Recherche 'bete...' : 19 mots trouvés

• bete .1
  bete .1

  prép. & conj.

  I. Prép.

  A. spat.

  (1) Jusque.

  ●(1633) Nom 116b. Tibialia : chausses basses, chausses iusqu'au genoüil : lezrou isel bettè pen an glin.

  ●(1766) MM 689. planta he doc pete he zaoulagat, tr. «se cale le chapeau jusqu'aux yeux.»

  ●(1844) LZBg 69. Deja er brézélaour, hanùet en hardéhan ag er ré hardéh, en doé groeit dégass d’ein beta Castel-Hall e huellan marh.

  ●(1904) DBFV 22a. bet, betag, beta, bita, bidik, prép., tr. «jusque, jusqu'à.»

  (2) Bete keit-mañ : jusqu'ici.

  ●(1857) CBF 13. pa'z ounn deut bete keit-man, tr. «puisque je suis venue jusqu'ici.»

  B. temp.

  (1) Pe vete peur : d'ici à quand.

  ●(1659) SCger 99a. d'icy a quand ? tr. «pe vete peur ?»

  (2) Pe vete keit : jusqu'à quand.

  ●(1857) AVImaheu 68-69. pé veté quéit e vein-mé guet-n'oh ? Pé veté quéit e vein-mé goanvus a han-oh ?

  C. sens fig. Ned an ket bete keit-se : je ne vais pas jusque là.

  ●(1869) SAG 51. Ho, nan, autrou ; ne dan ket bete keit-ze.

  II. Loc. conj. Bete ma : jusqu'à ce que.

  ●(1633) Nom 238b. Limes decumanus : chemin traversans les terres du leuant vers le soleil couchant : an hent á tremen an douarou á seu an eaul bettè maz af da cousquet.

  ●(1727) HB 91. Bete ma tûas d'o dilaç a-c'hano.

  ●(1860) BAL 228. Tereza a lavaras (…) ar memes poz bete ma vancas mouez dezi. ●(1865) LZBt Gouere 8. bete ma vin asdalc'het gant ar Vandarined.

  ►[form. comb.] (1)

  S1 em bete

  ●(1865) LZBt Gouere 19. Pa deuaz em bede ar c'helo euz ma daonedigez d'ar maro.

  ●(1907) AVKA 7. A belec'h ar c'hras-ma d'in, ma teu em bete mam ma Aotro ? ●263. pa oan er prizon, oc'h deut em bete !

  S3m en e vete

  ●(1907) AVKA 53. Pac'h arrujont en e vete. ●219. Med deom en e vete.

  S3f en he bete

  ●(17--) CT Acte II 706. me a ÿa ne bete, tr. «je vais la rejoindre.»

  ●(1848) SBI I 158. Kerz 'wit-on 'n hi bete, tr. «Va pour moi jusqu'à elle.»

  P1 en hor bete

  ●(1907) AVKA 10. diskenn deus hulder an env en on bete.

  P2 en ho pete

  ●(1907) AVKA 127. graet mac'h in en o pete dre ar gwajo.

  ►[form. comb.] (2)

  S1 ma bete

  ●(1741) RO 3215. donnet prontamant ma bette. ●(17--) SP I 826. bean deut ma bete. ●(17--) BMa 1666. Groet dam priet dont ma betté, tr. «Faites venir mon épouse à moi.»

  ●(1848) SBI I 190. Digasset ma dous ma bete, tr. «Conduisez ma douce jusqu'à moi.»

  S2 da vete

  ●(1741) RO 5184. donet prest da uetez.

  S3m e vete

  ●(1792) BD 3074. demp hardiamant evette. ●(17--) SP I 1004. mo caso e vete. ●(17--) CT p. 4. a diemen guieltas da donnet evette, tr. «mande à Gildas de venir le trouver.»

  ●(1862) BSH 23. E redan e vete.

  S3f he bete

  ●(1957) AMAH 244. en ur ger an holl danvezioù he devoa ezhomm diouto, ha kas a reas va zad da gemenn mañsonerien ha toerien d’he bete.

