Recherche 'avoultr...' : 13 mots trouvés
Page 1 : de avoultr-1 (1) à avoultrin (13) :- avoultr .1avoultr .1
adj.
(1) Adultère.
●(1907) AVKA 101. An dud a hirie (...) a zo fall hag aoultr. ●169. Ar wreg aoultr. ●(1913) AVIE 150. Er rumad fal hag avoutr men.
(2) Levr avoultr : apocryphe.
●(1744) L'Arm 14a. Apocriphe, tr. «Livre aouiltre.»
(3) (horticulture) Brank avoultr : drageon.
●(1744) L'Arm 117a. Drageon, tr. «Branque aoultre.»
●(1904) DBFV 9a. brank aoultr, tr. «drageon.»
(4) = (?).
●(1906-1907) EVENnot 25. (Priel) Bremazon e teufet d'ar ger aoultr !
- avoultr .2
- avoultr .3avoultr .3
m. –ed
I.
(1) Homme adultère.
●(14--) Jer.ms 205. Avoultr vyll rybaot lazr / Ac evel se en compsou cazr / Da guyr Impalazr hep azrec, tr. « Vil bâtard, ribaud voleur, / Sont-ce là de belles paroles / (A adresser) à un véritable empereur, sans regret ? » ●(1499) Ca 14a. Auoeltr hac auoeltriez. Vide in ribaut Jtem auoeltr. g. auoiltre. ●(c.1500) Cb 14a. g. aoultre / maquereau. b. auoultr. Jtem mecha / che. g. auoiltriere. b. auoultres.
●(1879) GDI 173. nag er baillardèd, nag en aoultrèd, nag er ré lous.
●(1904) DBFV 15a. avoutr, m. pl. avouterion, tr. «homme adultère.»
(2) Fils adultérin.
●(1732) GReg 14b. Fils né d'un adultere, tr. «Avoultr. p. Avoultréryen. Avoultred.» ●(1744) L'Arm 22b. avoutre, tr. «Avouiltre.. étt. m.» ●27b. Batard d'adultere, tr. «Aoultre.. étt. m.»
●(1904) DBFV 9a. aoultr, m. pl. ed, tr. «fils adultérin.» ●15a. avouiltr, tr. «fils adultérin.» ●(1927) GERI.Ern 32. avoultr m., tr. «Fils adultérin.»
(3) Avorton.
●(1744) L'Arm 22b. avorton, tr. «aouilltre. m.»
●(1904) DBFV 9a. aouiltr, tr. «avorton.»
II.
(1) Kemer ub. en avoultr : prendre qqn en délit d'adultère.
●(1861) BSJ 150. ur voès ou devoé queméret én avoultr (adultæ).
(2) Ober an avoultr : comettre l'adultère.
●(1861) BSJ 150. er voès-men e zou bet queméret é hobér en avoultr.
- avoultradennavoultradenn
f. –où Adultère.
●(1913) AVIE 210. Più benak e gas kuit é voéz hag e gemér un al e hra un aoultraden hag en neb e gemér ur voéz e zou bet kaset kuit e hra un aoultraden.
- avoultrennavoultrenn
f. –où (arboriculture)
(1) Rejet, surgeon.
●(1633) Nom 96b. Stolones, soboles : reietton croissant au pied de l'arbre : vn auoultren guezen reiettoun á cresq ouz grizyen an guezen. ●96b-97a. Semina, plantæ : plantes in vineis, sauuageaux in arbustis nominantur : auoultrennou guez.
●(c.1718) CHal.ms i. arbre sauuage, tr. «auoultren güen, güen courdasq'.» ●(c.1718) CHal.ms iv. Surgeon, sauuageon, tr. «auoultren ur huen.» ●(1744) L'Arm 282a. Petreau, tr. «Aoultrênn, a sau doh troæd ur huênn.. Aoultrênneu.» ●372a. Surgeon, tr. «Aoultrænn.. neu. f.»
●(1913) KZVr 32 - 12/10/13. Aoultren, tr. «rejet sur une tige. Even.»
(2) Arbre fruitier sauvage, sauvageon.
●(1732) GReg 849a. Sauvageon, arbre qui vient naturellement, & sans culture, sur lequel on ente d'autres arbres fruitiers, tr. «Avoultrenn. p. avoultrennou.» ●(1744) L'Arm 351a. Sauvageon, tr. «Aoultrênn.. neu.»
