Recherche 'bank...' : 33 mots trouvés
Page 1 : de bank-1 (1) à banktorradur (33) :- bank .1bank .1
m. –où, –eier
(1) Banc.
●(c.1500) Cb. Scaffn. alias banq. g. tablete. l. hoc scamnum. ●petit banq / ou tablete. b. scaffnic / banqyc. ●(1633) Nom 151b. Transtra, iuga : les bancs des gascheurs, ou rameurs : an tostou, ar bancquou ma vez, an merdeidy ò rouëuat. ●157b. Scamnum : banc : bancq, scabel.
●(1732) GReg 77b. Ban, ou, ban, siege de bois pour plusieurs, tr. «Bancq. p. bancqou, bancqéyer.» ●(1744) L'Arm 25b. Banc, tr. «Bang.. gueu. m.»
●(1834) SIM 28. presset bras da vont var ar banq. ●(1838) CGK 13. He diouhar on (lire : en) furm treïd hanko (lire : banko).
●(1902) PIGO I 139. war vank ar gwele. ●(1904) DBFV 17a. bank, m. pl. eu, tr. «banc.» ●(1905) BOBL 11 mars 25/3b. pankou ha kadoriou. ●(1907) PERS 328. ar bankou hag ar c'hadoriou. ●(1931) GUBI 98. Lod ér gadoér, lod ar er bank / Ol azéet.
(2) Coffre, huche.
●(1840) EBB 12. banque ou luherre, tr. « grand coffre ou pétrin ». ●(1886) SAQ I 9. en eur renka he zillad e korn ar bank.
●(1904) DBFV 17a. bank, m. pl. eu, tr. «coffre, arche.»
(3) Krog-bank : valet d'établi.
●(1910) EGBT 106. krog-pank, tr. «valet d'établi.»
(4) Bankoù geot : vertugadin.
●(1744) L'Arm 400b. Vertugadin, tr. «Banqueu guiaud, enn eile ihuéloh eid éguilé.»
(5) Banc (de sable).
●(1633) Nom 244a-b. Puluinus : quelque banc de sable en mer : vr bancq træz bennac en mor.
- bank .2bank .2
m. –où
(1) Banque.
●(1633) Nom 243b. Telonium : le banc, ou la maison du fermier : an bancq, pe ty an fermer.
●(1732) GReg 78b. Banque, trafic d'argent par des lettres de Change, & par correspondance, tr. «Bancq.» ●(1744) L'Arm 25b. Banque, tr. «Banque.. eu. m.»
●(1904) DBFV 17a. bank, m. pl. eu, tr. «banque.» ●(1907) AVKA 229. roet ma arc'hant er bank.
(2) Ober bank : faire banqueroute.
●(1633) Nom 207b. Argentarium dissoluere, vel cedere foro : faillir, faire banqueroute : faziaff, ober bancq, bancqueroutà.
- bank .3bank .3
m. –eier (ornithologie) Volier.
●(1977) PBDZ 1014. (Douarnenez) bankeier karamelled war an dour, tr. «des voliers de puffins posés sur l'eau.»
- bank-amenuzer
- bank-drustuilhbank-drustuilh
m.
(1) Banc dont le dossier forme cloison.
●(1988) TIEZ II 222. Le banc à dossier existe également : bank-kazeleg, bank-kein ou keinog ou encore bank-drustuilh vihan dans le Cap-Sizun, par opposition au bank-drustuilh dont le dossier ressemble fort à une véritable cloison sculptée montant jusqu'au plafond et comportant deux portes, l'une factice, l'autre ouvrant sur une petite armoire.
(2) Bank drustuilh bihan : banc à dossier.
●(1988) TIEZ II 222. Le banc à dossier existe également : bank-kazeleg, bank-kein ou keinog ou encore bank-drustuilh vihan dans le Cap-Sizun, par opposition au bank-drustuilh dont le dossier ressemble fort à une véritable cloison sculptée montant jusqu'au plafond et comportant deux portes, l'une factice, l'autre ouvrant sur une petite armoire.
- bank-gwele
- bank-ilinek
- bank-kalvez
- bank-kañvbank-kañv
m. Catafalque.
●(1938) WDAP 2/120. (Pleiben, Gwezeg) Bank-kañv, hano gourel, Bolz-kañv, geler (hervez Vallée). Skouer : Emañ ar serch war ar bank-kañv.
►absol.
●(18--) SBI II 74. Liennet ê ar c'horf, war ar banc astennet, tr. «Le corps (le mort) est enseveli, étendu sur le banc.»
●(1996) CRYK 198. Setu aze ar c'horf paour war ar bank astennet, tr. «Voici le pauvre corps étendu sur le banc.»
- bank-karter
- bank-kavellbank-kavell
m. Banc-coffre sur lequel on pose le berceau.
