Recherche 'beskell...' : 9 mots trouvés

• beskell
  beskell

  f. & adv. –où, beskilli

  I. F.

  A. (agriculture)

  (1) Sillon plus court dans le bout d'un champ.

  ●(1732) GReg 149a. Champ en équaire, où il y a du biais, ou du guingois, qui oblige de faire dans un coin des sillons plus court que les autres, tr. «parcq ar besqellou.» ●868a. Sillon plus court dans le guingois d'un champ, tr. «Besqell. p. besqellou.»

  ●(1895) GMB 60. pet[it] tréc[orois] béskelo, à Plougonver beskoudou.

  ●(1904) DBFV 21b. beskel, m. pl. –lleu, tr. «sillon plus court, dans l'angle d'un champ.»

  (2) Parcelle triangulaire.

  ●(1962) TDBP II 305. Tamm al langour, le morceau, la part, du vorace, appellation ironique de la part supplémentaire de travail qui échéait à un ouvrier du fait qu'il devait cultiver eur veskell, une parcelle triangulaire, en sus de son lot rectangulaire (à l'écobuage ou aux semailles).

  (3) Sillon mal fait, de travers.

  ●(1867) MGK 93. E kreiz he barkeier, n'euz nemet beskellou.

  B. par ext.

  (1) Obliquité.

  ●(1744) L'Arm 30a. Biais, tr. «Béssquell.. leu. f.» ●180b. Guingois, tr. «Béssquell.. eu. f.» ●435a. Dioptrique, tr. «Siance ag er baisquælleu ag er sclérdérr.»

  ●(1914) KZVr 93 - 13/12/14. Beskell, tr. «biais, obliquité.»

  (2) Hent beskell : chemin dévié.

  ●(1974) YABA 20.07. un hent brechell kampennet a neué.

  ►Deviation.

  ●(1974) YABA 20.07. Er brechell hou kas de dal er chapel abenn un deu gant pas bennag.

  (3) Biais, détour.

  ●(1904) DBFV 21b. beskel, m. pl. –lleu, tr. «biais, détour.»

  II. Adv. & prép. A-veskell.

  A. Adv.

  (1) De biais.

  ●(1913) KZVr 25 - 24/08/13. A-veskell, tr. «de biais.» ●(1968) BAHE 57/23. Troc'het e oa bet ar beg anezhan a-veskell.

  (2) Incliné.

  ●(1942) VALLsup 96b. Incliné, tr. «a-veskell.»

  B. Loc. prép. A-veskell war : incliné sur.

  ●(1942) VALLsup 96b. Incliné, tr. «a-veskell (war).»

  III.

  (1) Bezañ beskelloù gant ub. : ne pas être droit.

  ●(1932) FHAB Kerzu 507 (L) *Tintin Anna. Eul labourerez vat ha n'eus ket a veskellou ganti.

  (2) Ober beskellou e park ub. : contrarier vivement.

  ●(1931) VALL 150. Contrarier vivement, tr. F. Vallée «ober beskellou e park u. b. L[eon] fam.»

  (3) Bout gant e veskelloù : être à l’agonie.

  ●(1912) RVUm 315 (Gu). E ma get é vechelleu, tr. P. ar Gov «il fait ses petits sillons.»

• beskellañ / beskellat / beskelliñ
  beskellañ / beskellat / beskelliñ

  v.

  I. V. intr.

  (1) Biaiser.

  ●(1744) L'Arm 30a. Biaiser, tr. «Trichal.. hétt : Béssqueellein.»

  ●(1876) TDE.BF 48a. Beskella, v. n., tr. «au figuré, biaiser, agir avec détours.» ●(1890) MOA 141b. Biaiser, tr. «Beskella.»

  ●(1904) DBFV 21b. beskellein, v., n., tr. «biaiser.» ●(1927) GERI.Ern 44. beskella v. n., tr. «baisier, agir avec détours.»

  (2) Être de biais.

  ●(1876) TDE.BF 48a. Beskella, v. n., tr. «Être de biais.»

  ●(1927) GERI.Ern 44. beskella v. n., tr. «être de biais.»

  (3) fam. Marcher de travers comme qqn qui est ivre, tituber.

  ●(1932) BRTG 101. doh er guélet é veskellat, é seùel torgen Rosgran.

  II. V. tr. d. Mettre de guingois.

  ●(1927) GERI.Ern 44. beskella v. a., tr. «mettre de guingois.»

• beskellat
  beskellat

  voir beskellañ

• beskelleg
  beskelleg

  m. –où Champ en équerre.

  ●(1732) GReg 92b. Clos, ou, champ qui a du biais, tr. «Besqellec. p. besqellegou.» ●149a. Champ en équaire, où il y a du biais, ou du guingois, qui oblige de faire dans un coin des sillons plus court que les autres, tr. «Ur besqellecq. p. besqellegou.»

• beskellek
  beskellek

  adj.

  (1) En biais.

  ●(1732) GReg 92b. Biais, en terme d'arpentage, qui est oblique, qui n'est pas à angle droit, où il y a du guingois, tr. «Besqellec.» ●(1744) L'Arm 30a. Qui est de biais, tr. «Béssquellêc.» ●180b. Qui est de guingois, tr. «Béssquelléc.»

  ●(1904) DBFV 21b. beskellek, adj., tr. «qui est en biais, oblique, biscornu.» ●(1907) VBFV.fb 69a. oblique, tr. «bechellek.» ●(1927) GERI.Ern 44. beskellek adj., tr. «oblique.»

  (2) (Champ) en équerre.

  ●(1732) GReg 92b. Clos, ou, champ qui a du biais, tr. «parcq-besqellec. p. parcqou-besqellec.» ●149a. Champ en équaire, où il y a du biais, ou du guingois, qui oblige de faire dans un coin des sillons plus court que les autres, tr. «parcq besqellecq.»

  ●(1927) GERI.Ern 44. beskellek adj., tr. «(cham) qui n'est pas carré.»

  (3) (Homme) qui n'est pas franc.

  ●(1927) GERI.Ern 44. beskellek adj., tr. «(homme) qui n'est pas franc.»

• beskellennek
  beskellennek

  adj. Oblique.

  ●(1914) KZVr 93 - 13/12/14. Beskelennek, tr. «oblique.»

• beskellerezh
  beskellerezh

  m. Action de biaiser.

  ●(1744) L'Arm 421a. Biaisement, tr. «Besquællereah. m.»

  ●(1904) DBFV 21b. beskellereh, m., tr. «action de biaiser.»

• beskellet
  beskellet

  adj. Biseauté.

  ●(1942) VALLsup 21a. Biseauté, tr. «beskellet.»

• beskelliñ
  beskelliñ

  voir beskellañ