Recherche 'bazhad...' : 2 mots trouvés
Page 1 : de bazhad (1) à bazhadenn (2) :- bazhadbazhad
f. & adv. –où
I. F.
A.
(1) Coup de bâton.
●(1580) G 664. Rey dyt un dyu bazat, tr. «te donner un ou deux coups de bâton.»
●(1659) SCger 13a. bastonnade, tr. «bazat, p. adou.» ●131b. bazat, tr. «coup de baston.» ●(17--) EN 32. diou vahat, tr. «deux coups.» ●273. neb a dostay dean a nefou bahadou, tr. «quiconque l'approchera au ras du bâton.»
●(1868) FHB 203/373b. diskaret gant eur vazat. ●(1889) SFA 248. rei d'eomp bep a roustad bac'hadou.
●(1904) DBFV 16a. bahad, f. pl. eu, tr. «coup de bâton.» ●(1915) HBPR 72. Va zad (...) hen deuz bet bac'hadou. ●(1922) EMAR 136. Ma n'em eus dioustu eul lipad, / Bremaik, truilhen, ez po bac'had. ●(1929) FHAB Genver 33. rei d'ezho eur roustad bazadou.
(2) Coup.
●(1908) FHAB Meurzh 95. trouz, sinkan, bac'hadou, chach-bleo. ●(1936) PRBD 115. ar sinkaniou, ar bac'hadou, ar mesventiou, hag all…
(3) Reiñ bazhadoù da ub. : frapper qqn.
●(1872) ROU 101b. Rouer, tr. «Rei bazadou da.» ●(18--) SAQ II 122. hennez a ro bac'hadou d'he chreg (lire : c'hreg).
(4) Exclam. =
●(1942) FHAB Meurzh/Ebrel 149. (Plouarzhel) Bac'had ! = a lavarer pa vezer o vont da ober eun dra bennak : bac'had d'an dorz ! bac'had d'al labour !
(5) Bazhad dezhi : qu’on le/la/les batte.
●(1928) TAPO 10. Gwir eo ! A ! mat, neuze, bac’had d’ezi. Eur wech all n’hen ankounac’hain ket.
B. Longueur d'un bâton.
●(1914) KZVr 75 - 09/08/14. 'hed nâ bac'had, tr. «(tenir) à la distance de neuf bâtons, à distance respectueuse, comme un chien qui garde son maître. H[au]t-Trég[uier].»
C. sens fig. Réponse rude et inattendue.
●(1906) FHAB Mae/Mezheven 277. O caout ar vazad-se, adarre, potret district Lesneven oa lakeat nec'het maro.
II. Loc. adv. Bazhad ha bazhad : peu à peu.
●(1906) DIHU 15/257. hé iehed e hoanna bahad ha bahad. ●(1910) ISBR 34. Adal er prantad-sé, damani Rom e goéhas bahad ha bahad.
- bazhadenn