Recherche 'bil...' : 61 mots trouvés
Page 1 : de bil-1 (1) à bilibot-billibot (50) :- bil .1
- bil .2
- bil .3
- bilajennbilajenn
f. –où Village.
●(17--) CCn 2015. en bilagen Berda.
●(c.1825-1830) AJC 4259. a sortisan prond a regomb deus ar vilagen. ●4521. mesc ar bilageno. ●4616. er memes bilagen. ●(1884) LZBt Meurzh 51. Da noz ec'h arrijomp gant eur bourg pe bilajen.
●(1908) PIGO II 79. war-dro d'hon bilajen. ●(1913) LZBt Gwengolo 3. ar billajenno bulgare. ●(1919) MVRO 17/1a. Bilajennou a zo bet distrujet gant an dic'hlan. ●(1920) FHAB C'hwevrer 242. ar c'heriadennou (...) E Treger : ar bilajennou.
- bilbern
- bilbichbilbich
voir finij
- bilbod .1bilbod .1
f. Bobine.
●(1941) FHAB Gwengolo/Here 89. (Tregon ha tro-dro) Bilbod = gg. Eur vilbod a zo eur ganell goad da lakaat neud.
- bilbod .2bilbod .2
m. –où
(1) Motte de beurre.
●(1915) KZVr 115 - 16/05/15. Bilbod, masc., tr. «morceau (de beurre, etc.), Even.» ●(1974) BAHE 81/14. o vont da werzhañ d'ar foar ur bilbod amann.
(2) Rondin.
●(1967) BAHE 51/17. Hag e stagomp da sevel ul loj gant bilbodoù koad.
(3) Penn bilbod : grosse tête.
●(1915) KZVr 115 - 16/05/15. eur penn bilbod, tr. «une grosse tête, Haut-Tréguier.»
- bilen .1bilen .1
adj.
(1) Repoussant, vil.
●(1557) B I 325. en lech villain abhominabl, tr. «dans ce lieu terrible et affreux.» ●355. Dyaoullou bras vil ha bilen, tr. « De grands démons hideux et repoussants.» ●(1576) Cath p. 19. vn roe debil fall mortell hagrac bilen ha difform, tr. «un roi débile, faible, mortel, vil, odieux et difforme.»
(2) Vilain, roturier.
●(1659) SCger 106b. roturier, tr. «bilen.» ●132a. bilen, tr. «roturier.»
●(1927) GERI.Ern 48. bilen adj., tr. «Roturier.»
- bilen .2bilen .2
m. –ed Vilain, roturier.
●(c.1500) Cb 26a. Bilen rust. g. rude vilain. ●(1557) B I 798. Da bizhuiquen perguen en estrenua / Bilen qui rep disheuelep heb ioa / Ez i deza breman ia dan iayn, tr. «tu vas aller pour jamais dans la torture et dans l'émoi, chien odieux, vilain, qui n'as point fait de bien.»
●(c.1680) NG 1077. Intre deu lair villan.
●(1927) GERI.Ern 48. bilen m., tr. «Roturier.» ●(1929) FHAB Ebrel 132. Ne c'heus ket a vez, bilen ?
- bileni
- Biler
- bilgerc'h
- bilgoad
- bilgod
- bilgofek bilgofek
voir bigofek
- bilgota
- bilh .1bilh .1
m./f. –où cf. bilh-koad
I.
A.
(1) Tronc d'arbre abattu, grume.
●(1904) DBFV 23a. bilh, m. pl. eu, tr. «tronc d'arbre abattu.»
(2) Bille de bois.
●(1876) TDE.BF 52b. Bill, s m., tr. «Billot, grosse pièce de bois ; pl. ou.»
●(1927) GERI.Ern 48. bilh m., tr. «Grosse pièce de bois.»
(3) Épith. sens fig. (Homme) costaud.
●(1912) BUEV 88. chet ean kavet ur bill den.
B.
(1) Bout de bois pointu dont on se sert pour serrer un faix.
●(1937) DIHU 312/279. bill (s. f.) : ur broch koed, beg moén get kocheu ér beg anehon aveit stardein er brahadeu ed. ●(1987) GOEM 168. le goémonier se saisit d'un fort bâton taillé en pointe, le vilh qu'il engage sous le filin. Il s'en sert comme d'un cabillot de bois pour trésillonner le cordage. Quant la tension maximale est atteinte, le bout pointu du bâton est enfoncé dans la masse de goémon. ●(1942) VALLsup 19a. Bâton qui sert pour serrer une charge, etc, tr. «bilh L[eon] m.»