  P1 hor/hon bete

  ●(1792) BD 2. da donnet hon bete. ●(17--) SP iii 441. da donet hon bete.

  P2 ho pete

  ●(17--) EN 2372. An tad santel ar pab am digas o pete. ●(17--) SP i 459. ezon deut ho pete.

  P3 o bete

  ●(c.1825-1830) AJC 5042. moned a ris o bete.

  ►[form. comb.] (3)

  P1 bete dimp

  ●(1903) MBJJ 56. komzo hag a deu bete d’imp.

  ►[form. comb.] (4)

  S1 d’am bete

  ●(1954) VAZA 144. Dont a reas diouzh tu d'am bete.

  S3f d’he bete

  ●(1954) VAZA 41. Meur a wech e teuas he fried hag he mamm d'he bete.

  S3m d’e vete

  ●(1954) VAZA 147. Ne oamp ket c'hoazh erru e Dukark, e c'hourc'hemennas din ar c'habiten pediñ an Aotrou Farigoul da zont d'e vete.

  P1 d’hor/hon bete

  ●(1954) VAZA 151. An deiz kentañ goude koan, e teuas d'hor bete. ●(1963) LLMM 99/269. Aner eo dimp gortoz an Iskariotez-se, e vlejas ar jeneral Arequipa ; ne zeuyo ket d'hon bete.

  P2 d’ho pete

  ●(1887) KTB.llmm 5/24. Neuze e tapo krog en ur skeul evit mont d'ho pete.

  P3 d’o bete

  ●(1961) LLMM 86/150. Pa gerzhas d’o bete eil gabiten al lestr e lavaras dezhañ ar gwernier Parker.

• bete .2
  bete .2

  coll. & m. (botanique)

  I. Coll. Betteraves.

  ●(1909) FHAB Kerzu 378. Epad an amzer-ze an daou vriz all o doa toullet ha kinkaillet al lodenn vrasan eus ar bette, ha pennadet ar goulou da lakat enno.

  II. M.

  (1) Alcool de betteraves.

  ●(1877) FHB (3^e série) 3/23b. eur banne mad a vete.

  ●(1909) FHAB Kerzu 377. betterabez c'hoas ! (...) Gwelloc'h e ve bet did digas deomp ar Ju anezo ! – Ia ! eur banne bette, panezen ma'z out ! ●(1944) LLMM 80/138. C'hwez ar bete 'zo ganeoc'h.

  (2) Dour-bete : alcool de betteraves.

  ●(1866) FHB 55/23b. hag an dour bete var dro eiz guennec dre litrat.

• bete ken
  bete ken

  (1) Bete ken e : jusqu'à ce que.

  ●(1907) AVKA 252. N'am gwelfet mui, bete ken e larfet...

  (2) Bete ken ma : jusqu'à ce que.

  ●(1849) LLB 333. Ne chonget ket neoah arlerh me hues hadet / N'en des nitra d'hober bet ke ne vo médet.

  ●(1918) LILH 8 a Eost. beta ken ma ta en aerlestri de doroñnal d'en noz drest hor pen.

• bete-goude
  bete-goude

  adv. Au revoir.

  ●(1904) DBFV 22a. beta goudé, tr. «au revoir.»

• bete-gouzout
  bete-gouzout

  adv., prép. & conj.

  I. Adv.

  (1) Au cas où.

  ●(1790) MG 214. Patiantet bet-ha goud.

  (2) Provisoirement, sous réserve.

  ●(1904) DBFV 22a. beta gout, tr. «provisoirement, jusqu'à ce qu'on sache le résultat d'une épreuve.»

  II. Loc. prép.

  A. Bete-gouzout a.

  (1) [devant un subst.] Par crainte de.

  ●(1907) AVKA 152. Koulskoude, betegout a drougskouer, diskenn d'ar Lenn ha tôl an higen.

  (2) [devant un v.] =

  ●(1907) AVKA 238. betegout a vea hargaset deus ar synagog.

