Recherche 'barzh...' : 15 mots trouvés

• barzh .1
  barzh .1

  m. Ralegiñ war ar barzh : marcher les pieds tournés vers l'intérieur.

  ●(1895) GMB 13. Pet[it] Trég[uier] ralegein war ar barz (ou war an destum), tourner le pied en dedans en marchant, opposé à war ar méz, en dehors.

  ●(1914) KZVr 75 - 09/08/14. ralegein war ar barz (ou war an destum), tourner les pieds en dedans quand on marche (opposé à war ar mêz) H[au]t-Trég[uier].»

• barzh .2
  barzh .2

  m. –ed

  (1) Ménestrel.

  ●(1499) Ca 18b. Barz. g. menestrier. ●115a. g. iangleur / ou menestrier. b. barz.

  ●(1659) SCger 131a. barz, tr. «sonneur.» ●(1732) GReg 876b. porz-an-barz, tr. « la porte au sonneur ».

  (2) Baladin, saltimbanque.

  ●(1732) GReg 76a. Baladin, danseur de theâtre, bouffon qui divertit le peuple, tr. «Barz. p. barzed.»

  (3) Poète.

  ●(13--/14--) colophon ms 436 Marseille. Et vocabatur Alanus Mimi, britonice Barz, tr. « Et que l’on appelle Alan le Poète-Musicien, Barz en langue bretonne »

  ●(1849) LLB 15. Ha té, barh a mem bro.

  ●(1911) BUAZperrot 437. O veza ma oa telenner, kaner ha barz. ●(1912) MMKE xvi. Ni, Barzed, a stourmo.

  (4) Barde.

  ●(1131-1139) Kemperle 164. Riuallonus filius an Bard.

  ●(1866) BOM 6. Barzed ann amzer all. ●(1889) ISV 120. ar bars coz. ●(1889) CDB 213. Barzig ha barzig a Goneri, / Ari e mab ar roue gand daou pe dri, / Gand eur bagad a bichoned / Ru ha gwenn ha violet, tr. « Petit barde et petit barde de Coneri, - le fils du roi est arrivé avec deux ou trois, - avec une bande de pigeons – rouges et blancs et violets »

  ●(1921) RNDLmocaer XI. Ya, laramb anehon èl ma laré ur barh a Vrehoned Bro-Zoz.

  (5) [postposé à un nom propre + lénition] barde.

  ●(1752) PEll 44 . Nos Bretons ont un dictum fondé sur la fable d’un joueur, poëte ou chanteur qui tomba avec un loup dans une trape. Birvik, birviken Riwal Varz ne c’hourz’ out den (lire : na choarz ouz den), tr. « jamais, jamais Riwal ne jouera (de l’instrument ou ne chantera) contre personne ».

  ●(1834-1840) BBZcarn I 238. Ne peus ket da gahout aoen bet / Melin vars ne ziuno ket.

• barzh-red
  barzh-red

  m. barzhed-red Barde errant.

  ●(1883) MIL 224. Hirio an deis, ar barzet a ia var zigresk, da vihana ar barzed-red.

• barzhaz
  barzhaz

  m. (littérature) Recueil poétique, bardit.

  ●(1839) BBZ I (couv.). Barzas-Breiz. ●(1876) TDE.BF 39b. Barzas, s. m., tr. «Poésies populaires.»

  ●(1927) GERI.Ern 39. barzaz m., tr. «recueil poétique.»

• barzhegezh
  barzhegezh

  f. Bardisme.

  ●(1908) BOBL 03 octobre 197/1a. Ar bardism, pe «barzegez». ●1b. urz ar Varzegez.

• barzhek
  barzhek

  adj. Bardique.

  ●(1931) VALL 58a. Bardique, tr. «barzek.»

• barzhel
  barzhel

  adj. Bardique.

  ●(1921) RNDLmocaer VIII. Enni e kaver dastumet oll en danné ha gélloud barhel dispar e ziforc’her en é skrideu. ●(1931) VALL 58a. Bardique, tr. «barzel.»

• barzhelezh
  barzhelezh

  f. Qualité de barde.

  ●(1931) VALL 58a. Qualité de barde, tr. «barzelez f.» ●(1970) BRUD 35-36/147. Med eur frazenn bennag, en diwez, a halv dija barzelez an noz e Breiz hag he diouganou.

• barzherezh
  barzherezh

  m. Bardisme.

  ●(1931) VALL 58a. Bardisme, tr. «barzerez m.»

• barzhez
  barzhez

  f. –ed

  (1) Femme ménestrel.

  ●(1499) Ca 115a. iangleresse. b. barzes.

  (2) Baladine.

  ●(1732) GReg 76a. Baladine, danseuse publique, tr. «Barzès. p. barzesed.»

  (3) Poétesse.

• barzhoneg
  barzhoneg

  m./f. –où Poème.

  ●(1732) GReg 955b. Vers, assemblage d'un certain nombre de paroles, & de silabes mesurées, tr. «ãls. barddoneg.»

  ●(1905) MPRL vii. da zevel ar Barzonegou-ma. ●(1914) DFBP 251a. poème, tr. «Barzonek.» ●(1912) MMKE ix. eur barzoneg ar c'haeran. ●(1923) FHAB Gouere 273. Pebez barzonegou. ●(1927) GERI.Ern 39. barzoneg m., tr. «poème.»

• barzhonegezh
  barzhonegezh

  f. Poésie. (néolog. de Goulc'hen Morvan, directeur de FHB).

  ●(1871) FHB 312/403a. ar barzonegez a ioa ker guir hag an histor. (...) ar studi ar varzonegez, ar voueziegez. (...) N'eus ket a c'houeziegez ep sicour ar varzonegez. ●403b. lezel cabestr gant ar barz hag ar barzonegez.

• barzhoniañ
  barzhoniañ

  v. intr. Écrire un poème.

  ●(1914) DFBP 251b. poétiser, tr. «Barzonia.» ●(1931) VALL 779b. Versifier, tr. «barzonia.» ●(1965) DASG 3. Pa venner barzhonïañ.

• barzhoniezh
  barzhoniezh

  f.

  (1) Poésie.

  ●(1910) MBJL 26. ober pezio barzoniez. ●(1912) MMKE xi. eur plac'hig yaouank, bet ganti digant Doue (…) donezon ar varzoniez. ●(1914) DFBP 251b. poésie, tr. «Barzoniez.» ●(1922) FHAB Mae 150. marvat e plije muioc'h dezan ar Varzoniez. ●(1923) FHAB Gouere 273. war eskell ar varzoniez. ●(1927) GERI.Ern 39. barzoniez f., tr. «poésie.»

  (2) Poème.

  ●(1911) BZIZ 145. Barzoniezou loreet. ●(1959) TGPB 97. ur varzhoniezh c'hallek desket ganin pell 'oa er skol.

• barzhonius
  barzhonius

  adj. Poétique.

  ●(1927) GERI.Ern 39. barzonius adj., tr. «poétique.»