(2) spécial. Cheville de bois pour fermer les pantalons.
●(1840) EBB 8. ou la serrer [la culotte] avec une bille ou petit morceau de bois arrondi.
●(1919) DBFVsup 7b. bilh, f., tr. «cheville, fausset, broche d'un haut-de-chausse.» ●(1927) GERI.Ern 48. bilh V[annetais] f., tr. «Cheville, fausset, broche d'un haut-de-chausse.»
(3) Mandrin.
●(1914) DFBP 204b. mandrin, tr. «Bill.»
II. sens fig.
(1) Sort.
●(17--) TE 117. couéh e ras er bill ar famill Zaré. ●152. Couéh e ras er bill guet famill Cis hac anfin guet Sàul, é vab. Èl-ce Doué e ziscoas splann é ma ean e regl er billeu.
(2) Tennañ d'ar bilh : tirer au sort.
●(1732) GReg 685a. Tirer à la courte paille, tr. «Van[netois] teenneiñ d'er bilh.»
●(1904) DBFV 23a. Tennein d'er bilh, tr. «tirer à la courte paille, au sort.»
(3) Tennañ d'ar bilhoù : tirer au sort.
●(1744) L'Arm 264a. Tirer à la [Courte-paille], tr. «Teennein d'er billeu.» ●362b. Tirer au sort, tr. «Teennein d'er billeu.» ●(17--) TE 117. Eit quemènt-ce ean e ras de bep Tribu tènnein d'er billeu, ha couéh e ras er bill ar famill Zaré. ●151-152. De guetan peb Tribu e dènnas d'er billeu (…) Couéh e ras er bill guet famill Cis hac anfin guet Sàul, é vab.
●(1861) BSJ 10. Rannet ou dès men dillad étré-z-hai dirac men deulagad, hag ar me sæ ou dès tennet d'er billeu.
●(1913) AVIE 331. Er soudarded e gemér é zillad, e hra pedèr loden anehé, ul loden eit pep soudard, hag e den d'er billeu eit gout petra en dehé bet peb unan. Ean en devoé ur sé hag e oé groeit rah én ur péh hag hemb groui erbet. Ind e lar enta étré zé : n'he roegamb ket, mes tennamb d'er billeu eit gout più en dou hi.
(4) Teurel ar bilh =
●(1979) VSDZ 134. (Douarnenez) setu vie graet din un alc'houez da vont da gemer ma zro ivez, hag hennezh oa ar bilh. Al lodenn gig a oa 27 gwenneg, 26 gwenneg… oa ket ker an traoù, met… An alc'houez oa ar bilh : lod a lakae ur veskenn, lod 'lakae un dra all… evit gwelout petra vo ho lodenn deoc'h… Ar c'higer a droc'he tout al lodennoù aze, ha goude a vie ur vaouez : ‘Ale, troit ho kein !' hag hi neuze a daole ar bilh… ‘Ale, honnezh zo din !', tr. (p. 296) «c'est à moi que l'on donnait la clé (pour aller faire la queue) qui servait de jeton. La part de viande coutait vingt-sept sous, vingt-six sous… ce n'était pas cher, mais… La clé servait de jeton : certains prenait un dé-à-coudre, d'autres autre chose… pour savoir quelle serait votre part… Le boucher coupait les parts et il disait ensuite à une femme : ‘Tournez le dos !' et c'est elle qui tirait au sort… ‘C'est ma part !'»
(5) Teurel bilhoù àr udb. : mettre qqc. au tirage au sort.
●(1829) CNG 103. E abideu a bartageant, / Ar é saï billeu e daulant. ●(1861) BSJ 244. Mæs èl ne oé quet groui erbet é sæ er Salvér ha ma oé teisset rah én ur péh, n'ou doé quet vennet he ronguein, hag ind e daulas billeu ar nehi eit gouyèt guet pihue é vehé couéhet. Profæti David e gavé amen é gùir, rac ean en doé laret : Ind e rannou men dillad étré-z-hai hag e daulou billeu ar me sæ.
- bilh .2
- bilh .3
- bilh-koadbilh-koad
m. Bille de bois.
●(1732) GReg 178b. Mettre des coins en une bille de bois pour la fendre, tr. «Guenna ur vilh-goad evit he fauta.»