  B.

  (1) =

  ●(1925) FHAB Du 433. Eman o paouez tec'het warzu an ti kouezet, bete-gout piou vijec'h bet...

  (2) De peur de.

  ●(1933) MMPA 102. betegout tenna warni sellou ha meulodi an dud. ●(1935) BREI 425/2d. e welfec'h ar skoliou laik o'n em dresa, betegout koll o bugale.

  III. Loc. conj. Bete-gouzout ma, na, e : de peur que.

  ●(17--) EN 1539. breman e retornin bete goud ne fache, tr. «maintenant, je vais retourner, de peur qu'il ne se fâche.»

  ●(1866) BOM 4. Bete goud n'ho zianvefenn. ●(18--) SBI I 240. Bete-goût teuje d'ezhan dougen bonet he dad, tr. «De crainte qu'il ne lui arrivât de porter le bonnet de son père.»

  ●(1907) AVKA 40. piou benak a ra ar fall a zouz diouz ar sklerijen, hag an euz kaz outhi, betegout na ve tamallet dehan e obero. ●266. betegout na ve tabut gan ar bobl. ●(1925) FHAB Meurzh 95. betegout na vije gwelet. ●(1926) BIVE 13. betegout na ven bet tapet ! ●(1942) DADO 8. amañ e vez prennet hag alc’houezet war ar jistr hag ar gwin betegoût na gouezfe warno va faour kaez dourn.

• bete-henn
  bete-henn

  prép. Jusqu'à présent.

  ●(1741) RO 3287. Ar pes ameus esper bette hen da ober.

  ●(1844) GBI I 8. Beta-henn am euz d'ac'h kuzet, tr. «Jusqu'à présent je vous ai caché (la vérité).» ●(1857) CBF 90. betehen n'ho deuz diez ebed.

• bete-neuze
  bete-neuze

  adv. Jusqu'alors.

  ●(c.1785) VO 25. ol er hantonieu em boai gùélèt bet-ha nezé.

  ●(1879) BAN 162. cure bete neuze e Ploare.

• bete-vremañ
  bete-vremañ

  adv. Jusqu'aujourd'hui.

  ●(1659) SCger 71a. iusques a present, tr. «bete vreman.» ●(1710) IN I (prefaç) ii. gant mui a ferveur eguet n'o deveus great bete vremâ. ●(17--) ST 194. Biskoaz, bete vreman, n'am euz anavezet / Seurt dizunvaniez 'tre ar roue hag-hi, tr. «jamais, jusqu'aujourd'hui je n'ai connu de désaccord entre le roi et elle.»

  ●(1860) BAL 254. deoc'h bete vrema. ●(1876) BJM 161. adale maro an Tad Bernad bete vrema. ●(1878) EKG II 214. Bete vreman, evel a c'houzoc'h.

• betek
  betek

  prép. & adv.

  I. Prép.

  A. spat.

  (1) Jusque.

  ●(c.1680) NG 1545. Nezé er cassezant bedic ty Caiphas. ●(1787) PT 81. Er goron-zé, mèrh libertin, / Te gorolleu hé harc a zrin ; / Té hé anfons en é benn / Dré ha loér bédèc er vélèn.

  ●(1893) IAI 41. beteg enn iliz-veur Konstantinopl. ●(1896) GMB 457. Pet[it] Trég[uier] betek et beket jusque.

  ●(1904) DBFV 22a. bet, betag, beta, bita, bidik, prép., tr. «jusque, jusqu’à.» ●(1970) GSBG 87. (Groe) kas fǝtak-pa:ris, tr. «envoyer jusqu’à Paris.»

  ►sens fig.

  (1) Betek.

  ●(1790) MG 387. biscoah ne mès credét é hoèn cablus bèt-hac er requis a obér ur Govezion general.

  ●(1907) AVKA 258. ha beteg an diazeo deus ar bed a hijo. ●(1909) DIHU 171/334. Guerhet en doè fetag é zeùéhan roched.

