Recherche 'begel...' : 15 mots trouvés

• begel .1
  begel .1

  m. –ioù

  I. (anatomie)

  (1) Nombril.

  ●(1499) Ca 19a. Beguel. g. vmbril. ●(c. 1501) Lv 231/2. begiel gl. umbilicus. ●(1530) J p. 99a. Quein / coff / beguel / hac ysily, tr. «dos, ventre, estomac, bras et jambes.» ●(1633) Nom 22a. Vmbilicus : nombril : an beguel.

  ●(1659) SCger 84a. nombril, tr. «beguel.» ●131b. beguél, tr. «nombril.» ●(1732) GReg 660a. Nombril, tr. «Beguell. p. beguellyou.» ●(1774) AC 36. Dre voyen cordonen ar beguel, tr. «au moyen du cordon ombilical.»

  ●(1838-1866) PRO.tj 186. Ato, ar plac'hik / He deuz rez beguel / Ar c'hoanta maoutik / Euz a Vreiz-Izel.

  ●(1904) DBFV 19b. begil, m. pl. ieu, tr. «nombril, begil kov id.» ●(1927) GERI.Ern 41. begel m. pl. iou, tr. «Nombril.»

  (2) Bizoù ar begel : anneau ombilical.

  ●(1774) AC 113. bisou ar beguel, tr. «l'anneau de l'ombilic.»

  (3) (pathologie animale) Begel gor =

  ●(1947) YNVL 50. Hennezh en deus ar vegell gor.

  (4) Hernie.

  ●(1996) VEXE 215. Seul un vétérinaire peut, en opérant, guérir un cheval qui souffre d'une hernie (begel braz : littéralement : grand nombril.

  (5) par euphém. Sexe masculin.

  ●(1920) BSPL 20. bēgel «pénis».

  II.

  (1) Zeste de noix.

  ●(1732) GReg 659a. Le zest d'une noix, pelicule dure qui est entre ses quatre cuisses, tr. «Beguel ar graouën. ar beguel.»

  ●(1927) GERI.Ern 41. begel m. pl. iou, tr. «zeste de noix.»

  (2) Begel-an-hañv = (?) hanneton (?).

  ●(18--) MM 1043 (édition Ledan, d'après. La vie et les œuvres comiques de Claude-Marie le Laé p. 211, et DGEShy 33). Peoc’h a roi, beguel an hân ! = te tairas-tu, hanneton !

  III.

  (1) Lakaat / Bezañ tenn war e vegel : manger plein le ventre.

  ●(1954) VAZA 118 (T) *Jarl Priel. Ha jistr premier jus da gloukañ ken na vefe tenn war o begel... ●(1970) BHAF 103 (T) E. ar Barzhig. Mond a rejont o daou da zebri o merenn d'ar «Grand-Turc» e leh e oe lakaet gante tenn war o begel. ●132. Eveljust, lakeet or-boa re denn war or begel, ya, eet e oam re bell ganti.

  (2) Bezañ laosk war e vegel : avoir le ventre creux.

  ●(1975) BAHE 87/6 (T) Ernest ar Barzhig. Piv ne vez laer un tammig, pa vez re laosk war e vegel pe war hini e dud.

• begel .2
  begel .2

  m. Bêlement.

  ●(1499) Ca 16b. Baeguel. g. balament. ●(c.1500) Cb 20b. Baeguel. g. baylement.

• begel-bolz
  begel-bolz

  m. (architecture) Clef de voute.

  ●(1732) GReg 173a. Clef d'une voute, tr. «beguel-bols. p. beguelyou-bols.»

  ●(1869) TDE.FB 173b. Clef de voûte, tr. «begel-bolz, m.»

  ●(1910) MBJL 83. begelio ar volz. ●(1927) GERI.Ern 41. begel-bolz, tr. «clef de voûte.»

  ►absol.

  ●(1929) FHAB Mae 172. War vegel unan eus ar gwaregeier e weler herminigou Breiz.

• begel-kof
  begel-kof

  m. (anatomie) Nombril.

  ●(1732) GReg 660a. Nombril, tr. «Van[netois] beguil coff.»

• begel-kouch
  begel-kouch

  m. sens fig. Personne ventrue.