●(1906) HIVL 97. en dén en doé reit é vohal e oé bet é zeu droed flastret d'ur bill koed é klask er lakat ar er based. ●(1908) BOBL 03 octobre 197/2c. pignet var eur bill koat evid hen heskenn pa dorraz ar chaden a zalc'he ar bill deuz ar marc'h-koat. ●(1976) LIMO 07 août. en ané dir ar hé bill-koed onn.
- bilhard
- bilhardiñ
- bilhedbilhed
m. –où, bilhidi
(1) Billet (pour spectacle, etc.).
●(1744) L'Arm 31a. Billet, tr. «Billetteenn ou Billette.. tteenneu ou teu. f.»
●(1904) DBFV 23a. bilhet, m. et f. pl. eu, tr. «billet.» ●(1910) MBJL 109. heman en nevoa renket, dre ma oa hep bilhet, chom er-mêz. ●122. evite da gaout bilhejou o deus renket, dre ma vanke lec'h, chom e mêz.
(2) Tennañ bilhed, d'ar bilhed, ar bilhed : tirer au sort.
●(1744) L'Arm 31a. Tirer au billet, tr. «Tennein ér villêtte.»
●(1889) CDB 113. Gourc'hemenn da denna billet / E kanton Prat a eo asinet.
●(1904) DBFV 23a. tennein d'er billet, et tennein er villet, tr. «tirer au sort.» ●(1915) HBPR 153. paotred iaouank Plouenan na fellaz d'hezo, morse, tenna d'ar billet.
- bilhed-bank
- bilhed-votbilhed-vot
m. Bulletin de vote.
●(1908) PIGO II 75. Me 'm eus bet, breman zouden, eur bilhed-vot, hag a zo barrek da lakat c'houenn en lêrou unan bennak. ●(1914) FHAB Meurzh 79. ar bilheji vot a vez lennet e daou leac'h.
►absol.
●(1847) MDM 377. skrutatourien (...) evid diouall ar pod, e pehini e vez taolet ar billejou.
- bilheozbilheoz
m. (argot de La Roche-Derrien)
(1) Argent.
●(1885) ARN 34. Argent. – Br. Arc'hant. Arg[ot] : Billeoz. ●(1893) RECe xiv 268. an añbelhin miniq en deva mouget toud en bilheoz en eva. (...) hag eno e voñtes tout i vilheoz war dro d'ar bilhezet.
●(1975) BAHE 87/12. Damañ din ar bilheouz. ●13. Bilheouz : gwenneien, arc'hant.
(2) Bilheouz gwenn : argent.
●(1893) RECe xiv 272. Bilhaos gwen (monnaie blanche), argent.
(3) Bilheouz melen : or.
●(1893) RECe xiv 272. Bilhaos melen (monnaie jaune), or.
(4) Bilheouz ruz : bonne monnaie.
●(1894) RECe xv 213. Bilhaos gourt, bilhaos ru (bonne monnaie, monnaie rouge).
- bilheoziñ
- bilhetennbilhetenn
f. –où
(1) Billet (argent).
●(1659) SCger 14b. billet, tr. «billetenn.» ●(1744) L'Arm 31a. Billet, tr. «Billetteenn ou Billette.. tteenneu ou teu. f.» ●(1790) MG 159. A pe uélèn é hoai coll ar er billettenneu-ze.
●(1904) DBFV 23a. bilheten, beilheten, f. pl. –nneu, tr. «billet.»
(2) (religion) =
●(1790) MG 357. Gouïl Maria dehuehan é hoai dé men Billettèn.
●(1855) BDE 809. eit billeten er Sacremant, hag én eihvèd, hag é mis er billetenneu.
●(1907) BSPD I 144. Reit e vezé ur villeten de ziskoein d'en eskob ; merchet e oé arnehi rein dehé pardon ha komunion.
(3) Bulletin de vote.
●(1857) LVH 58. Monèt e hrér d'er boéhieu eid en dra-zé dalhmat, ha rein e hrér er voéh é segred dré bizen pé dré villetten. ●79. ean e denn unan ha unan er billetenneu ag er vouistr.
●(1981) ANTR 82. Leun eo pod ar moueziou gand billetennou ar voterien.
(4) Tennañ ar vilhetenn : tirer au sort.
●(1659) SCger 112a. tirer au sort, tr. «tenna ar billetenn.»
(5) Bilhetenn diskarg : décharge, reçu.
●(1904) DBFV 23a. bilheten diskarg, tr. «décharge, reçu.»
