Recherche 'begad...' : 5 mots trouvés

• begad
  begad

  m., pron. ind. & adv. –où

  I. M.

  A.

  (1) Becquée.

  ●(1732) GReg 87b. Becquée, ou, bechée d'oiseau, tr. «Begad. p. begadou.» ●(1744) L'Arm 28b. Becquée ou béchée d'oiseau, tr. «Beegad ur pichon. m.»

  ●(1868) FHB 165/65a. daou neizat laboused (...) unan euz ar mamou a deue gant he begad.

  ●(1900) MSJO 154. an eunigou (...) peb deves ho begad. ●(1931) VALL 62b. Becquée, tr. «begad m.»

  (2) Bouchée.

  ●(1659) SCger 15b. bouchée, tr. «begat.» ●131b. begat, tr. «bouchée.» ●(1744) L'Arm 34a. Bouchée, tr. «Beegatt.. deu. m.» ●(1790) MG 106. ur bêgad-bara.

  ●(1867) MGK 8. Ne c'hellit kaout kofad, na begad 'vit netra. ●(18--) CST 28. ar begadou kig.

  ●(1904) SKRS I 6. eur begad boued. ●(1905) ALLO 47. Eur wech all, dalc'h gwell d'az pegad. ●(1927) GERI.Ern 40-41. begad m., tr. «bouchée.»

  (3) Mal à la bouche.

  ●(1914) KZVr 78 - 30/08/14. Begad m. pl. ou, tr. «mal à la bouche.»

  B. par ext.

  (1) Un bout, un peu de nourriture.

  ●(1903) MBJJ 37. dibri eur begad da c'hortoz meren. ●(1912) BUAZpermoal 920. n'evoa ken begad da rei d'eze. ●(1935) DIHU 284/221. débrein ur begad ardro kreisté...

  (2) Coup de bec, médisance.

  ●(1829) CNG 58. Guet ou begadeu scandalus. ●(1841) IDH 26. sonneu sod ha bégadeu lous. ●(1869) FHB 228/147. loskel begajou louz ha leoudouet. ●(1884) MCJ 236. er blasphémeu ha bêgadeu infâm. ●(1894) BUZmornik 794. pe gasit anezho da vale dre eur begad lemm pe eur ger seac'h bennag.

  ●(1904) DBFV 19b. bégad, m. pl. eu tr. «coup de langue.» ●(1908) FHAB Gwengolo 267. Philip oa c'hoas mousklennet e vuzel goude ar begad hen doa bet digant Fanch. ●(1914) KZVr 78 - 30/08/14. Begad m. pl. ou, tr. «coup de langue ; médisance.» ●(1922) BUBR 17/142. kentoc'h eget chom da glevout begadou e ti he c'heniderv. ●(1927) GERI.Ern 40-41. begad m., tr. «coup de bec, médisance.»

  (3) Lavarout e vegad : dire son mot.

  ●(1914) KZVr 78 - 30/08/14. laro pep-hini e vegad, tr. «que chacun dise son mot, ce qu'il voudra, Bescond.» ●(1939) DIHU 334/257. Peb unan e larè é végad diarnehè.

  (4) Kaozeal ur begad : causer un brin.

  ●(1914) KZVr 78 - 30/08/14. kôzeal eur begad, tr. «causer un brin, Even.»

  C. sens fig.

  (1) Petite quantité de choses généralement abstraites.

  ●(1867) MGK 92. hep kaout eur begad skiant. ●(1872) GAM 25. gortozomp eur begad. ●(1894) BUZmornik 568. n'oa ket evit gouzanv e kollje eur begad euz he amzer.

  ●(1905) KANngalon Genver 309. m'hon deuz skiant eur begad. ●(1907) KANngalon Gouere 439. n'en deuz mui begad nerz ebed. ●(1911) SKRS II 28. Neb hen deuz eur begadik skiant vad a goumpren dioc'htu ar virionez-se. ●160. eur begad skiant-prena. ●(1914) KZVr 78 - 30/08/14. n'en deus ket ur begad skiant, tr. «il n'a pas un brin d'intelligence.» ●(1914) LZBl Mae 419. biskoaz n'en deuz great eur begad aoun d'in-me. ●(1924) FHAB Du 423. begad amzer ebet. ●(1939) DIHU 332/227. nameit ur bégad tan distér.

