Recherche 'avi...' : 28 mots trouvés

• avi
  avi

  f.

  (1) Envie, jalousie.

  ●(1499) Ca 14a. Auy. g. enuie. ●(1575) M 640. En luxur, hac affy, hac en gloutonyou, tr. «Dans la luxure et l'envie, et dans les gourmandises.» ●(1580) G 243. Ourgoyll hac avy an muyhaf, tr. «Orgueil et envie au plus haut degré.» ●(1612) Cnf 12a. hac euff so pechet à buaneguez, pé à auy. ●61a. CAffout auy, da lauaret eo, bezaff buanec ves an mat, pé an Excellancc, ves an Nessaff. ●(1621) Mc 23. Quemeret em eux pligadur da cleuet comps drouc am hentez dre cassony, pe dre auy outaff. ●(1650) Nlou 13. Gant depit hac affuy, ez voé frenesyet, tr. «de dépit et d'envie il fut pris de rage.»

  ●(1659) SCger 52a. enuie, tr. «aui.» ●(c.1680) NG 733-734. En ol diaoulet a criou / Dre enuy. ●(1732) GReg 356b. Envie, tristesse de la prosperité d'autruy, déplaisir de ses bonnes qualitez, tr. «Avy.» ●(c.1785) VO 42. dré é ivi.

  ●(1834) SIM 122. an anvi a sortie deus e zaoulagad.

  ●(1907) KANngalon Gouere 438. tech an avi pe ar goarizi.

  (2) Kaout avi ouzh ub., udb. : envier qqn, qqc.

  ●(1612) Cnf 17b. An heny en deues aui ouz an mat spirituel ves è nessaff.

  ●(1659) SCger 52a. enuier, tr. «cahout aui oc'h.» ●(1790) MG 6. Ivi e mès dohoh.

  ●(1859) MMN 83. n'em eus avi ebet ous traou ar re all. ●140. An darn vuya eus an dud o deus avi oud an danvez.

  (3) Dougen avi ouzh, da ub. : envier qqn.

  ●(1732) GReg 356b. Porter envie à quelqu'un, tr. «douguen avy da ur re.» ●(c.1785) VO 142. Mar douguét ivi d'ur ré benac.

  ●(1910) MBJL 193. ha koulskoude e tougomp eun tamm anvi ouz ar gendalc'herien a zo bet hirie en Arundel (…) evit gwelet en e di an Duk a Norfolk.

  (4) Kemer avi ouzh ub. : envier, jalouser qqn.

  ●(17--) TE 163. Er haz hac en ivi en doai quemérét Saul doh David.

  ●(1900) MSJO 23. Diouallit da gemeret avi ous an dud pinvidik.

  (5) (botanique) Louzaouenn-an-avi =

  ●(1914) KZVr 66 - 07/06/14. louzaouen an anvi, tr. «lychnis, Lemaréchal.»

• aviañ / aviiñ / aviout
  aviañ / aviiñ / aviout

  v. tr. d. Envier.

  ●(1499) Ca 14a. Auiaff. g. enuier. ●(1612) Cnf 79b. an bleiz rauissant à auy siluidiguaez ho deuet.

  ●(1659) SCger 52a. enuier, tr. «auia.» ●(1732) GReg 356b. Porter envie au biens du prochain, tr. «Avya madou an hentez.» ●(1790) MG 377. Peèd-gùéh en e hoès-hui iviét en avantage en dès hou mæstrès de monèt él léh ma car. ●(17--) TE 162. er-ré e iviér.

  ●(1838) OVD 262. parrat a iviein hac a houantein madeu en nessan. ●(1894) BUZmornik 357. aviout ann henoriou.

  ●(1905) IVLD 179. Ann itroun Gordet (…) a oa nevez dimezet hag aviet gant meur a hini.

• aviel .1
  aviel .1

  m. –où (religion)

  I.

  (1) Évangile.

