Recherche 'avalenn...' : 7 mots trouvés

Page 1 : de avalenn-1 (1) à avalenneg (7) :

• avalenn .1
  avalenn .1

  f. –ed (botanique) Pommier. cf. avallenn.

  I.

  ●(1633) Nom 105b. Malus, pomus : pommier : guezen aual, aualen.

  ●(c.1718) CHal.ms iii. pommier sauuge, tr. «aualen goudasqu'.» ●(1732) GReg 738a. Pommier, arbre, tr. «Avalenn. p. avalennou.»

  ●(1849) LLB 619. édan un avalen. ●(1897) EST 87. Ol en avalenneu.

  ●(1910) EGBT 87. Ni hon deus gwe freuz en hon liorz : diou gerezen, eur bechezenn, diou brunen, peder avalen, ha peder beren, eur figezen hag eur ween graou. ●(1913) HIVR 12. plantet avalenneu. ●(1920) MVRO 44/4c. e kreiz eur parkad avalenned. ●(1924) SBED 55. Én avalen ne vou ket seblant bleu. ●(1927) GERI.Ern 30. avalenn f. pl. ed, tr. «pommier.» ●(1929) FHAB Meurzh (pajenn Breuriez-Veur ar Brezoneg) 1. avalenned, tr. «pommiers.»

  II. Sevel en e avalenn : se mettre en colère, se dresser sur ses ergots.

  ●(1931) VALL 269. Se dresser sur ses ergots, tr. F. Vallée «sevel en e avalenn T[regor].» ●(1935) BREI 431/3d. Met ar sturier, Y. Marzin, eus Landerne, a sav en e avalen. Tomm eo d’ezan ha ne baouez da riotal an archerien ha da lavaret deze e reio o fielou d’o letanant. ●(1957) AMAH 274 (T) *Jarl Priel. Og evelkent oc'h ober evit pont ha plakenn dindan dreid an holl e savis a-benn ar fin em avalenn ha divizout a ris ur sadorn da vont d'ober un tamm krennañ d'am blev kent na vefen kraouiet e Langueux evel va c'heneiled.

• avalenn .2
  avalenn .2

  f. –où Pomme.

  ●(1929) FHAB Meurzh (pajenn Breuriez-Veur ar Brezoneg) 1. avalennou, tr. «pommes.»

• avalenn-bar
  avalenn-bar

  f. =

  ●(1984) HBPD 162. Un nebed avalenneu «bar» ou doé duhont.

• avalenn-sitroñs
  avalenn-sitroñs

  f. Citronnier.

  ●(1732) GReg 170b. Citronnier, arbre, tr. «avaleñ-citrons. p. avalennou-citroñçz.»

• avalenn-stoub
  avalenn-stoub

  f. Cognassier.

  ●(1732) GReg 178b. Coignassier, ou, coignier, arbre qui porte le coin, tr. «Avalenn-stoup. p. avalenn-stoup.»

• avalenn-stoubek
  avalenn-stoubek

  f. Cognassier.

  ●(c.1718) CHal.ms i. coignassier, tr. «güeen aual coin, un aualen stoubec.»

• avalenneg
  avalenneg

  f. Pommeraie.

  ●(1732) GReg 738a. Pommeraie, lieu planté de pommiers par ordre, tr. «Avalennecg. p. avalennegou.»

  ●(1876) TDE.BF 27b. Avalennek, s. f., tr. «Champ de pommiers.»

  ●(1927) GERI.Ern 30. avalenneg f., tr. «pommeraie.» ●(1943) FHAB Gwengolo/Here 342. Diskennomp holl d'an avalenneg 'neur ganan !