Recherche 'bagaj...' : 6 mots trouvés

Page 1 : de bagaj-1 (1) à bagajourez (6) :

• bagaj .1
  bagaj .1

  m. –où

  (1) Bagage.

  ●(1633) Nom 189b. Impedimenta, sarcinæ, clitellariæ iumenta : bagage de l'armée, le chariage : bagagou vn armè. ●192b-193a. Vasa colligere, conuasare : trousser ses hardes & les emporter à l'assemblée : trounçaff ez bagagou hac ô caçc dan assamblè.

  ●(1659) SCger 122a. trousser bagage, tr. «dastum bagageou.» ●(1744) L'Arm 24a. Bagage, tr. «Bagage.. eu.»

  ●(1904) DBFV 15b. bagaj, m. pl. eu, tr. «bagage.»

  (2) Vétille, babiole.

  ●(1732) GReg 73b. Babiole, chose de peu de valeur, & puerile, tr. «bagaich. p. bagaichou.» ●74b. Bagatelle, affaire de rien, tr. «Bagaich. p. bagaichou.» ●957a. Vétille, tr. «bagaich. p. bagaichou.» ●(1744) L'Arm 24a. Bagatelle, tr. «Bagagig.. gueu. m.»

  ●(1829) CNG 141. laireah bagagigueu, / Bizeu, quentel, chapeletteu.

  ●(1904) DBFV 15b. bagajig, m. pl. eu, tr. «bagatelle, futilité.»

  (3) Fatras.

  ●(1904) DBFV 15b. bagaj, m. pl. eu, tr. «fatras.»

  (4) Canaille.

  ●(1904) DBFV 15b. bagaj, m. pl. eu, tr. «canaille.»

• bagaj .2
  bagaj .2

  s. (?) Grossesse (?).

  ●(17--) EN 1077-1078. a breman e reinquond ober a les en coaich, / a quen mou fin d'ar gos, evou stran ha bagag, tr. «et maintenant ils doivent faire leur cour en cachette, / et avant que soit finie la causette, il y aura jeu et bagage (?).» ●1174-1176. elamb an dud jouanc, en querhen ar merhed / hac enon dius tu, eb tehel deus o flas, / o brasan modesty (ehe) stran a bagas, tr. «les jeunes gens s'élancent au cou des filles, / et là, tout de suite, sans sortir de leur place, / leur plus grande modestie est jeu et bagage.» ●Note de Dottin, pp. 119-120 : «sur strana ‘coïre', cf. E. Ernault, Mémoires de la Société de linguistique, t. XI, p. 111 ; ce mot, de même que straner, stranerez, est encore vivant en Goello, dans le sens de tromper. A Molène, strãna signifie ‘farfouiller' ; à Sein, stréãna ‘coïre'. Quant à bagag, peut-il signifier ‘grossesse' ?»

• bagaja
  bagaja

  v. intr. Naviguer sur une embarcation de fortune.

  ●(1912) MMPM 61-62. an tri reuzeudik (…) a zestumaz an tammou euz al lestr, ho stagaz gwella ma heljont hag en em lakeaz da vagacha taol distaol var an ourladennou.

• bagajiñ
  bagajiñ

  v.

  (1) Vétiller.

  ●(1732) GReg 957a. Vetiller, s'amuser à la bagatelle, tr. «Bagaichi. pr. bagaichet.»

  (2) V. tr. d. Encombrer.

  ●(1904) DBFV 15b. bagajein, v. a., tr. «encombrer, embarrasser (a, de).»

• bagajour
  bagajour

  m. –ion Vétilleur.

  ●(1732) GReg 957a. Vetilleur, tr. «Bagaichèr. p. bagaichéryen.» ●(1744) L'Arm 24a. Bagatellier, tr. «Bagageour.. erion. m.»

  ●(1904) DBFV 15b. bagajour, m. pl. –jerion, tr. «personne qui s'amuse à des bagatelles.»

• bagajourez
  bagajourez

  f. –ed Femme qui s'amuse à des bagatelles.

  ●(1744) L'Arm 24a. Bagatelliere, tr. «Bagageouréss.. étt. f.»

  ●(1904) DBFV 15b. bagajour, m. pl. –jerion, f. éz, pl. ed, tr. «personne qui s'amuse à des bagatelles.»