  ●(1499) Ca 14a. Auiel. g. euangile. ●(1557) B I 153. an auielou (…) han abostolou, tr. «les évangiles et les épîtres.» ●157def. Ez desiraff, mar beuaff hael / Da lenn dezy ann a vyel / Monet vn quentel de guelet.

  ●(1659) SCger 54a. Euangile, tr. «Auiel.» ●(1727) HB 557. AN Ebestel eo ar re pere en deveus bet choaset Jesus-Christ evit o c'haç (...) da brezec an Aviel.

  (2) Partie de la messe, moment où le célébrant lit l'évangile.

  ●(1869) FHB 232/180b. cana a ra aviel ar zant enoret eno. ●(1869) FHB 239/236a. Ar ceremoniou-ze a vez great araoc an aviel. ●(1880) SAB 298. mare an abostol ac an aviel. ●299. un aviel disevel diouz ini ar zul.

  ●(1925) FHAB Genver 17. Eus an aviel beteg ar Gorreou.

  (3) An Aviel-Fask : lecture de l’évangile le Dimanche de Pâques.

  ●(1877) FHB (3^e série) 6/45a. goude an aviel-fask.

  (4) An Aviel-Bleunioù : lecture de l’évangile le Dimanche des Rameaux.

  ●(1909) FHAB Ebrel 115. ar vugale vihan n'int ket deuet gant o bokedou beuz da glevet an Aviel Bleuniou ?

  (5) [au plur.] Levr avieloù : évangéliaire.

  ●(1865) LZBt Gouere 4. eur Bibl moulet e ker Kologn, eul levr avielo.

  (6) Côté de l'évangile, dans l'église.

  ●(1854) MMM 396. Pa vez ar Bêlec e creis an Auter o vont d'an Aviel.

  ●(1934) PONT 20. Ar bugel 'en em dennas e kichen an Aoter, e tu an aviel.

  II.

  (1) Gwir evel an Aviel : très vrai, véritable.

  ●(1936) FHAB Here 371 (L) *Tintin Anna. Ne lavaran ket ez eo ker gwir hag an Aviel, met, dre eno, an holl a anavez an istor.

  (2) Ken hir hag Aviel Sul-ar-Beuz : qui n’en finit pas.

  ●(1972) BAHE 75/76. zoken ma rank ehanañ un tammig pa gej gant gerioù chimik ken hir hag Aviel Sul ar Beuz !

• aviel .2
  aviel .2

  s. (meunerie) Boisseau d’où le grain tombet dans la roue pour être moulu.

  ●(1982) PBLS 79. (Langoned) aviel, tr. «boisseau d’où le grain tombait dans la roue pour être moulu.»

• avielañ / avieliñ
  avielañ / avieliñ

  v. (religion)

  I. V. tr. d.

  (1) Évangéliser (un pays).

  ●(1866) LZBt Genver 72. karget d'avielin ar vro-ze. ●(1869) FHB 228/149b. ar vro oac'h karget da avieli. ●(1884) MCJ 76. goaid er re quetan e aviélas hur bro. ●(1891) CLM 63. aviélein er vrô.

  (2) Évangéliser (les enfants).

  ●(1904) DBFV 14b. aviélein, v. a., tr. «évangéliser (les enfants), les bénir en lisant sur eux l'évangile de saint Jean.» ●(1927) GERI.Ern 32. aviélein V[annetais], tr. «évangéliser (les enfants), les bénir en lisant sur eux l'évangile de saint Jean.»

  (3) Bénir.

  ●(1790) Ismar 549. èl ma tai d'er Fidelèt dré zevotion goulèn boud aviélét arlerh en Overèn. ●552. Er mod d'aviélein er bobl e zou ehue ur pratiq santel hac ancién.

  II. V. intr. Lire l'évangile.

  ●(1907) VBFV.fb 39b. lire l'évangile, tr. «aviélein.» ●(1927) GERI.Ern 32. aviela v. n., tr. «chanter l'évangile.»

• avielek
  avielek

  adj. Évangélique.

