Recherche 'bab...' : 52 mots trouvés

• bab / babig
  bab / babig

  m. Bébé.

  ●(1868) FHB 191/278a. Evel pa reer farz d'arbot da eur babik. ●(1883) IMP 25. evel eur babic, e kichenic e dad.

  ●(1904) BOBL 8 octobre 3/1c. pa oac'h bab en ho kavel. ●(1914) DFBP 28a. Bambin, tr. «Bab.» ●(1938) WDAP 2/120. (Pleyben, Chateauneuf-du-Faou, Gouézec) Bab, babig, hano gourel, Bugel bihan-tre. Skouer : Kousket eo ar bab (pe ar babig). Evezhiadenn : Ar ger-se a vez implijet kentoc'h gant ar vugale eget gant an dud vras. Koulskoude ar re-mañ a ro da «vabik» talvoudegez ar ger gallek «enfantin». Lavaret e vez : Komzou babik, traou babik, huñvreou babik.

• baba / babaig
  baba / babaig

  s. Fille trop apprêtée.

  ●(1924) FHAB Meurzh 113. Babaigou diboell, rodellet o bleo.

• babae
  babae

  m. enfant.

  (1) Croquemitaine, chose qui fait peur.

  ●(1952) LLMM 31/55. (Douarnenez) babae ger bugel. forzh petra a ra aon : sell ar mell babae zo o tont deoc'h.

  (2) Morve.

  ●(1952) LLMM 31/55. (Douarnenez) babae ger bugel. mec'hi : babae en ho fri !

• babaig
  babaig

  voir baba

• babaik
  babaik

  adj. =

  ●(1913) ARVG Eost 189. Sell aze 'vat, eur c'hloukez babaïk !

• babala
  babala

  adj. Sot, gâteux

  ●(1987) BAPR 62. bezañ ken babala evel ma'h on-me ! ●(1996) GRVE 39. peogwir e kav ahanon… babala. ●40. te zo ken babala ken na gompreni ket. ●(1997) HYZH 209/16b. rendre, devenir décrépit, tr. «impopo, babala (Perroz-G[ireg].»

• babarig
  babarig

  m. enfant. Bébé.

  ●(1952) LLMM 31/55. (Douarnenez) Babarig ger bugel : Babig.

• babele
  babele

  m. –ed Badaud.

  ●(1919) DBFVsup 5a. babelé, m. pl. –ied (Gr[oix]), tr. «badaud. V. boblé.»

• baberezh
  baberezh

  m. Enfantillage.

  ●(1962) EGRH I 11. baberezh m., tr « enfantillage. »

• babi
  babi

  voir babu

• babicherezh
  babicherezh

  m. Puérilité.

  ●(1914) DFBP 266a. puérilité, tr. «Babichërez.»

• babig
  babig

  voir bab

• babik
  babik

  adj.

  (1) Puéril.

  ●(1905) BOBL 03 juin 37/2c. An teir c'hoar latin-ze [Franz, Spagn hag Itali] a zo ken babik an eil hag heben.

  (2) Enfantin.

  ●(1938) WDAP 2/120. (Pleyben, Chateauneuf-du-Faou, Gouézec) Bab, babig, hano gourel, Bugel bihan-tre. Skouer : Kousket eo ar bab (pe ar babig). Evezhiadenn : Ar ger-se a vez implijet kentoc'h gant ar vugale eget gant an dud vras. Koulskoude ar re-mañ a ro da «vabik» talvoudegez ar ger gallek «enfantin». Lavaret e vez : Komzou babik, traou babik, huñvreou babik.

• babilh
  babilh

  m. Babil.

  ●(1612) Cnf 80a. an babill maguerez an vanitezou.

  ●(1850) MOY 169. lêzit ho cojou coulz evel ho pabill.

• babilhat
  babilhat

  v. intr. Babiller.

  ●(1710) IN I 324. un den ive pehini ne baouesse o parlant hac o vabillat hep rei na spaç na commodite d'ar re-all da barlant diouz o souhet.

• babilher
  babilher

  m. –ion Bavard.

  ●(1831) RDU 77. er sort babillerion-zé.