  (2) Petit bout (de terrain, etc.).

  ●(1905) KANngalon Eost 479. An taillou (...) ne vezint ket skanveat begad ebed. ●(1913) PRPR 9. Dirag peb lochen, eur begad liorz.

  (3) Ur begad : du tout.

  ●(1906) KANngalon C'hwevrer 38. n'oa ket eur begad trabaser. ●(1933) MMPA 38. ne baouez ket eur begad da gomz diouzimp.

  (4) Ur begad : un rien de temps.

  ●(1906) BOBL 03 février 72/2c. ha beza endro ama ne vezimp ket eur begad.

  (5) Evit ur begad : pour un sou.

  ●(1974) SKOL 56/7. Me n'on ket chaseer evit ur begad.

  II. Pron. ind. Pas du tout.

  ●(1869) FHB 212/22b. ne blij begad ar c'hoari din.

  ●(1909) MMEK 112. stad an tri grouadur ne velleaz begad. ●(1909) KTLR 107. ne gouskas begad edoug an noz. ●(1911) BUAZperrot 579. heb beza glebiet eur begad.

  III. Adv.

  A. A-vegad.

  (1) À pleine bouche.

  ●(1861) BSJ 14. goleit ag ur scop vil e dauleint a vêgad ar é face.

  ●(1906) DIHU 18/301. Ni ivou ou goèd a végad. ●(1907) DIHU 30/473. é tébrein foén a végad.

  (2) C'hoarzhin a-vegad : rire à pleine bouche, à gorge déployée.

  ●(1934) BRUS 82. Rire (aux éclats), tr. «hoaret a végad.» ●(1937) DIHU 310/254. Hag er ré dichonj, é sellet dohtè, e hoarh a végad.

  (3) Kregiñ a-vegad e : mordre à pleine bouche dans.

  ●(1905) KDBA 36. Gunél e ra dehon un tam bara, er hroèdur peur e grog énnon a végad.

  (4) sens fig. =

  ●(1936) DIHU 295/12. chetu er hanoñneu bras é rebours a végad.

  B. Loc. adv. Begad ebet : aucunement.

  ●(1857) HTB 99. na vianao begat ebet ar spont en difou pep hini.

  IV.

  (1) Na vezañ ... evit ur begad : pour rien au monde.

  ●(1970) BHAF 231 (T) E. ar Barzhig. O me, Aotrou, n'on ket chaseer evid eur begad, trugarez deoh.

  (2) Reiñ ur begad mat a holen da ub. deiz o badeziant : voir holen.

• begadañ
  begadañ

  voir begadiñ

• begadenn
  begadenn

  f. –où

  (1) Becquée.

  ●(1834) SIM 245. al lapous (...) a ro e vegaden d'ar re vian.

  (2) Bouchée.

  ●(1878) BAY 13. begaden, tr. «bouchée.»

  ●(1904) DBFV 19b. bégaden, f. pl. –nneu tr. «bouchée.»

  (3) Coup de langue.

  ●(1904) DBFV 19b. bégaden, f. pl. –nneu tr. «coup de langue.»

• begadet
  begadet

  adj. (agriculture) (Blé) qui point, qui sort de terre.

  ●(1914) KZVr 78 - 30/08/14. an ed a zo begadet, tr. «le blé commence à germer, ou est germé, Ile de Batz, Milin.» ●ed begadet – deut e veg er maez, Plougerneau, Bourgeois.»

• begadiñ / begadañ
  begadiñ / begadañ

  v.

  (1) V. tr. d. Abecquer, embecquer.

  ●(1732) GReg 87b. Donner la becquée à un oiseau, tr. «Begadi ul labouçzic.»

  ●(1914) KZVr 78 - 30/08/14. Begadi, tr. «abecquer, donner la bequée à.» ●(1927) GERI.Ern 40. begadi v. a., tr. «donner la becquée à.» ●(1931) VALL 62b. donner la becquée, tr. «begada, begadi.»

  (2) V. intr. (agriculture) (en plt du blé) Germer.

  ●(1927) GERI.Ern 40. begadi v. a., tr. «germer (du blé).»