  (2) [cf. forme comb. 3] Betek e.

  ●(1863) GOM 279. avancit betec he calon an Autrou-Doue.

  B. temp.

  (1) Jusque.

  ●(17--) TE 479. bet-hac en trihuéhvèt cant-vlaiad.

  ●(1857) AVImaheu 2. a houdé amzér Abraham betic David. (…) a houdé David betig en divroedigueah de Vabylon. ●(1877) BSA 16. an oll guez o devoa guelet betec eno.

  ●(1925) BILZ 168. Eus a gichen miz meurz betek miz here.

  (2) Betek ken : jusqu'à ce que.

  ●(1879) MGZ 85. Ar famill zantel a dremenaz eun nebeud bloaveziou en Egypt, betek ken a deuaz ar maro da Herodez.

  II. Loc. conj.

  (1) Betek ma : pourvu que, du moment que.

  ●(1857) HTB 214. betek ma dije eun tamik bara en he faner. ●(1874) POG 36. el latin pe enn eul langaj-all, bete ma vezo troed mad.

  ●(1902) PIGO I 110. Betek na c'houeo ket war ma hini ! ●(1910) EGBT 110. betek ma, tr. «pourvu que.» ●(1926) FHAB Ebrel 129. Forz gant piv, betek ne jomint ket gant hennez ! ●(1928) LZBt Mae 83. Forz a zo d'ar misioner mervel dek vla kentoc'h pe dek vla diveatoc'h, beteg ma rei labour Doue. ●(1968) LOLE 36. beteg nevo ket re vihan ar harr. ●(1973) LLMM 161/429. betek n'erruo poan ebet gant hini anezhe !

  (2) Betek pa : puisque, tant que.

  ●(1872) DJL 48. Betek pa oan o kompta, m'eus komptet ive an dud paour.

  ●(1911) ANDI 37. Betek pa m'out krog enne, diskarg deomp beb a verennad. ●(1925) FHAB Eost 286. betek pa zo en hon touez tud a gredenn dishenvel, ra glaskint Breiz pep hini diouz e du. ●(1964) BAHE 38/55. Betek p'emaon gant se.

  III. Loc. adv.

  (1) Da-vetek : d'ici là.

  ●(1959) MVGK 21. Da veteg, an devezourien a raio ar geusteurenn.

  (2) Betek amañ : jusqu'ici.

  ●(1878) EKG II 285. Betek aman Anna e deuz bet kalon.

  (3) [avec v. de mouv.] Betek di : jusque là.

  ●(1909) TOJA 26. Me 'zo o vont raktal betek di.

  C. Loc. prép. War vetek =

  ●(1902) TMJG 345. ken a oa ezet awalc'h en em drompa ganthe war vetek se. ●(1927) LZBt Meurzh 50. eur gear vihan a 1.700 a dud, en o zouez eun dornadig katoliked, war vete unan da 200. ●(1970) BHAF 117. Me neuze o kemer eur wenojenn a zegasfe ahanon war-vetek tri bark a-dreg Kerlosket.

  ►[form. comb. 1]

  S1 ma betek

  ●(1914) LZBt Du 19. an tri den iaouank a deuaz, gant doujanz, ma beteg.

  S3m en e vetek / hen betek

  ●(1852) MML 11. ar bobl (...) a gasas hen beteg an dud ar muian respectabl deus a ger. ●(1869) KTB.ms 14 p 19. ur wrac'hig koz o tont hen beteg.

  ●(1951) LLMM 28/22. bezañ kaset en e vetek.

  P3 en ho petek

  ●(1852) MML 49. a boan e oa d'ho feden bean aru en ho beteg.

  ►[form. comb. 2]

  P1 en hon betek

  ●(1902) LZBt Du 23. ar vougen a c'harz sklerijen an heol da dont en hon beteg.

  ►[form. comb. 3]

  S1 betek ennon

  ●(1878) EKG II 47. Betek enn-oun e teue.