• babilherez
  babilherez

  f. Bavarde.

  ●(1803) MQG 9. Penn scanv, penn avelet, jacqezen, libouden / Toull stad ha beg sukret, liperez ar c'hafe / Couillouren iffrontet, catell-glanv didalve, / Pillerez he guenou, conterez mil fablen, / Goast-langach, ampoeson ha planquen millaouen, Babillerez hep fin, lost-rambre, pil-cojou, / mastrouill, ragacherez, souillerez an treujou.

• babilherezh
  babilherezh

  m. Babillage.

  ●(1710) IN I 243. an discoursou hac ar babillerez. ●361. ur babillerez sot ha vean.

• Babilon
  Babilon

  n. de. l.

  (1) Babylone.

  ●(1499) Ca 16a. Babilon. g. babiloine. ●(c.1500) Cb 20b. Babillon. g. babiloine.

  ●(1783) BV 11/263. me ia breman souden dre ruiou babillon.

  ●(1857) AVImaheu 2. a houdé David betig en divroedigueah de Vabylon.

  (2) Mont da Vabilon : se perdre, aller au diable.

  ●(1825-1830) AJC 485. en mor ar ponan a moamb groed roud vel mond da vabilon.

  (3) plais. Tour Babilon ha kêr Landreger : le derrière.

  ●(1899) KRYP 66. Tour Babulon ha ker Landregér, tr. « la tour de Babylone et la ville de Tréguier, = le derrière en petit Tréguier. »

• babilotez
  babilotez

  coll. (botanique) Faînes, fruits du hêtre.

  ●(1895) GMB 243. faîne (...). On dit à Tressignaux babilotes, peut-être sous l'influence de babi, guignes.

• babiol
  babiol

  coll. (botanique) Bigarreaux.

  ●(1904) DBFV 15a. babiolen, f. pl. babiol, tr. «bigarreau.»

• babiolenn
  babiolenn

  f. –où, babiol (botanique) Bigarreau.

  ●(1904) DBFV 15a. babiolen, f. pl. babiol, tr. «bigarreau.»

• babiolez
  babiolez

  coll. Bigarreaux.

  ●(1983) PABE 141. (Berrien) babiolez, tr. «bigarreaux.»

• Babistoul
  Babistoul

  m. -ed (blason populaire) Surnom des Bas-Bretons en pays vannetais.

  ●(2007) DGRGE 37a. babistoul m. -ed surnom des Bas-Bretons [déformation péjorative de Babërton, le pays de Vannes étant en haute Bretagne]. ●164a. Babistouled a oá [lavar]ët anezhe, tr. « on les appelait B ».

• babouchenn
  babouchenn

  f. –où, babouchoù (habillement) Babouche.

  ●(1903) MBJJ 258. kemer en feurm diou vabouchen. (...) me a lez gant ar porjer e vabouchenno. ●(1924) CBOU 2/29. e «vabouchou» great gant kroc'hen kanval. ●(1931) VALL 53a. Babouche, tr. «babouchenn f. pl. ou.»

• babouin
  babouin

  m. (zoologie) Babouin.

  ●(1557) B I 290. Diot, sotin, babouin, tr. «Imbécile, sot, babouin.»

• babouinañ
  babouinañ

  v.

  (1) V. tr. d. Barbouiller.

  ●(1464) Cms (d’après DEBm 221). babouynaff. ●(1499) Ca 16a. Babouinaff an visag. g. conchier le visaige.

  (2) V. intr. Être stupéfait.

  ●(1909) BROU 204. (Eusa) baboúina, tr. «Etre stupéfait, peut être pour badaoui, badaouet, qui se dit en Cornouaille d'un homme étourdi, ivre.»

• babourzh
  babourzh

  m. –où (marine) Bâbord.

  ●(1732) GReg 82a. Bas-bord, le côté gauche du vaisseau par rapport au pilote qui est à la poupe, tr. «Babourz. Van[netois] babourh.» ●888a. Stribord, & bas-bord, tr. «strybourz, ha babourz. Van[netois] strybourh, ha babourh.» ●(1744) L'Arm 26a. Bas-bord, côté gauche du Navire de la poupe à la prouë, tr. «Babourh.. heu. m.»