  ●(1914) DFBP 131a. evangélique, tr. «Avielek.»

• avieler
  avieler

  m. –ion (religion) Diacre.

  ●(1878) EKG II 153. ne ket belek c'hoaz, ne d'eo nemed ar pez a leveront, avieler anez-han. ●(1893) IAI 13. ma rankas an Ebestel sakri seiz avieler evit ho zikour enn ho labourou. ●(1894) BUZmornik 284. ann Urs a avieler.

  ●(1903) MBJJ 361. Avieler = diacre. ●(1914) KANNgwital 136/389. An Urziou huela a vez galvet an Urziou Sakr. Tri zo anezho : an Abostoler, an Avieler hag ar Velegiach. ●(1915) HBPR 163. Yves Le Gall a lavare ne oa ket belek, n'oa nemet avieler. ●(1927) GERI.Ern 32. avieler m., tr. «diacre, celui qui chante l'évangile.»

• avielidigezh
  avielidigezh

  f. Évangélisation.

  ●(1914) DFBP 131a. evangélisation, tr. «Avielidigez.»

• avielour
  avielour

  m. –ion (religion) Évangéliste.

  ●(1907) VBFV.fb 39b. évangéliste, tr. «aviélour, m. (pl. –erion).» ●(1913) AVIE viii. S. Mark, en eil aviélour. ●En drivet aviélour e zou S. Lukas. ●(1925) FHAB Mae 182. Da zeiz gouel sant Mark avieler. ●(1927) GERI.Ern 32. avielour m., tr. «évangéliste.»

• aviet .1
  aviet .1

  adj. Envié.

  ●(1977) PBDZ 715. (Douarnenez) ur vaouez aviet, tr. «une femme dont on peut envier le sort.»

• aviet .2
  aviet .2

  adj. (?) Souillé (?).

  ●(1869) SAG 250. lavarit d'in a ne deo ket dereat chench merkou araog enem deuleur en eur goele aviet gant an diaoul ?

• aviez
  aviez

  f.

  (1) (pathologie) Avives.

  ●(1633) Nom 27a. Iumentum cyclicum : beste qui a les auiues : loezn en deues an auies.

  ●(1659) SC 105. Petra liuirit-u eus are a laqua, pe a ya da vuiniguen oc'h drouc ar mamou, ar vizcoul, ar barr auèl, ar chancr, al laerès, an aviés, ar roncet, nag eus are a ya da spina, da stanca ar goat, pe da vellaat clênvegeou dre oræsounou ha cæremoniou, ne int quet approuuet gant an Ilis ? ●(1659) SCger 11a. auiues, tr. «avivés.» ●(c.1718) CHal.ms i. a uiues, tr. «auiués, auiés.» ●(1732) GReg 67b. Avives, enflure aux glandes qui sont auprès du gosier du cheval, qui l'empêche de respirer, tr. «An avyès.» ●(1744) L'Arm 22a. Avives, tr. «Aïvéss.»

  ●(1803) MQG 11. marvet oll gant an avies. ●(1895) GMB 10. avives (…) Pet[it] Trég[uier] àviech.

  ●(1904) DBFV 4b. aivez, aviez, f., tr. «avives.» ●(1919) DBFVsup 3a. anneùez (Lang[uidic]), tr. «coliques du cheval, avives. Autre forme : arivéz.» ●3b. ariùéz (Pont[ivy] ; arùéz (Neull[iac]), tr. «coliques du cheval accompagnant les avives.» ●(1927) GERI.Ern 32. aviez f., tr. «Avives.»

  (2) =

  ●(1996) CRYK 329. Lemek an aviez gant ar merc'hed.

• avigasion
  avigasion

  f. Navigation.

  ●(1744) L'Arm 231b. Marine, tr. «Avaigation. f.» ●251a. Navigation, tr. «Avægation.. neu. f.»

• aviger
  aviger

  m. –ion Navigateur.

  ●(1744) L'Arm 251a. Navigateur, tr. «Avæguourr.»

