Recherche 'batrouz...' : 3 mots trouvés

Page 1 : de batrouz (1) à batrouzat-batrouzan-batouzan (3) :

• batrouz
  batrouz

  m.

  (1) Bouillie de bébé.

  ●(1908) FHAB C'hwevrer 47. sonjal e kav mad an tadou hag ar mammou, ar batroz a aozont d'o bugale.

  (2) Ober batrouz : préparer la bouillie.

  ●(1942) VALLsup 23a. Préparer la bouillie en mêlant le lait et la farine, tr. «ober batrouz L[éon].»

  (3) sens fig. Ober batrouz : bâcler un travail.

  ●(1942) VALLsup 23a. batrouza, ober batrouz L[éon], tr. «au fig. mal faire, bacler un travail.»

• batrouzañ
  batrouzañ

  voir batrouzat

• batrouzat / batrouzañ / batouzañ
  batrouzat / batrouzañ / batouzañ

  v. tr. d.

  I. Préparer la bouillie.

  ●(1942) VALLsup 23a. Préparer la bouillie en mêlant le lait et la farine, tr. «Batrouza L[éon].»

  II. sens fig.

  (1) Cochonner, torchonner, bâcler (un travail).

  ●(1911) BUAZperrot 395. ne ra neuze nemet batrosât e labour. ●(1942) VALLsup 23a. batrouza, ober batrouz L[éon], tr. «au fig. mal faire, bacler un travail.» ●34b. Cochonner un travail, tr. «batrouza(t) L[éon].»

  (2) Salir, faire des cochonneries.

  ●(1986) CCBR 163. (Brieg) mod al héô ni batouzèt tou n dôn, tr. «elle aurait sali toute la toiture.»

  ►absol.

  ●(1986) CCBR 163. (Brieg) a dioul da vatouza, tr. «et attention de cochonner.»

  (3) Éclabousser.

  ●(1986) CCBR 171. (Brieg) lèc'h vi a lônèd batouza, tr. «où les animaux s'abreuvaient en éclaboussant l'eau.»