  ●(1904) DBFV 15a. babourh, p. pl. eu, tr. «bâbord.»

• babourzhad
  babourzhad

  m. babourzhidi (marine) Bâbordais.

  ●(1953) TGPB 126. ar vabourzhidi Ned Marshall, Hans Vanderchelden, George pillips ha me.

• babous / bavous
  babous / bavous

  adj.

  (1) Baveux.

  ●(1938) DIHU 330/193. deu ben gouleu baùous.

  (2) (Lait) qui file.

  ●(1744) L'Arm 212b. Lait qui file, tr. «Leah bàouss.»

• babousat
  babousat

  v. intr. Baver.

  ●(1982) PBLS 625. (Langoned) baboussad, tr. «baver.»

• babouz / bavouz .1
  babouz / bavouz .1

  m.

  (1) Bave.

  ●(1905) BOBL 04 novembre 59/3a. An neb a duf d'an nec'h, a gwez e vaouz en dro var e fri. ●(1908) PIGO II 123. Julig a huche ken ma lampe ar baouz eus e c'heno. ●(1924) FHAB Kerzu 443. eun den mezo o stlepel babouz e c'henou lous. ●(1958) BRUD 5/77. Babez toull o henou. ●Babez = Babouz.

  (2) péjor. Chaoker babouz : bavard.

  ●(1935) BREI 411/2a. kalz eus ar pismigerien pe eus ar chaokerien-babouz.

  (3) fam. Gnognotte.

  ●(1906) CDFi 21 juillet. gwir a roër dezo war ar prisiou, hag ar prisiou-ze niverus, n'eo ket babouz e vezint a c'hellit kredi.

• babouz / bavouz .2
  babouz / bavouz .2

  m. –ed

  (1) Babouin, injure aux enfants qui se salissent la bouche en mangeant.

  ●(1732) GReg 73b-74a. Babouin, marmouset. C'est aussi une injure qu'on dit aux petits enfans, tr. «Babous. p. baboused.»

  ●(1919) DBFVsup 6a. baùous, tr. «petit morveux.»

  (2) Baveur.

  ●(1744) L'Arm 28a. Baveur, tr. «Baouss.. uzétt. m.»

  ●(1904) DBFV 19a. baùouz m. pl. ed, tr. «baveur.»

  (3) Bavard.

  ●(c.1718) CHal.ms i. Bauard, tr. «Lanterner, ur bauous.» ●(1744) L'Arm 24a. Babouin, bavart, tr. «Baouss.. uzétt. m.» ●28a. Bavard, tr. «Baouss.. ouzétt. m.»

  ●(1904) DBFV 19a. baùouz m. pl. ed, tr. «bavard.»

  (4) (insulte) =

  ●(1920) MVRO 22/1a. baous ma 'z out ! ●(1920) MVRO 24/1b. Ro peoc'h'ta, baous, gant aoun na ves klevet oc'h ober da alvaon.

  (5) = (?) par erreur (?) Babouin, singe.

  ●(1881) RECe v 163. Ar babouz e aoza ioud, tr. «Le babouin prépare la bouillie.»

• babouzañ / babouziñ / babouzat
  babouzañ / babouziñ / babouzat

  v.

  I. V. intr.

  (1) Baver.

  ●(1744) L'Arm 28a. Baver, tr. «Baouzein.»

  ●(1904) DBFV 17b. baouzein, v. n., tr. «baver.» ●(1919) DBFVsup 5a. babouzein, v. n., tr. «baver.» ●(1927) GERI.Ern 34. babouza(ñ) v. n., tr. «baver.» ●(1906) BOBL 13 janvier 69/1c. babouzi war hon bro. ●(1943) VKST Genver-C'hwevrer 227. glaourenna, babouzat, evel melc'hod. ●(1954) LLMM 42/13. gwech o chaokat hag o vandrouilhat, gwech o tarlonkañ hag o vabouzañ.

  (2) Bavarder.

  ●(1927) GERI.Ern 34. babouza(ñ) v. n., tr. «bavarder.»

