Recherche 'barrek...' : 3 mots trouvés

• barrek .1
  barrek .1

  adj.

  I. Attr./Épith.

  A. (en plt de qqc.)

  (1) (Récipient) plein à ras bord.

  ●(1855) FUB 58. Pask gléb ha môr-larjes kaillarek / A lak enn arc'h da vézâ barrek. ●(1878) SVE 14 §88. Heiz dibell ha gwiniz pellek / A lak' an arc'h da veza barrek, tr. «Orge sans balle et froment à balle / Font que la huche devient comble.» ●102 §688. Meurlarjez kaillarek / Arc'h ha solier barrek, tr. «Carnaval crotté, / Huche comble et plein grenier.»

  ●(1927) GERI.Ern 39. barrek adj., tr. «plein jusqu'au bord.» ●(1941) FHAB Meurzh/Ebrel 36. (Skrignag) Mollarjez druz ha Pask kailharek / a ra d'an arc'h beza barrek.

  (2) (en plt de l'eau) =

  ●(1949) KROB 11/13. Pa vez barrek an dour o ruilh war bep pengenn, eo aesoc'h gwelet al labour, ober stankou nevez, cheñch lec'h d'ar re goz, renevezi eur fardell dismantret.

  (3) = (?) Abondant (?).

  ●(1869) FHB 248/317a. hag an eost ne vez nemeur barrog en he di.

  (4) Disponible.

  ●(1983) PABE 221. (Berrien) barreg, tr. «disponible.»

  B. (en plt de qqn)

  (1) Capable.

  ●(1927) GERI.Ern 39. barrek adj., tr. «capable.»

  (2) Bezañ barrek : être paré.

  ●(1908) PIGO II 153. Ar pôtr, pa welas piou 'oa war e dro, a gredas d'ean 'oa barrek hag e oa o vont d'ober domino raktal.

  (3) Bezañ barrek : avoir fini.

  ●(1914) KZVr 75 - 09/08/14. barrek on, me 'zo barrek, tr. «j'ai fini, Even.»

  (4) Tiré d'affaire, sauvé.

  ●(1975) UVUD 91. (Plougerne) Ar gazek zo barrek. ●(1985) AMRZ 285. Goude-ze e vezed barreg.

  II. [empl. avec un compl. amené par une prép.]

  A. (en plt de qqc.) [avec la prép. «da»] Bezañ barrek da : avoir le pouvoir de.

  ●(1908) PIGO II 75. Me 'm eus bet, breman zouden, eur bilhed-vot, hag a zo barrek da lakat c'houenn en lêrou unan bennak. ●(1942) DADO 8. n’oun ket barrek da lavarout kaoc’h evit eur gwenneg !

  B. (en plt de qqn)

  (1) [avec la prép. «da»] Bezañ barrek da : être capable de (croire).

  ●(1908) PIGO II 139. Marvad, barrek e oant da gredi 'm oa boutet ane 'mesk ar chas a-ratoz kaer, ha d'ober skilhou ganin.

  (2) [avec la prép. «da»] Bezañ barrek da : être capable de, avoir la compétence de.

  ●(1933) MMPA 143. Piou, gwelloc'h eviti, a oa barrek d'ober skol d'an Ebestel ? ●(1954) VAZA 87. barrek da zeskiñ buan ha buan c'hwistañ war an daboulin vras. ●(1955) STBJ 138. e oan eur pôtrig barrek d'en em geita.

  (3) [avec la prép. «diouzh»] Bezañ barrek diouzh : compétent en, dans.

  ●(1911) BUAZperrot 123. e oue dibabet da vont er garg-ze, hag e zantelez hag e ouisiegez a reas ma oue barrek diouti brao bras. ●335. Ez-yaouank e teuas da veza barrek diouz labouriou ar park. ●847. Alies an neb a zo barrek diouz eul labour en deus ezom eus e nesa evit eul labour all. ●(1955) VBRU 144. barrek e oa hemañ diouzh e garg e pep feur.

  (4) [avec la prép. «ouzh»] Bezañ barrek ouzh : pouvoir venir à bout de.

  ●(1908) FHAB Du 329. Barrek oant breman eus al labour, rag ar vugale, kerkent ha deuet eus ar skôl, a veze sterniet evel ar re all.

  (5) [avec la prép. «war»] Bezañ barrek war : être compétent dans.

  ●(1924) FHAB Here 380. unan barrek war e vicher a zo krog er stur.

  III. Adv. En quantité.

  ●(1880) SAB 96. digassit dezo grassou, barreg ha fonnuz.

  ●(1923) FHAB Gouere 264. Hor pedennou ivez hag hor c'hatekiz a ya ganeomp barrek.

  IV. (Prlt du cidre) Bezañ barrek da lakaat un askorn torret en e blas : il a du degré.

  ●(2020) TREGO 31 a viz kerzu p. 35d. Barrek eo da lakat un askorn torret en e blas, tr. « il pourrait remettre un os cassé en place, il a du degré. »

• barrek .2
  barrek .2

  adj. Branchu.

  ●(1732) GReg 114a. Branchu, uë, tr. «barrec.»

  ●(1890) MOA 149a. Branchu, tr. «Barrek.»

  ●(1927) GERI.Ern 39. barrek adj., tr. «Branchu.» ●(1931) VALL 80a. Branchu, tr. «barrek.»

• barrekaat
  barrekaat

  v.

  I. V. intr.

  (1) Acquérir de la compétence.

  ●(1914) KZVr 75 - 09/08/14. Barrekaat, tr. «devenir capable, Est[ienne].» ●(1931) VALL 33b. devenir apte, tr. «gouestaat.» ●(1964) ABRO 53. Barrekaet e oan da aozañ priaj.

  (2) Barrekaat war : se perfectionner dans.

  ●(1966) BREZ novembre 109/8b. evid barrekaad war ar brezoneg.

  II. V. tr. d. Rendre capable de, apte à.

  ●(1931) VALL 33b. rendre apte, tr. «barrekaat.» ●(1954) BAHE 2/couv. 1. da gelenn an dud, da varrekaat ar vugale da c'honit o bara ha d'ober o zreuz er vuhez.

  III. V. pron. réfl. En em varrekaat.

  (1) Se perfectionner.

  ●(1938) GWAL 110-111/66. Turka 'rae d'en em varrekaat.

  (2) Acquérir des compétences.

  ●(1956) BAHE 9/2. dastum deskamant hag en em varrekaat d'ober e dreuz er vuhez.

  (3) En em varrekaat war : se perfectionner dans.

  ●(1927) FHAB Gouere 149b. e teuemp d'en em varrekaat war ar brezegerez. ●(1969) BAHE 60/69. em eus gallet en em varrekaat war an div yezh-se.