●(1904) DBFV 9a. aoultren, avoultren, f. pl. –nneu, tr. «sauvageon.» ●(1927) GERI.Ern 32. avoultrenn f., tr. «sauvageon.» ●(1944) VKST C'hwevrer 37. Dirak an imboud, an avoultrenn a resevo eur seo nevez.
- avoultrerez / avoultrierez
- avoultrerezh
- avoultrer / avoultrieravoultrer / avoultrier
m. –ion
(1) Homme qui commet un adultère.
●(1710) IN I 305. un aoultrier eo. ●(1732) GReg 14b. Adultere, celui qui commet ce crime, tr. «Avoultrer. p. Avoultréryen.»
●(1852) MML 54. Dec'h divean e oan bet avoultrer. ●(1893) IAI 47. beteg laer, muntrer, avoultrer ha sorser e voe lakeat ganto.
●(1927) GERI.Ern 32. avoultrer m., tr. «homme adultère.»
►Épith.
●(18--) SAQ II 71. An den avoultrer.
(2) Fils adultérin.
●(1732) GReg 14b. Fils né d'un adultere, tr. «Avoultr. p. Avoultréryen. Avoultred.»
- avoultrezavoultrez
f. –ed
(1) Femme adultère.
●(c.1500) Cb 14a. g. aoultre / maquereau. b. auoultr. Jtem mecha / che. g. auoiltriere. b. auoultres.
(2) Fille adultérine.
●(1732) GReg 14b. Fille née d'adultere, tr. «Avoultrès. Avoultrésed.» ●(1744) L'Arm 27b. Batarde, tr. «Aoultréss.. ézétt.» ●(17--) ST 336. Em euz eun avoultrez da rouanez em zi, tr. «j'ai dans ma maison une reine adultère.»
●(1904) DBFV 9a. aoultréz, f. pl. ed, tr. «fille adultérine.» ●(1907) AVKA 82. nemed aoultrez a ve. ●(1927) GERI.Ern 32. avoultrez f., tr. «Fille adultérine.»
- avoultrezenn-wez
- avoultriajavoultriaj
m. Adultère.
●(1732) GReg 14b. Commettre un adultere, tr. «Ober avoultryaich. Couëza èn Avoultryaich» ●562b. Le Sauveur empêcha les Juifs de lapider la femme adultère, tr. «Hon Salver a viras oud ar yuzévyen ne labezzént ar c'hrecg a yoa bet surprenet èn avoultryaich.»
- avoultriezhavoultriezh
f. –où
(1) Adultère.
●(1499) Ca 14a. Auoeltr hac auoeltriez. Vide in ribaut Jtem auoeltr. g. auoiltre. ●Auoultriez. g. auoiltrie. ●(1576) H 50. Auoeltriez. Dorn laquaet en perssonag ecclesiastic. Excommunication, tr. « adultery : hand laid on an ecclesiastical personage : excommunication. » ●(1612) Cnf 11b. caffout [compaignunez] gant vn grueg demezet, so auoltriez.
●(1710) IN I 224. an aoultriez hac an incest. ●(1732) GReg 14b. Adultere, tr. «Avoultryez. p. avoultryezou.»
●(18--) SAQ I 272. eul laz hag eun avoultriez.
●(1907) AVKA 169. ur wreg tapet en aoultriez. ●(1913) AVIE 81. En neb e sel doh ur voéz eit hé hoantat e zou kablus a avoutrieh geti én é galon.
(2) Ober (un) avoultriezh : commettre un adultère.
●(1732) GReg 14b. Commettre un adultere, tr. «Ober avoultryez.»
●(1907) AVKA 82. piou benak a eurej d'ur wroeg dilezet, a ra un aoultriez.
●(1913) AVIE 164. ur voéz kavet é hobér avoutrieh. ●224. En neb e gas é voéz kuit hag e gemér un al, e hra un avoutrieh geti.
- avoultriñavoultriñ
v. intr. Commettre un adultère, adultérer.
●(1732) GReg 14b. Commettre un adultere, tr. «Avoultri. pr. Avoultret.»
●(1869) HTC 86. lakaat a reas gwreg Urii da avoultri.
●(1913) AVIE 81. é ma bet laret de vab-dén guéharal : N'avautri ket. (...) Più benak e gasou kuit é voéz, meit ha hi en devehé péhet get un aral, hé laka d'avoutrein. ●226. Ne lahi ket, n'avoutri ket, ne laeri ket. ●(1927) GERI.Ern 32. avoultri v. n., tr. «commettre l'adultère.»