• avigiñ
  avigiñ

  v. intr. Naviguer.

  ●(1744) L'Arm 59b. Cingler, tr. «Avaiguein scoud éraug.» ●251a. Naviger ou Naviguer (ce dernier est marin), tr. «Avæguein.» ●(17--) TE 464. goudé m'ou doai peèl avæguét guet ahuél contrel.

  ●(1904) DBFV 209b. avegein ou monet skoud érauk, tr. «aller à pleines voiles, cingler (l'A.).»

• avinet
  avinet

  adj.

  (1) (?) Aviné (?).

  ●(1909) FHAB Gwengolo 266. Petra zonjfac'h eus eun amparfall hag a deufe, heb anaout na goakol na kleür, da ziframma lost ar vestign a-dre daouarn eur charretour avinet evit bleina e garr dre eun hent enk ha stronsus.

  (2) Avare.

  ●(1924) NFLO. avare, tr. «avinet.»

• avis
  avis

  prép. Avis da : face à.

  ●(1891) CLM 20. Er merhet (...) e zou laqueit (...) avist d'hou servitour.

  ●(1996) CRYK 121. Avis d'ar glao ha d'an avel, tr. «Face à la pluie et au vent.»

• avitailhiñ
  avitailhiñ

  v. tr. d. Avitailler.

  ●(1744) L'Arm 22a. Avitailler, tr. «Avitaillein.»

• avius
  avius

  adj.

  (1) Envieux.

  ●(1499) Ca 14a. g. enuieux. b. auius. ●(1530) J p. 11a. Un rifier sclacc diblas ha dissaczun / Eguyt lacat difuat ha dinatur / A crenn ennhy an re so afuyus, tr. «une rivière glacée, fade et dégoûtante où l'on jette, sans miséricorde et sans pitié, les envieux.»

  ●(1659) SCger 52a. enuieux, tr. «auius.» ●(1790) PEdenneu 126. poén en dès men deulegad ivius é huélèt æsemant me Nessan.

  ●(1838) OVD 300. étal bout avaricius, ivius ha divordet. ●(1857) GUG 57. Dihoallamb guet sourci ne vehemp ivius. ●(1883) MIL 47. eul lagad avius benak.

  ●(1920) AMJV 48. tud aviuz hag a zuas ar Vam Jahouvey.

  (2) Bezañ avius evit ub. =

  ●(1909) FHAB Even 188. Ne ket aviuz evito beza kondaonet d'ar prizon.

  (3) Enviable.

  ●(1912) MMPM 59. Gouzaon poan evit en em gaout en env n’euz netra ken aviuz ! ●(1922) FHAB C’hwevrer p. 52. Arabad ankounac’hât emomp e kreiz ar goanv ; ha n’eo ket avius treina dre an douar gleb, m’hel lavar d’eoc’h, eul lostennad vat a zouar priellek !

  ►[empl. comme subst.]

  ●(1790) Ismar 138. En ivius e daul é velim ar guément hanni (…). Ean e assai ou duein.

  ●(1923) KTKG 46. An avius a zo breur an ourgouillus.

• aviz .1
  aviz .1

  m. & conj. –où

  I. M.

  (1) Avis.

  ●(c.1500) Cb 19a. g. auisement par deuant. b. auis a diaraoc. ●(1580) G 235. Me spye em avys ancyen ho quen seven na voae en bet, tr. «Je me fiais à mon opinion ancienne, qu'ils n'avaient pas au monde d'égaux en force.» ●(1621) Mc 98. quemer consail, hac auys.

  ●(1659) SCger 30a. Conseiller quelqu'vn, tr. «rei auis da.» ●86a. opinion, tr. «auis.» ●(1744) L'Arm 22a. Avis, tr. «Aviss.. izeu. m.»

  ●(1904) DBFV 14b. aviz, m. pl. eu, tr. «avis, conseil, prudence.» ●(1907) PERS 262. tud all a deue da c'houlen aviz.

  (2) Aviz mat : sagesse, prudence.