●(1909) KTLR 136. E kichen ar bank-kavel, eur vaouez iaouank c'hoaz a vouskane en eur luskellat he c'hrouadur. ●(1982) TIEZ I 155. Un coffre faisant office de banc. Il peut être lui-même muni d'un dossier, c'est le bank keinog et il est alors adossé à un autre coffre, le bank kavell ou skaoñ gavell où l'on pose le berceau du bébé.
- bank-kazelekbank-kazelek
m. Banc à dossier.
●(1988) TIEZ II 222. Le banc à dossier existe également : bank-kazeleg, bank-kein ou keinog.
- bank-keinbank-kein
m. Banc à dossier.
●(1988) TIEZ II 222. Le banc à dossier existe également : bank-kazeleg, bank-kein ou keinog.
- bank-keinekbank-keinek
m. Banc à dossier.
●(1929) SVBV 8. war ar bank keinok. ●(1982) TIEZ I 155. Un coffre faisant office de banc. Il peut être lui-même muni d'un dossier, c'est le bank keinog et il est alors adossé à un autre coffre, le bank kavell ou skaoñ gavell où l'on pose le berceau du bébé. ●(1988) TIEZ II 222. Le banc à dossier existe également : bank-kazeleg, bank-kein ou keinog.
- bank-kloz
- bank-labourbank-labour
m. Établi.
●(1884) BUR I 17. eur bank-labour diazeet fall. ●53. Kemer a ra eur planken pounner ; he dougen a ra ezet war he vank-labour.
- bank-oaled
- bank-peskedbank-pesked
m. (pêche) Banc de poissons.
●(1944) GWAL 163/173. (Ar Gelveneg) Kemm a zo etre bank-pesked ha taolad-pesked : ur bank-pesked (sardin, blod, meilhed) a dremen hep ma tapfed kalz dioutañ ; un taolad-pesked a zo ur bank-pesked o tont el lec'h ma pesketaer en doare ma vez tapet kalz a besked : «sell, du-hont, ur bank sardin».
- bank-piltos
- bank-skoazbank-skoaz
m. (marine) =
●(1979) VSDZ 16. (Douarnenez) Setu deus ar staon : ar staon, ar wern vijin, ar bank skoaz, ar bank treust (an dromm a teue atav betek ar bank skoaz, ar skotilh, goude eo aze vie lakaet ar rouejoù hag a-dreñv 'mañ an daolenn (…) Ar chich, hennezh ar chich, ar benk a-raok… ar benk skoaz hag ar chich zo memes-tra, tr. «Donc, en partant de l'étrave, tu trouves : l'étrave, le mât de misaine, le banc skoaz, le banc treust ou grand-bau (la drôme, à tribord, venait jusqu'au banc skoaz) le skotilh, ensuite l'endroit où l'on rangeait les filets et le plateau arrière (…) Le chich et le banc de l'avant, c'est la même chose : on dit aussi le banc skoaz.»
►absol.
●(1979) VSDZ 16. (Douarnenez) Amañ oa ar skoaz, ar benk skoaz, amañ ar benk treust.
- bank-taol
- bank-toazbank-toaz
m. Banc-coffre à usage de pétrin.
●(1988) TIEZ II 221. Le banc-coffre à usage de pétrin est désigné différemment selon les lieux : bank-toaz, laouer-doaz, neo-doaz. ●(1988) TIEZ II 244. C'est la table familiale qui sert de pétrin (daol-arc'h, daol-toaz), à moins que ce ne soit le coffre voisin du lit-clos proche du foyer (neo-doaz, laouer-doaz, bank-toaz, gern ou charlenn selon les lieux).
- bank-toselbank-tosel
m. (ameublement) Banc-coffre.
●(1890) MOA 136b. Banc-dossier, tr. «Bank-doser, (bandoser), m.»
●(1904) KZVr 355 - 25/08/04. Bank-Toser pe Bank-Tosel, eur sort bank, eur skaon geinek. ●(1902) PIGO II 18. Rak-tal e tigor ar stalafou hag e lamm war ar bank tosel. ●121. war ar bank-tosel. ●(1914) KZVr 69 - 28/06/14. «Bank-toser, bank-tosel», banc à dossier (Haute-Cornouaille, skaon geinek). ●(1943) FHAB Gwengolo/Here 344. war ar bank tosel, e-kichen ar prenestr. ●(1938) BRHI 8. Sur le bank-tossel, la maie du pays gallo. ●(1980) MATIF 86. au fond du bank-tossel, je trouve des vêtements usagés mais propres. ●(1985) OUIS 178. bank toser. ●note : « Banc coffre adossé au lit clos. » ●(1988) TIEZ II 221. Traduit en breton par bank-klos ou plus souvent par bank-tossel ou tosser, le banc-coffre est toujours voisin d'un lit-clos.
- bank-treustbank-treust
m. (marine) Grand bau, maître-bau.