  S3m betek ennañ

  ●(1659) SCger 123b. verr luy, tr. «bete guenna.»

  ●(17--) BMa 748. Me y a timat bettec henan, tr. «Je vais rapidement jusqu'à lui.» ●(17--) BD 3037. mont bettec enan.

  ●(1860) BAL 13. ar c'huez a deue betec enna.

  ●(1911) SKRS II 33. Lezet e oue koulzkoude da vont beteg ennhan eur belek.

  S3f betek enni

  ●(1752) BS 50. Procop a deuas e-unan betec enni.

  ●(1877) BSA 87. aer Brovans a velas ar peoc'h o tont betec ennhi. ●(18--) SBI I 226. Kerz evit-on betec en-hi, tr. «Va pour moi jusqu'à elle.»

  P1 betek ennomp

  ●(1877) BSA 86. hervez ar gelennadurez deuet betec ennomp. ●(1877) EKG I 62. Ar c’helou a gement-se a ioa deuet betek ennomp-ni.

  P2 betek ennoc'h

  ●(1860) BAL 102. da vont betec ennoc'h. ●(1866) HSH 216. betec ennoc'h.

  P3 betek enno

  ●(1877) BSA 139. an naounegez a deuas betec ennho.

  (4) Betek + da

  S1 betek din

  ●(1908) PIGO II 33. eun tôl sutel a deuas betek d'in. ●65. Ar c'homzou-man a oa deut betek d'in.

  S3m betek dezhañ

  ●(1902) PIGO I 25. Tud (…) a deuaz war glevet beteg d'ean. ●48. Ar pez dir a zilampaz beteg d'ean.

  S3f betek dezhi

  ●(1857) HTB 148. Dont a reaz eta betek dezi.

  ●(1908) PIGO II 177. mont betek d'ei. ●(1928) SAKO 48. ec'h in betek d'ei. ●(1933) MMPA 28. Evit sevel betek d'ezi.

  P1 betek dimp

  ●(1903) MBJJ 336. evit tapout betek d'imp. ●(1908) PIGO II 56. trouz kaoz a deuas betek d'imp.

  P2 betek deoc'h

  ●(1933) TREM 59. PRBD d'arruout beteg d'ac'h !

  P3 betek dezhe

  ●(1902) PIGO I 25. ar c'hi a zeuaz beteg d'ê. ●(1903) MBJJ 57. Hon mouez, a dra sur, ac'h a betek d'ê. ●(1919) LZBt Du 31. Mont a ran betek d'e.

  (4) betek + pron.

  ●(1876) TIM 169. deit èl-cé a vêg de vêg betag-ni.

  ►[form. conju.]

  S1 betegon / betegzon

  ●(1843) LZBg 1^añ blezad-2^l lodenn 78. mar-a grechén e zas (...) bedic-on. ●(1855) BDE 524. ean e neigeas bedic-on.

  ●(1938) DIHU 321/35. kaset betagonn. ●(1938) DIHU 330/193. seùel betagzon.

  S3m betegzañ / betektañ

  ●(1818) HJC 72. hint e ia memp bedac zon. ●(1825) COSp 93. seuet bet-ac-t'hou. ●(1884) MCJ 156. betag z'hou.

  S3f betegzi / betekti

  ●(1884) MCJ 89. betag z'hi.

  ●(1907) BSPD I 86. monet betag z-hi. ●(1931) DIHU 241/296. de vonet betagti.

  P1 betegomb / betegzomp

  ●(1854) PSA I 8. caër en dès bet en amzér ridêc adal er pèn quetan ag er grechéneah betac omb.

  ●(1861) JEI 238. hi degas betag omb.

  ●(1938) DIHU 330/193. ean e e zisken betagzomb.

  P2 betegoc'h

  ●(1855) BDE 420. Re arrihuou mem boéh bedig-oh.

  ●(1905) IMJK 185. donet betag oh.

  P3 betegze

  ●(1907) BSPD II 328. betag z-hé.

• betek-henn
  betek-henn

  adv. Jusqu'à présent.