  ●(1838) OVD 149. hag en avis-mad (prudance).

  ●(1904) DBFV 14b. aviz mat, tr. «sagesse.»

  (3) Aviz-kuzul =

  ●(1847) MDM 243. E fin holl e ranker dioual evez mad na dafet da c'houlenn aviz-kusul amañ hag aount. ●250. Kaout avis-kusul digant ar medisin pe remejou. ●384. goulenn aviz-kuzul ar pevar all. ●(1869) SAG 59. Doue a dleffe dont da c'houlenn aviz-kuzuil digant an dud.

  (4) Bezañ aviz a ub. : être de l'avis de qqn.

  ●(1874) FHB 483/103b. Va bugel, enn Env euz unan bennag ha ne ket aviz ac'hanoc'h !

  (5) Bezañ aviz : être d'accord.

  ●(1921) PGAZ 44. Fanch Ti-Don n'oa ket goal-aviz euz an inngal-avalou great gant he vamm. ●92. n'oa ket goal aviz e vije distanket ar feunteun.

  (6) En aviz (+ v.) : pour, dans l'intention de.

  ●(1860) BAL 122. en aviz rei va buez evidoc'h. ●(1876) TDE.BF 29a. Enn avis ober, tr. «dans le but de faire.» ●(1880) SAB 3. en aviz ho trugarecaat. ●8. en aviz pellaat ato diouz an ifern. ●(18--) SBI II 50. O cregi en eur picol baz, en aviz pilad ma groeg, tr. «Et empoignai une énorme trique, dans l'intention de rosser ma femme.»

  ●(1900) MSJO 220-221. Labouromp en avis gounit hor bara. ●(1904) SKRS I 246. n'eo ket en aviz kaout eur renk huelloc'h er baradoz. ●(1924) FHAB Gouere 259. ar glanvourien a gemere al louzeier diesa en aviz plijout d'o itron vat.

  (7) =

  ●(1872) ROU 80a. Déférence, tr. «Aviz-vad.»

  (8) En aviz ub. : à l'intention de qqn.

  ●(1890) MOA 309a. Je l'ai acheté à votre intention, tr. «enn hoc'h aviz eus euz prenet anezhan.»

  (9) Am aviz : à mon avis.

  ●(14--) Jer A.267-14. Ha goude, a m’avys, / Yolys dre traysson, tr. « Et ensuite, à mon avis, gaillardement par trahison »

  II. Loc. conj. En aviz ma : afin que.

  ●(1880) SAB 3. ober peb tra en enor deoc'h, en aviz ma vezo gret ho polontez santel.

• aviz .2
  aviz .2

  voir avizañ

• avizal
  avizal

  voir avizañ

• avizamant
  avizamant

  m. –où Réflexion.

  ●(c.1718) CHal.ms iii. preuoyance, tr. «auisemant, arraug.»

  ●(1904) DBFV 14b. avizement, m., tr. «réflexion.»

• avizañ / avizal / aviz
  avizañ / avizal / aviz

  v.

  I. V. intr.

  (1) Aviser.

  ●(1499) Ca 14a. Auisaff. g. auiser.

  ●(1744) L'Arm 22a. Aviser, tr. «Avisale.» ●(1767) ISpour 132. rac n'a zelier quet her gobér hemp avisal.

  ●(1843) LZBg 1^añ blezad-2^l lodenn 37. eid avisal penaus é telient gobér.

  ●(1904) DBFV 14b. avizal, v. n., tr. «aviser.»

  (2) Avizal ervat : préméditer.

  ●(1904) DBFV 14b. avizal erhat, tr. «préméditer.»

  II. V. tr. d.

  (1) Aviser.

  ●(1904) DBFV 14b. avizal, v. a., tr. «aviser.»

  (2) Montrer le chemin (à qqn).

  ●(1732) GReg 160a. Montrer le chemin à quelqu'un, tr. «avisa. pr. et.»

  (3) Regarder.

  ●(c.1825/30) AJC 5361. pe guelis ous ma avisan.

