Recherche 'beli...' : 4 mots trouvés

• beli .1
  beli .1

  f.

  (1) Pouvoir, autorité.

  ●(1530) Pm 7. Mam roe an belly, tr. «La mère du roi de la puissance.» ●(1575) M 3302. Gant Roe'n velly, tr. «Avec le roi de la puissance.» ●(1650) Nlou 34. An guerches gloar hegar Mary / A ganas hep bel Ro'uen belly, tr. «la vierge plaisante, l'aimable Marie / enfanta sans violence le roi de la puissance.»

  ●(1659) SCger 131b. belli, tr. «puissance.» ●(c.1680) NG 1907. beli Lucifer. ●(1732) GReg 746b. Pouvoir, puissance, autorité, tr. «bély. vély. Van[netois] bily.»

  ●(1886) LCSmer 233. Hen tre Bruck ha Trestel, / He ma belly an drouk-Aael ; / Hen tre Bruck hag an Treo / He ma belly an Diaolo, tr. « Entre Bruck et Trestel – Est le domaine du mavais ange – Entre Bruck et le Trevou – Est le domaine des diables. »

  ●(1904) DBFV 23a. bili, m., tr. «pouvoir, puissance, autorité, domination.» ●(1907) AVKA 56. dindan beli an droug-spered. ●(1927) GERI.Ern 41. beli f. pl. ou, tr. «Puissance, pouvoir, juridiction.» ●(1931) GUBI 121. Nen devou ket sklaved en diaul / Bili ar hur halon.

  (2) Kaout beli war ub. : avoir du pouvoir sur qqn.

  ●(1732) GReg 746b. Pouvoir sur un autre, tr. «Vély var un all.» ●Vous n'avez point de pouvoir sur moi, tr. «n'oc'h eus qet a vély varnouñ-me.» ●(1792) BD 1209. na fo voar egorff nep velly, tr. «Tu n'auras sur son corps aucun pouvoir.»

  ●(1856) GRD 184. A pe hoès bili ha perh ar hou nessan.

  ●(1907) AVKA 57. A bep ma kresko rouantelez Jesus er bed, ho devo nebeutoc'h a veli war an dud.

  (3) Kaout beli war udb. : avoir de l’influence sur qque chose, déterminer son fonctionnement.

  ●(1844) DMB 80. Pautrèd ! hà sentein a remb-ni / De dud péré n’en dès bili / Nag ar hur sai, hag ar hur bleàu, tr. « Garçons, obéirons-nous / A des gens qui n’ont pouvoir / Ni sur nos habillements, ni sur nos cheveux. »

  ●(1906) HIVL 158. ne oé ér mél eskern droug erbet, mes èl ma oé neoah goask ar er vélen-sé hag èl mé ma hi en des bili ar er nerhenneu, é kavé get hou é oé en dra-sé e oé kauz ma oé marù é ziùhar.

  (4) Kaout beli da geze ub. : avoir du pouvoir sur qqn.

  ●(1792) BD 1185. na heus nep velly Deguese, tr. «Tu n'as aucun pouvoir sur lui.»

  (5) Bezañ dindan beli ub : être sous l’autorité de qqn.

  ●(1910) ISBR 175. e chomé rah hé madeu get ligné Pentièvr édan bili en dug.

• beli .2
  beli .2

  m. –ed (droit) Bailli.

  ●(1464) Cms (d’après GMB 57). Belli, bailli. ●(1499) Ca 19a. Belly. g. baillif. ●(1633) Nom 243a-b. Prætorium : le logis du Preteur, du Iuge, du Baillif : ty an Pretor, pe ty an Barner, pe an Velly.

  ●(1659) SCger 131b. belli, tr. «Baillif.» ●(1732) GReg 75b. Bailli, ou, baillif, Juge d'un Bailliage, tr. «Belly. p. bellyed.»

  ●(1927) GERI.Ern 41. beli m. pl. ed, tr. «bailli.»

• beliezh
  beliezh

  f. Bailliage.

  ●(1931) VALL 54b. Bailliage, tr. «beliez f.»

• belistr
  belistr

  m. Bélître, homme de rien.

  ●(17--) TG 747. Belistr ha coquin fal, hac avis a heus-te / E ran me ar justiç evel ma er gres-te ?