  ●(1867) MGK 56. Beteg-hen (…) / Em beuz kousket dinec'h. ●(1877) BSA 215. ma hon euz guelet betec hen an eurusted e toul hon dor.

  ●(1911) SKRS II 134. Livirit d'in, va bugel, pegement ez oc'h bet koustet d'ho kerent beteghenn. ●(1911) BUAZperrot 430. Den ebed beteg hen.

• betel
  betel

  m. (botanique) Bétel Piper betle.

  ●(1843) LZBg 1^añ blezad-2^l lodenn 79. rannein é rent guet-n-ein ou zhé hag ou bétel.

  ●(1913) LZBt Gwengolo 7. da wersan daëlio betel.

• betenn
  betenn

  f.

  (1) Kaout ur betenn : (?) éprouver une déception (?).

  ●(1877) FHB (3^e série) 4/30a. Ma sonj d'ar persoun, gant he jubile, hor chacha oll betec he gador goves, en dezo eur vetenn.

  (2) Tennañ ur vetenn da ub. : (?) jouer un tour à qqn (?).

  ●(1877) FHB (3^e série) 7/56b. Eur pourmener (...) a zounjaz tenna eur vetenn d'ezhan.

  (3) Choari betenn : jouer la bête.

  ●(18--) BSG 226. Brema comerret ho jeuio, ha me ma hini, / Ha c'hoariomb betten, tr. «A présent, prenez chacun son jeu, et moi le mien, / Et jouns la Bête.» ●261. Le jeu de carte appelé la bête est encore très répandu parmi les paysans bretons.

• betepañs
  betepañs

  voir a-fetepañs

• beterabez
  beterabez

  coll. (botanique) Betteraves.

  ●(1920) MVRO 30/1b. Ar chikore na c'houll ket kement a demz evel ar betarabez. ●(1933) KANNkerzevod 79/11. Bittarabez, irvin ha karottez. ●(1933) ALBR 72. Anvoezet ho touarou beterabez ha drevajou all gant anvoez rik.

• beterabezenn
  beterabezenn

  f. –où Betterave.

  ●(1936) BREI 445/2b. eur veterabezenn poazet evit ar moc'h.

• betet
  betet

  adj.

  (1) Bezañ betet : perdre au jeu «betenn».

  ●(18--) BSG 226. Pe mar grêt eun defaut brema, vefed bettet, tr. «vous serez bête.»

  (2) sens fig. =

  ●(1900) KAKE 249. Mar diwez deoc'h dimezi, biken / Va c'hredit, c'houi 'vezo betet.

• betez
  betez

  coll.

  (1) Bettes.

  ●(1499) Ca 16b. Baetes. g. bete / ou blete de quoy on fait la poree.

  ●(1744) L'Arm 29b. Bête (légume), tr. «Baitézeenn.. baitéss. f.»

  ●(1856) VNA 19. des Bettes, tr. «Baitès.»

  ●(1904) DBFV 22a. betézen, f. pl. betez, tr. «bette.» ●(1914) DFBP 252a. poirée, tr. «Betez.»

  (2) Betteraves.

  ●(1962) EGRH I 14. betez coll. -enn, tr. « bettes, betteraves. »

• betezenn .1
  betezenn .1

  f. –où Pied de bettes.

  ●(1744) L'Arm 29b. Bête (légume), tr. «Baitézeenn.. baitéss. f.»

  ●(1904) DBFV 22a. betézen, f. pl. betez, tr. «bette.»

• betezenn .2
  betezenn .2

  f. Morceau de cuir dans un rouet.

  ●(1915) KZVr 101 - 07/02/15. Betezen, fém. Ar vetezen vras hag ar vetezen vihan a zo daou damm ler stag oc'h ar c'harr-neza. Ar vetezen vras a zo ler moan lakeat gant eun ibil koad e toull bras an eskob. Ar vetezen vihan a zo o terc'hel an hinkin (e Baz), pe an houarn-karr (en douar bras) Ile de Batz, Milin.