] v[annetais], tr. «pomme d'Adam. Cf. gourhambl ?»
- aval-gouzoug
- aval-greunadez
- aval-Jermen
- aval-kazoaval-kazo
m. avaloù-kazo Pomme Cazo
●(1849) LLB 962. avaleu kazo. ●(1897) EST 71. avaleu estet (...) er ré kajo.
●(1904) BOBL 15 octobre 4/1b. eur c'hant avalou Kazo dre c'houec'h pe seiz kant avalou dous. ●(1974) YABA 11.08. Un dén e larehé ho pehé laket kajeu geton. (...) er hajeu ohpenn, e zegas liv d'er jistr.
- aval-koadaval-koad
m.
(1) Pomme à cidre.
●(1897) EST 3. Hag en avaleu doar, hag en avaleu koed, tr. «enfin les pommes de terre et les pommes à cidre.»
●(1904) DBFV 14a. en avaleu doar hag en avaleu koed, tr. «les pommes de terre et les pommes à cidre.» ●(1925) SFKH 42. ur benblouzat avaleu koed. ●(1934) DIHU 280/145. rè a avaleu-doar, rè a avaleu-koed.
(2) Coloquinte.
●(1988) TIEZ II 230. des coloquintes (avalou-koad).
- aval-kokoaval-koko
m. avaloù-koko (botanique) Noix de coco.
●(1866) LZBt Genver 32. avalo koko hon devoe digant-han.
- aval-kokozaval-kokoz
m. avaloù-kokoz (botanique) Noix de coco.
●(1943) TRHS 72. Gwez avaloù kokos ez eus ar muiañ.
- aval-kornaval-korn
m. avaloù-korn (botanique) Pomme sauvage très âcre de pommier non greffé.
●(1931) GWAL 136-137/423. (kornbro Perroz, Treger-Vras) Aval-korn : avalou gouez put-put (liester : avalou-korn)
- aval-kougn
- aval-kousketaval-kousket
m. avaloù-kousket (botanique) Tête de pavot.
●(1962) TDBP II 28. avalou kousked, tr. «des pommes à dormir (= têtes de pavot).»
- aval-limezaval-limez
m. (botanique) Lime, limette.
●(1732) GReg 576a. Limon, sorte de fruit qui ressemble au citron, tr. «Aval limès. p. avalou limès.»
- aval-limoñsaval-limoñs
m. (botanique) Limon.
●(1732) GReg 576a. Limon, sorte de fruit qui ressemble au citron, tr. «aval limons. p. avalou limons.»
- aval-mir
- aval-moc'haval-moc'h
m. avaloù-moc'h (botanique) Pomme de pommier sauvage non greffé.
●(1877 FHB (3e série) 32/249b. Avalou moc'h, trenk evel guinegr, fleriuz evel ar pudask.
- aval-mor
- aval-orañj
- aval-orañjezaval-orañjez
m. avaloù-orañjez (botanique) Orange.
●(1633) Nom 67b. Malum aureum, aurantium : pomme d'orange : aual oranges.
●(1732) GReg 677a. Orange, fruit, tr. «Aval orangès. p. avalou orangès.»
●(1834-1840) BBZcarn I 51. an aolik oranges. ●(1867) FHB 118/109a. avalou-oranjez a ioa bet digaset. ●(18--) KTB.ms 14 p 105. Kommerrit un aval-oranjes.
●(1920) FHAB Here 476. goude beza diveret ebarz eun tam aval oranjez pe eun tam aval sitron. ●(1957) BRUD 2/57. eun dousenn avalou-orañjez.
●(2005) SEBEJ 59. (Ar Yeuc'h) eun aval orangès (une pomme d'orange).
- aval-palmez
- aval-patatez
- aval-patoaval-pato
m. (botanique) Pomme de terre.
●(1909) BOBL 13 novembre 255/1e. eun aval pato hag eun tam kig sall.
- aval-pebraval-pebr
(botanique) (?) Poivron (?).