  II. V. tr. d. Baver.

  ●(1904) DBFV 17b. baouzein, v. a., tr. «baver.»

• babouzat
  babouzat

  voir babouzañ

• babouzeg
  babouzeg

  m. babouzeien

  (1) Bavard.

  ●(1922) EMAR 58. Gwall-gaset gant e-leiz, gant meur a vabouseg.

  (2) =

  ●(1965) BRUD 20/18. Emañ ar babouzeg-mañ, emezañ, oh ober e hogez, sed amañ marteze eur bern-kaoh !»

  (3) Baveux.

  ●(1962) EGRH I 11. babouzeg m. babouzeien, tr. « baveux »

  ►(insulte)

  ●(1741) RO 1302. Penos cos babousec quer sot ac an douar.

  ●(1913) PRPR 85. Torch da c'hronj, babouzek !

• babouzek
  babouzek

  adj.

  (1) Baveux.

  ●(1914) KZVr 66 - 07/06/14. Babouzek, tr. «baveur.» ●(1919) DBFVsup 5a. babouzek, adj., tr. «baveux.» ●(1977) PBDZ 709. (Douarnenez) babouzek, tr. «qui bave.»

  (2) sens fig. Sot.

  ●(1914) KZVr 66 - 07/06/14. Babouzek, tr. «sot, bête.»

  (3) (météorologie) Amzer vabouzek : temps qui donne une pluie fine et continue.

  ●(1914) KZVr 66 - 07/06/14. Amzer vabouzek, tr. «pluie fine et continue, H[au]t-Trég[uier].»

• babouzenn
  babouzenn

  f.

  I.

  (1) Filet de bave.

  ●(1914) KZVr 67 - 21/06/14. Babouzen f., tr. «bave.»

  (2) Bavette (de tablier).

  ●(1914) KZVr 67 - 21/06/14. Babouzen f. (et baouzen), tr. «bavette, C[ornouaille].»

  (3) (Choses) éparpillées.

  ●(1914) KZVr 67 - 21/06/14. Babouzen, tr. «confusion, éparpillement (blé, foin, etc. mal ramassés).»

  (4) Fille qui bave.

  ●(1977) PBDZ 699. (Douarnenez) babouzenn, tr. «fille qui bave.»

  II. Lonkañ e vabouzenn : mourir. Cf. lipat e loa.

  ●(1978) (T-Plougouskant) PBPP 2.1/43. lonkañ e vabouzenn, tr. «avaler sa chique, mourir / avaler sa bave /. ●2.2/349. Lonkañ e vabouzenn, tr. J. le Du «casser sa pipe /lit. avaler son filet de bave.»

• babouzenneg
  babouzenneg

  m. Morveux.

  ●(18--) SCD 175. penos babouzennec da afer eo entre me a ma friet.

• babouzer .1
  babouzer .1

  m. –ioù (habillement) Bavette (de tablier, etc.).

  ●(1744) L'Arm 28a. Bavette, tr. «Bausér.. ieu. m.»

  ●(1903) EGBV 42. bauzér m. pl. ieu, tr. «"piécette", bavette de tablier.» ●(1904) DBFV 19a. bauzér, m. pl. ieu, tr. «bavette (d'un tablier), piécette.» ●(1914) DIHU 108/88. é vabouzér kaer geton. ●(1919) DBFVsup 5a. babouzér (B[as] v[annetais]) m. pl. ieu, tr. «bavette. V. bauzér.» ●(1924) SBED 12. Hag ur baojer / É giz er vro. ●(1927) DIHU 190/243. un dantér hemb baujér, ker dru èl un toaillon-chudelleu e vezè berpet tronset ar hé zor. ●(1934) BRUS 236. La piécette du tablier, tr. «er baozér –ieu, m.» ●(1941) DIHU 363/329. En dantér e oè ber a vaozer. ●(1985) ADEM 45. (An Arradon) un danter àr ar vrozh, ur baoser doutou, spilhet amañ.

• babouzer .2
  babouzer .2

  m. –ion Baveur.

  ●(1904) DBFV 17b. baouzér, m. pl. zerion, tr. «baveur.»

• babouzerez
  babouzerez

  f. –ed Baveuse.

