Recherche 'aviel...' : 7 mots trouvés
Page 1 : de aviel-1 (1) à avielour (7) :- aviel .1aviel .1
m. –où (religion)
I.
(1) Évangile.
●(1499) Ca 14a. Auiel. g. euangile. ●(1557) B I 153. an auielou (…) han abostolou, tr. «les évangiles et les épîtres.» ●157def. Ez desiraff, mar beuaff hael / Da lenn dezy ann a vyel / Monet vn quentel de guelet.
●(1659) SCger 54a. Euangile, tr. «Auiel.» ●(1727) HB 557. AN Ebestel eo ar re pere en deveus bet choaset Jesus-Christ evit o c'haç (...) da brezec an Aviel.
(2) Partie de la messe, moment où le célébrant lit l'évangile.
●(1869) FHB 232/180b. cana a ra aviel ar zant enoret eno. ●(1869) FHB 239/236a. Ar ceremoniou-ze a vez great araoc an aviel. ●(1880) SAB 298. mare an abostol ac an aviel. ●299. un aviel disevel diouz ini ar zul.
●(1925) FHAB Genver 17. Eus an aviel beteg ar Gorreou.
(3) An Aviel-Fask : lecture de l’évangile le Dimanche de Pâques.
●(1877) FHB (3e série) 6/45a. goude an aviel-fask.
(4) An Aviel-Bleunioù : lecture de l’évangile le Dimanche des Rameaux.
●(1909) FHAB Ebrel 115. ar vugale vihan n'int ket deuet gant o bokedou beuz da glevet an Aviel Bleuniou ?
(5) [au plur.] Levr avieloù : évangéliaire.
●(1865) LZBt Gouere 4. eur Bibl moulet e ker Kologn, eul levr avielo.
(6) Côté de l'évangile, dans l'église.
●(1854) MMM 396. Pa vez ar Bêlec e creis an Auter o vont d'an Aviel.
●(1934) PONT 20. Ar bugel 'en em dennas e kichen an Aoter, e tu an aviel.
II.
(1) Gwir evel an Aviel : très vrai, véritable.
●(1936) FHAB Here 371 (L) *Tintin Anna. Ne lavaran ket ez eo ker gwir hag an Aviel, met, dre eno, an holl a anavez an istor.
(2) Ken hir hag Aviel Sul-ar-Beuz : qui n’en finit pas.
●(1972) BAHE 75/76. zoken ma rank ehanañ un tammig pa gej gant gerioù chimik ken hir hag Aviel Sul ar Beuz !
- aviel .2aviel .2
s. (meunerie) Boisseau d’où le grain tombet dans la roue pour être moulu.
●(1982) PBLS 79. (Langoned) aviel, tr. «boisseau d’où le grain tombait dans la roue pour être moulu.»
- avielañ / avieliñavielañ / avieliñ
v. (religion)
I. V. tr. d.
(1) Évangéliser (un pays).
●(1866) LZBt Genver 72. karget d'avielin ar vro-ze. ●(1869) FHB 228/149b. ar vro oac'h karget da avieli. ●(1884) MCJ 76. goaid er re quetan e aviélas hur bro. ●(1891) CLM 63. aviélein er vrô.
(2) Évangéliser (les enfants).
●(1904) DBFV 14b. aviélein, v. a., tr. «évangéliser (les enfants), les bénir en lisant sur eux l'évangile de saint Jean.» ●(1927) GERI.Ern 32. aviélein V[annetais], tr. «évangéliser (les enfants), les bénir en lisant sur eux l'évangile de saint Jean.»
(3) Bénir.
●(1790) Ismar 549. èl ma tai d'er Fidelèt dré zevotion goulèn boud aviélét arlerh en Overèn. ●552. Er mod d'aviélein er bobl e zou ehue ur pratiq santel hac ancién.
II. V. intr. Lire l'évangile.
●(1907) VBFV.fb 39b. lire l'évangile, tr. «aviélein.» ●(1927) GERI.Ern 32. aviela v. n., tr. «chanter l'évangile.»
- avielek
- avieleravieler
m. –ion (religion) Diacre.
●(1878) EKG II 153. ne ket belek c'hoaz, ne d'eo nemed ar pez a leveront, avieler anez-han. ●(1893) IAI 13. ma rankas an Ebestel sakri seiz avieler evit ho zikour enn ho labourou. ●(1894) BUZmornik 284. ann Urs a avieler.
●(1903) MBJJ 361. Avieler = diacre. ●(1914) KANNgwital 136/389. An Urziou huela a vez galvet an Urziou Sakr. Tri zo anezho : an Abostoler, an Avieler hag ar Velegiach. ●(1915) HBPR 163. Yves Le Gall a lavare ne oa ket belek, n'oa nemet avieler. ●(1927) GERI.Ern 32. avieler m., tr. «diacre, celui qui chante l'évangile.»
- avielidigezh
- avielour