●(1954) VAZA 93. jinjebr, avaloù-pebr ha me oar peseurt temz an diaoul. ●(1963) 99/264. o paouez lonkañ ur bezel avaloù-pebr, tomatez ha kignen.
- aval-pechez
- aval-per
- aval-pinaval-pin
m. avaloù-pin (botanique)
(1) Pomme de pin.
●(1633) Nom 70a. Nux pinea, Cybeles pomum : pomme de pin : aual pin.
●(1910) MAKE 77. jistr avalou pin.
(2) (Prlt du cidre) Na vezañ graet gant avaloù-pin : excellent cidre.
●(2020) TREGO 31 a viz kerzu p. 35d. Hennezh n’eo ket jistr avaloù pin, tr. « ce n’est pas du cidre fait avec des pommes de pin. »
- aval-red
- aval-sitronaval-sitron
m. avaloù-sitron (botanique) Citron.
●(1659) SCger 26b. citron, tr. «aual citron.»
●(1920) LZBl Gouere 351. evel ma vez taolet an aval-sitron eur veach m'eo bet goasket an dour an'ezhan. ●(1920) FHAB Here 476. goude beza diveret ebarz eun tam aval oranjez pe eun tam aval sitron. ●(1930) FHAB Kerzu 443. dour eun aval sitron. ●(1955) MIPO 8. daou aval «sitron».
- aval-sitroñsaval-sitroñs
m. avaloù-sitroñs (botanique) Citron.
●(1732) GReg 170b. Citron, fruit, tr. «aval-citronçz.»
- aval-Spagnaval-Spagn
m. avaloù-Spagn =
●(1969) BAHE 59/44. Ront, kuilh 'gist chelkennoù roz-ruz an avaloù-Spagn ar gouelioù !
- aval-spern
- aval-stoub
- aval-stoubek
- aval-sukrin
- aval-tann
- aval-taolaval-taol
m. (botanique) Pomme fruit (opposé à la pomme à cidre).
●(1907) BOBL 11 mai 137/2d-e. kreski konverz an avalou-taol. Re okupet omp gant an avalou-jistr hepken
- aval-troadaval-troad
voir tarval-troad
- avalaouaavalaoua
v. intr. Chercher, ramasser, cueillir des pommes.
●(1869) EGB 211. avaloa ou avaloua, tr. «chercher ou ramasser des pommes.» ●(1896) GMB 595. avalaoua, avaloañ chercher des pommes.
●(1908) FHAB Here 307. da gamalad oa eat da avalaoua. ●(1914) KZVr 66 - 07/06/14. Avalaoua, tr. «chercher des pommes.» ●(1925) BILZ 115. ec'h ênt da graon-kelvea pe da gistina pe da vouara, da c'hregona, da avalaoua, herve ar miz. ●(1927) GERI.Ern 30. avaloua, avalaoua, avaloañ v. n., tr. «chercher des pommes.»
- avalaouaeravalaouaer
m.
(1) Mangeur de pommes.
●(1914) KZVr 66 - 07/06/14. avalaouer, pl. –ien tr. «mangeur de pommes.» ●(1927) GERI.Ern 30. avalaouer m., tr. «mangeur de pommes.»
(2) Surnom du hérisson.
●(1896) GMB 595. avalaoua, avaloañ chercher des pommes (...) d'où avalaouer hérisson.
●(1914) KZVr 66 - 07/06/14. avalaouer, pl. –ien tr. «hérisson, porc-épic.» ●(1927) GERI.Ern 30. avalaouer m., tr. «hérisson.»
- avalaouaetavalaouaet
adj. Garni de pomme.
●(1996) VEXE 86. Elles confectionnent ainsi des tartes aux pommes (kachennou avalouet) destinées aux enfants. Les jeunes filles les offrent à leur amoureux. Ces gâteaux sont bien appréciés, d'autant plus qu'ils sont réputés «casser» la faim et la soif : Kachenn avalouet / a dornn an naon hag ar zehed.
- avalaouek
- avaldouarenn
- avaleg