  ●(1904) DBFV 17b. baouzér, m. pl. zerion, f. –zerez, pl. ed tr. «baveur.»

• babouzerezh
  babouzerezh

  m.

  (1) Bavardage.

  ●(1744) L'Arm 28a. Bavarderie, tr. «Baousereah.. heu. m.»

  ●(1879) MGZ 205. Comzou an testou faos a ioa bet kemeret gant ar varnerien evit babouzerez ha rambreou : netra ken.

  ●(1904) DBFV 17b. baouzereh, m. pl. eu, tr. «bavardage.»

  (2) Action de baver.

  ●(1962) EGRH I 11. babouzerezh m., tr. « action de baver. »

• babouzet
  babouzet

  m. –où (habillement) Bavette.

  ●(1744) L'Arm 28a. Bavette, tr. «Bausette.. eu. m.»

  ●(1904) DBFV 19a. bauzét, m. pl. eu, tr. «bavette (d'un tablier), piécette.»

• babouzez
  babouzez

  f. –ed

  (1) Baveuse.

  ●(1744) L'Arm 28a. Baveuse, tr. «Baouséss.. ézétt. f.»

  ●(1904) DBFV 19a. baùouz f. éz, pl. ed, tr. «baveur[se].»

  (2) Bavarde.

  ●(1744) L'Arm 24a. Babouine, tr. «Baouséss.. ézétt. f.» ●28a. Bavarde, tr. «Baouzéss.. zézétt. f.»

  ●(1904) DBFV 19a. baùouz f. éz, pl. ed, tr. «bavard[e].»

• babouziñ
  babouziñ

  voir babouzañ

• babu
  babu

  coll.

  I. (botanique)

  (1) Guignes.

  ●(1633) Nom 69a. Cerasum actium : grinche : babü.

  ●(1732) GReg 481a. Guigne, cerise douce, tr. «babuen. p. babu.»

  ●(1870) FHB 291/235a. eost ar babi. ●(c.1872) LVL 11. liou ar babu pe ar ghignez. ●(1878) SVE 158 §972. Ebarz e Trogeri / Eman bro ar babi, tr. «C'est à Troguéry / Qu'est le pays des guignes.»

  ●(1927) GERI.Ern 35. babu coll., tr. «Guignes, cerises douces.» ●(1936) IVGA 72. babu ruz. ●(1955) STBJ 145. Gouzout a ouie e pe lec'h kavout barbiolez, babu, kerez, per sifet, per trelonk, per gomier hag, ive, per jardin. ●(1967) BRUD 25/89. Euz beg ar wezenn 'n eur fluma pabu. ●(1979) BRUD à partir de janvier 1977).">BRUDn 25/38. Barz ar pardon-ze veze prenet babi ha prenet veze luriou babi da dibi ken e veze du genou ar vugale.

  (2) Babu bras =

  ●(1633) Nom 68b. Armeniacum, armenium, præcox : auant-pesche, abricot, pesche de Troie, carmaignole : arbricos, queres pe babu bras.

  II. sens fig.

  (1) Marc'h ar babu : mauvais cheval.

  ●(1910) FHAB Mae 153. sklear eo, al loën-ze n'eo ket goest da redet... marc'h ar babu n'eo ken.

  (2) Dilostañ ar babu da ub. : faire un dessin à qqn.

  ●(1966) BRUD 30/14. Na dalvez ket ar boan din dilosta ar babi deoh, lakeda... Aze e kemeris ar pok kenta.

  (3) Skeul vabu : grande personne dégingandée, échalas.

• babua
  babua

  v. intr. Chercher, ramasser des guignes.

  ●(1914) KZVr 67 - 21/06/14. Babua (et babia), tr. «cueillir des guignes.»

• babueg
  babueg

  f. –i, –où Lieu planté de guigniers.

  ●(1914) KZVr 67 - 21/06/14. babueg, tr. «lieu planté de guignes.»

• babuek
  babuek

  adj. Abondant en guigniers.

  ●(1927) GERI.Ern 35. babuek adj., tr. «abondant en guignes.» ●(1931) VALL 348b. abondant en guignes, tr. «babuek.»