●(1979) VSDZ 16. (Douarnenez) Setu deus ar staon : ar staon, ar wern vijin, ar bank skoaz, ar bank treust (an dromm a teue atav betek ar bank skoaz, ar skotilh, goude eo aze vie lakaet ar rouejoù hag a-dreñv 'mañ an daolenn, tr. «Donc, en partant de l'étrave, tu trouves : l'étrave, le mât de misaine, le banc skoaz, le banc treust ou grand-bau (la drôme, à tribord, venait jusqu'au banc skoaz) le skotilh, ensuite l'endroit où l'on rangeait les filets et le plateau arrière.»
- bankadbankad
m. –où
(1) Quantité de personnes sur un banc.
●(1834) SIM 27. peb banqat bugale a oboisse.
(2) Banc de poissons.
●(1977) PBDZ 717. (Douarnenez) benkadoù, tr. «bancs de poissons.»
(3) Coffre plein, huche pleine.
●(1962) EGRH I 12. bankad m. -où, tr. « plein une huche. »
(4) Bankad pour : herbier de zostères.
●(1960) GOGO 204. (Kerlouan, Brignogan) le pur (pour), Zosteria (lire : Zostera) marina. (…). Il est parfois appelé varek er forme des herbiers, bankadu pur (bankadou pour).
- bankedbanked
m. –où Banquet.
●(1612) Cnf 22. comediennou profan, bancquedou, mascaradennou, hoariou, danczou, gourenerez, chasceal, festou dez, ha festou nos. ●(1633) Nom 52b. Epulum : festin, banquet : fest, bancquet. ●53b. Cœna aditialis sacerdotij : banquet de quelque nouueau Prestre : bancquet, pe fest an Belec neuez. ●54a. Cœna aduentitia : banquet des amis : bancquet an mignounet. ●Cœna collatia, collecta : banquet de voisins ensemble : bancquet an ameseyen assambles. ●54b. Cœna nuptialis : banquet des nopces ; fest an priedez, bancquet an oeufret.
●(1710) IN I 334. en divertissamanchou, e[r] banquejou. ●(1727) HB 192. P'æn em bresantin d'o panquet. ●(1744) L'Arm 25b. Banquet, tr. «Banquette.. eu.»
●(1831) MAI 32. eur banquet continuel. ●(1847) FVR 362. Ober a reont eur banked, / Pedin 'reont ho mignoned. ●(1850) JAC 69. preparomp eur banqet. ●(1869) FHB 230/161a. o tostaat eus ar goesion, eus ar banket santel. ●(1894) BUZmornik 59. da zeiz ho banked-eured.
●(1906) KANngalon Mezheven 123. Ema prest ar banked. ●(1921) PGAZ 55. Var dro kreiz-dez e koumanse ar banket.
- bankedañ / bankediñ / bankedalbankedañ / bankediñ / bankedal
v. intr. Banqueter.
●(1633) Nom 54b. Saliarem in modum epulari : banqueter magnifiquement & richement : banquegaff magnific ha pinuidic.
●(1659) SCger 57a. festoier, tr. «banquetal.» ●131a. banquegeal, tr. «banqueter.» ●(1732) GReg 407b. Faire festin, festiner, être en festin, se regaler, tr. «bancqegeal. pr. bancqeget. bancqetal. pr. bancqetet.» ●(1744) L'Arm 25b. Banquetter, faire banquet, tr. «Banquettein.»
●(1869) FHB 213/27a. ha bankeja a rer en dra c'heller. ●(1869) FHB 220/81a. evit bankeja hag ober jolori.
- banker / bankourbanker / bankour
m. –ion Banquier.
●(c.1500) Cb [Pauiot]. Pauiot. alias banquer. g. banquier.
●(1732) GReg 79a. Banquier, qui tient la banque, tr. «Bancqèr. p. banqéryen.» ●(1744) L'Arm 25b. Banquier, tr. «Banquour.. querion. m.»
●(1838) OVD 183. beah banquerion ha monneiérion vad.
●(1904) DBFV 17a. bankour, m. pl. –kerion, tr. «banquier.» ●(1907) AVKA 262. lakât ma arc'hant etre daouarn ar bankerien. ●(1920) FHAB Mae 348. ar pez a ziskouez penaôs ar bankerien a gred d'ezo e vezo an tu krenv gant ar Boched ha ne baefont ket o dle ! ●(1935) BREI 424/2a. bankerien ha konversanted vras. ●(1963) LLMM 99/275. kentañ tra en deus ur banker d’ober eo plediñ gant e vadoù hag e baour kaezh arc’hant.
- bankerezh
- bankeroutañbankeroutañ
v. intr. Banquerouter, faire banqueroute.
●(1633) Nom 207b. Argentarium dissoluere, vel cedere foro : faillir, faire banqueroute : faziaff, ober bancq, bancqueroutà.
- bankig
- bankourbankour
voir banker
- banktorradur