  III. V. impers.

  (1) S'imaginer.

  ●(1792) BD 349. auis ara guenit na meus quen daober, tr. «Tu imagines que je n'ai pas autre chose à faire ?»

  (2) Sembler.

  ●(1659) SCger 109a. il me semble que j'oys la voix, tr. «auis a ra dîn e cleuân ar vouez.»

  VI. V. pron. réfl. En em avizal/avizañ.

  (1) S'aviser, considérer.

  ●(1744) L'Arm 22a. S'aviser, tr. «Um avisale.» ●(1767) ISpour 367. Ret é ennta hum avisal erhat ha pédein. ●(1779) BRig I 39. énn eun avizas da rein dèan an arhant evoa evit paeau. ●(1790) MG 123. réd-è hum avisal mat quênt er gobér [er rô]. ●325. ne vehèn quet peèll doh hum avisal.

  ●(1904) DBFV 14b. hum avizal, tr. «s'aviser, se raviser.» ●(1906) HIVL 96. un huchaden e ra dehou hum avizal.

  (2) S'aviser, s'apercevoir.

  ●(1787) BI 116. ne ouai quet bet peèl hemb hum avisal enn-enn douai unn tresor énn é ti.

  (3) =

  ●(1834) SIM 194. ne grede den en em avisa d'am c'hontrolia.

  (4) Aviser.

  ●(17--) CT Acte II 911. chui enem avisou voar ben ma vezou bras, tr. «Vous aviserez, lorsqu'il sera devenu grand.»

• avizded
  avizded

  f. Prudence, sagesse.

  ●(1790) MG 197. er charité e vènn m'er groëheheoh guet avistæd. ●340. mæs er manq a avistæd hac a sourci. ●(17--) TE 55. vertu hac avistæd Jogeb.

  ●(1838) OVD 131. istimein e rér hilleih en avistet (prudance). ●(1857) LVH 57. goarn en droèd a halhuein hag a laquat abarh deuéhattoh en dud é peré é vé hanàuet dré expériance muihoh a anneuéegueah, a furnés hag a avisted. ●(1896) HIS 50. en devout, a drès peb tra, furnéz hag avisted.

  ●(1904) DBFV 14b. avisted, f., tr. «prudence, sagesse.» ●(1906) HIVL 12. furnéz hag avisted en dud koh. ●89. hé reskondeu e zou lan a avisted. ●(1912) BUEV 42. lan a avisted. ●(1922) BUPU 14. ne houi ket rè doh petra sentein, doh hé devosion pé doh en avisted.

• avizer
  avizer

  m. –ion Guide, accompagnateur.

  ●(1732) GReg 160a. Guide pour montrer le chemin, tr. «avizer. p. yen»

• avizet
  avizet

  adj.

  I. Attr./Épith.

  (1) Avisé, sage.

  ●(c.1500) Cb 19a. g. bien auise. b. auiset mat.

  ●(c.1718) CHal.ms i. aduisé sage, tr. «un déen auiset mat.» ●(1790) MG 375. Clasquet un dén reglét mad én é gomportemant, vertuus, abil hac avisét.

  ●(1896) HIS 50. ur jujemañt e hras ur huéh, e zisko reih pégement é oé avizet. ●72. Goulennet dalhmad aviz get en dud avizet.

  ●(1904) DBFV 14b. avizet, tr. «part. sage, prudent, judicieux.» ●(1906) HIVL 29. ean e laras de dud avizet mat hum gavet étal rehiér Masabiel.

  (2) Prudent.

  ●(1910) EGBT 94. avizet, tr. «prudent.»

  II. Adv. Sagement.

  ●(1904) DBFV 14b. avizet, adv., tr. «sagement.»

• avizion
  avizion

  s. Ober un avizion : tenir conseil.

  ●(1557) B I 69. Grueomp ny un auision (variante : à vision), tr. «faisons un inspection.» ●tr. (DEBm 218) «tenons conseil.»