Recherche 'avoultriezh...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de avoultriezh (1) à avoultriezh (1) :

• avoultriezh
  avoultriezh

  f. –où

  (1) Adultère.

  ●(1499) Ca 14a. Auoeltr hac auoeltriez. Vide in ribaut Jtem auoeltr. g. auoiltre. ●Auoultriez. g. auoiltrie. ●(1576) H 50. Auoeltriez. Dorn laquaet en perssonag ecclesiastic. Excommunication, tr. « adultery : hand laid on an ecclesiastical personage : excommunication. » ●(1612) Cnf 11b. caffout [compaignunez] gant vn grueg demezet, so auoltriez.

  ●(1710) IN I 224. an aoultriez hac an incest. ●(1732) GReg 14b. Adultere, tr. «Avoultryez. p. avoultryezou.»

  ●(18--) SAQ I 272. eul laz hag eun avoultriez.

  ●(1907) AVKA 169. ur wreg tapet en aoultriez. ●(1913) AVIE 81. En neb e sel doh ur voéz eit hé hoantat e zou kablus a avoutrieh geti én é galon.

  (2) Ober (un) avoultriezh : commettre un adultère.

  ●(1732) GReg 14b. Commettre un adultere, tr. «Ober avoultryez.»

  ●(1907) AVKA 82. piou benak a eurej d'ur wroeg dilezet, a ra un aoultriez.

  ●(1913) AVIE 164. ur voéz kavet é hobér avoutrieh. ●224. En neb e gas é voéz kuit hag e gemér un al, e hra un avoutrieh geti.