Recherche 'azreg...' : 3 mots trouvés

Page 1 : de azreg (1) à azregus (3) :

• azreg
  azreg

  [mbr azrec, aredec, aezrec, mco edrek, mgall imattrec « se repentir », virl aithrech « repentant » < celt. *ate-are-rek (DGVB 76a, LEIA-A-56, GPCY 232b)]

  M. Componction, contrition, repentir.

  ●(14--) Jer.ms 205. hep azrec, tr. «sans regret.» ●261. hep nep azrec, tr. «sans aucun regret.» ●(14--) N 150. Dre cals azrec me az requet / ez vezo cleuet ma pedenn, tr. «Avec un grand repentir, je te demande d’écouter ma prière.» ●(1464) Cms (d’après MNOTes 181). azrec ●(1499) Ca 15a. Azrec. g. compunction tristeur des pechiez. ●(1575) M 445-446. Lech az ve da goelaff, gantaff an quentaff pas, / Ha compret aredec, hep bout dyec ez cas, tr. «Tu aurais lieu de pleurer avec lui tout d’abord, / Et de concevoir, sans tarder, la contrition de ta faute.» ●2022. Er an tan an bet man, homan eu é manier. / A goast net aredec, pan crecq ha pan lecquer, tr. «Car le feu de ce monde, c’est sa propriété, / Consume tout à fait douloureusement (?) quand il prend et qu’on l’allume.» ●(1650) Nlou 207. He corff é goat, caezr hep aezrec, tr. «Son corps, son sang, beau sans affliction.»

  ●(1659) SCger 130b. azrec, tr. «tristesse.» ●(1732) GReg 201b. Consternation, tr. «ãls. azrecq.» ●940a. Tristesse, tr. « ãls. azrecq. »

• azregiñ
  azregiñ

  v. tr. d. (agriculture) Refendre la terre. cf. regiñ.

  ●(1919) FHAB Eost 10. pa vezo ranket asregi an douar.

• azregus
  azregus

  [azreg + us]

  Adj. Inquiet.

  ●(1847) FVR 377. ann dispac’herien goz pere, bepred asrec’huz diwar benn ar madou ho devoa dastumet, a sonje e teujent d’ho c’hell.