Recherche 'bennozh...' : 2 mots trouvés
Page 1 : de bennozh (1) à bennozhin (2) :- bennozhbennozh
m./f. –où, -ioù (religion)
(1) Bénédiction.
●(14--) Steph f° 16 v°. Benoez doe apedaff : oar eneff brezre stephan, tr. « La bénédiction de Dieu j’implore sur l’âme du frère Stephan » ●(1530) Pm 1. Bennoez doe, tr. «Bénédiction de Dieu.» ●(1580) G 363. Bennoz Roe an bet man, tr. «la bénédiction du Dieu de ce monde.»
●(1659) SCger 14a. benediction, tr. «benos.» ●131a. benos, tr. «benediction.»
●(1866) FHB 54/12a. ar vennoz vraz-se am euz bet digant Doue. ●(1869) HTC 68. He vennoz pe he valloz a zo hirio dirazoc'h ; deoc'h eo da joaz etre an eil hag eben. ●193. evel ar vennoz roët gueich all gant Abraham. ●(1867) BUE 204. bennozo ann env. ●(1877) BSA 235. da rei d'eomp epad hor buez hag e heur hor maro, perz er bennoziou-se. ●(1893) IAI 164. ar vennoz da gaout (...) eur maread sperejou bras.
●(1900) MSJO 137. ar bennos-se. ●(1909) FHAB Ebrel 114. bet e vennoz an denerra. ●(1911) BUAZperrot 80. bennoziou Simeon hag Anna. ●621. lammet divarnomp ar malloz ha skuilhet en e leac'h ar bennoz.
(2) Bennozh ar Sakramant : bénédiction du Saint-Sacrement.
●(1908) FHAB Gouere 200. Bennoz ar Sakramant a roas da zaou glanvour all. ●(1924) KANNgwital 263/199. epad ar Mission, da bardaez, goude bennos ar Zakramant. ●(1930) KANNgwital 335/466. an hosti sakr a vez lakeat en ostansouer evit bennoz ar Zakramant.
(3) Agrément.
●(14--) N 1068. Benoez ho mam hoz eux flam dan tra man, tr. «Vous avez, certes, l'agrément de votre mère pour cela.»
(4) Bennozh (Doue) : merci.
●(c.1680) NG 1047. Mil venoeh Doue. ●(1790) MG 72. Bènnoh Doué d'en n'emb en dès èl-ce chonge a hanan !
●(1825) COSp 46. bet mèn é teli monet hun trugarecadeu hac hun bennoh é quevér el liberallan oberour mat e fehai bout ? ●(1860) BAL 123. lavaret bennoz Doue dezo !…
●(1921) PGAZ 3. ha bennoz a lavaran da aotrou Persoun Guitalmeze. ●5. Bennoz ha trugarez deoc'h, va c'hamarad Lan Inizan.
(5) Remerciement.
●(1836) FLF 8. Ha va bennos gueneoc'h.
(6) Bennozh da : grâce à.
●(1931) VALL 340b. Grâce à, tr. «bennoz da.» ●(1954) VAZA 43. bennozh d'erbedenn e vamm. ●(1957) AMAH 53. Allas, bennozh d'ar perzh mat-se e kouezhas war hor chouk ur gefridi hag a daole d'ur c'hastiz. ●195. lakaat mergodennoù koat war-fiñv bennozh d'ur steudad fiselennoù. ●256. bennozh d'e vouezhig iskis. ●(1959) TGPB 162. bennozh d'an nadoz-vor direizhet, hon eus troet kein da vro Italia !
(7) Gervel bennozh Doue war ub. : appeler la bénédiction de Dieu sur qqn.
●(1902) PIGO I 220-221. Holl e teujont da stardan dorn Herve, o c'hervel warnean mil bennoz Doue.
(8) Evit (ur) bennozh Doue : gratuitement.
●(1922) EMAR 67. N’eus deiz na vez pede d’ober / Komoisionou e kêr pe er gêr. / Peurvuia ’vit bennoz-Doue. ●(1957) AMAH 243. m’en devoa kinniget dimp evit ur bennozh Doue tiig e borzhier gant teir gambr vrav ennañ.
- bennozhiñ