  ●(1957) AMAH 21. Ar vegel-gouch-mañ, ha dezhañ daou pe dri adgroñch.

• begelat
  begelat

  voir begeliat

• begelerezh
  begelerezh

  voir begelierezh

• begeliad
  begeliad

  m. Bedaine.

  ●(1876) TDE.BF 42a. Begeliad, s. m., tr. «Bedaine.»

  ●(1927) GERI.Ern 41. begeliad m., tr. «bedaine.» ●(1931) VALL 62b. Bedaine, tr. «begeliad m.»

• begeliadeg
  begeliadeg

  f. –où Bêlement collectif ou suite de bêlements.

  ●(1931) VALL 63a. Bêlement d'un grand nombre, tr. «begeliadeg f.»

• begeliadenn
  begeliadenn

  f. –où Bêlement.

  ●(1931) VALL 63a. (un) bêlement, tr. «begeliadenn f.»

• begeliat / begelat / begeliñ
  begeliat / begelat / begeliñ

  v.

  I. V. intr.

  A. (en plt des animaux) Bêler, béguèter.

  ●(1499) Ca 16b. Baeguelat. g. baeler. ●(c.1500) Cb 20b. Baeguelat. g. bayler.

  ●(1659) SCger 14a. beeler, tr. «begueliat.» ●130b. bægueliat, tr. «Beler.» ●(1744) L'Arm 420b. Bèler, tr. «Beguællein.» ●(17--) TE 248. Rac un dé ma cleuas é véguêllad én ti ur mèn gavr.

  ●(1849) LLB 1413. Er gevr hag en devend duhont é vegelat.

  ●(1904) DBFV 19b. begellat, begellein, begeliat, v. n. tr. «bêler.» ●(1924) BILZbubr 41/950. Eur foerer, eur c'houizigell ! a vegelias ar boc'h ! ●(1927) GERI.Ern 41. begeliat, tr. «Bêler.» ●(1927/30) LUMO 73. Danvad o vegelad nag an oan o vreunial. ●(1941) FHAB Genver 6. eun oan o vegeliat. ●(1964) ABRO 75. Va gevred yaouank a vegelie truezus.

  B. (en plt de qqn)

  (1) Parler d'une voix tremblotante.

  ●(1937) GWAL 98/43. En eur vegeliat e lavaras da Baotr ar Gaoter, gant eur vouezig trenk ha dister, o tenna da hini ur wrac'hig koz : (...) ●(1955) BLBR 85/8. Gant eur vouez dinerz hag o krena, e vegelias d'e wreg, kouezet ar zabatur warni : «Doue ra viro e tebrfen eus ar c'hig-se !»

  (2) (en plt des bébés) Gazouiller.

  ●(1732) GReg 452b. Gazouiller, parlant des petits enfans qui commencent à parler, tr. «beguelyat. pr. beguelyet.»

  II. V. tr. d. Produire un son semblable à un bêlement.

  ●(1920) FHAB C'hwevrer 244. eun tammik kloc'h faout o vegeliat an anjelus.

• begelieg
  begelieg

  m. begelieion Pansard.

  ●(1732) GReg 689b. Pansard, tr. «beguelyecq. p. beguelyéyen.»

  ●(1876) TDE.BF 42a. Begeliek, s. m., tr. «Pansard.»

• begeliek
  begeliek

  adj. Ventru, pansard.

  ●(1927) GERI.Ern 41. begeliek adj., tr. «pansard.» ●(1931) VALL 62b. qui a une bedaine, tr. «begeliek.» ●(1931) VALL 777a. Ventru, tr. «begeliek.»

• begelierezh / begelerezh
  begelierezh / begelerezh

  m. Bêlement, béguètement.

  ●(1744) L'Arm 420b. Bèlement des moutons, tr. «Béguælereah.»

  ●(1904) DBFV 19b. begellereh, tr. «bêlement.» ●(1928) FHAB Mezheven 212. Gavrig an hanv a zo eul lezhano a roer d'ar c'hioc'h, e Gorre-Leon, dre ma'z eus kalz heveledigez etre an trouz a ra ar par, gand e blunv, p'o laka da zourral, ha begelierez ar c'havrig. ●(1931) VALL 63a. Bêlement, tr. «begelierez m.»

• begeliñ
  begeliñ

  voir begelat