- bilhetez
- bilhetezenn
- bilhezbilhez
f. –ed (argot de La Roche-Derrien)
(1) Fille.
●(1885) ARN 25. Fille (de la maison), jeune fille, tr. «Billez. par extension, femme ou fille de la campagne : sell ar villez, regarde cette paysanne.»
●(1975) BAHE 87/10. gwammelled ha bilhezed. ●13. Bilhez : plac'h yaouank.
(2) Bilhez viñson : putain.
●(1893) RECe xiv 269. en deus divoaret toud i c'hourdajo gañd ër bilhezed miñson.
►absol.
●(1893) RECe xiv 268. (...) hag eno e voñtes tout i vilheoz war dro d'ar bilhezet.
- bilhiñ .1
- bilhiñ .2
- bilhiñ .3
- bilhod .1bilhod .1
f. –où Bride.
●(1915) KZVr 115 - 16/05/15. Bilhod, féminin, pluriel ou, tr. «bride, Plonéour-Trez. Milin.»
- bilhod .2
- bilhombanennbilhombanenn
f. bilhombanoù (ichtyonymie) Donace Donax vittatus.
●(1952) LLMM 31/56. (Douarnenez) Bilhombanou, bilhombanenn, tr. «petite palourde blanche.» ●(1977) PBDZ 612. (Douarnenez) bilhombanennoù, bilhombanenn, tr. «sorte de coquillage Donax vittatus.» ●(1979) VSDZ 96. (Douarnenez) Bilhombanoù vie kavet er Ri ha neuze koutilli, tr. (p. 260) «On trouvait aussi des blanchettes au Ris et des couteaux.»
- bilhon .1bilhon .1
m. –ed (ichtyonymie) Bigorneau.
●(1952) LLMM 31/56. (Douarnenez) Bilhoned , ur bilhonig, bigorned.
- bilhon .2
- bilhon .3bilhon .3
m. –où Billette, rondin.
●(1744) L'Arm 31a. Bille de fagot, tr. «Billon.. billonneu. m.» ●Une bonne bille passe pour un fagot, tr. «Ur billon mad a dremine eit fagodeenn.» ●Billette, tr. «Billon.. billonneu. m.»
●(1904) DBFV 23a. bilhon, m. pl. eu, tr. «bille de fagot, billette, trique, rondin.»
- bilhongerc'hbilhongerc'h
coll. (botanique) Folle avoine.
●(1958) BLBR 109/14. «Bilhon-gerh» : folle avoine e Kleder. E Plomodiern, folle avoine a vefe kentoh : goue-gerh ha bilhon-gerh eun doare kerh bihan hag a vez hadet hag eostet.
- BiliBili
n. de p. Bily.
- bili .1bili .1
coll.
I.
(1) Galets.
●(1846) BAZ 126. a daoliou bili.
●(1904) DBFV 23a. bilien, f. pl. bili, biliad, bilied, tr. «caillou, pierre.» ●(1925) BRUD n° 11, 12, 14, 15, en 1963 par Emgleo Breiz, Brest, graphie et pagination différentes de l’édition de 1925, puis en 2003 une édition bilingue par Skol Vreizh préparée par Bernard Cabon)">BILZ 106. astenn ar fard war ar bili evit o digwea. ●(1929) FHAB Genver 14. ar bili a vez kaset ha degaset gant an tarziou. ●(1939) MGGD 52. ar bili war ribl ar mor.
(2) Maen-bili : galet.
●(1876) TDE.BF 445a. Mean-bili, s. m., tr. «Galet, cailloux ; pl. mein-bili.»
(3) Bara-bili : barre à galets, où l’on met le goémon à sécher.
●(1985) OUIS 130. L’emplacement le plus facile pour faire sécher le goémon était le bara bili, c’est-à-dire le revers de la barre de galets qui était soigneusement divisé en languettes étroites (5 à 10 m de large), perpendiculaires à l’axe de la levée de galets.
(4) Erv vili : cordon de galets.
II.
(1) Grès.
●(1904) DBFV 23a. bili, mein bili, tr. «grès.»
(2) Pod bili : pot de grès.
●(1904) DBFV 23a. pod bili, tr. «pot de grès.»
III.
(1) Kas da dreiñ bili (d'an aod, d'an heol) : envoyer promener. Cf. kas da sutal, da gaoc'ha da Baris, da granketa, da geureuka, da gaolmoc'ha, da bourmen, da sutal brulu da Venez Are, da beuriñ, da stoupa, gant ar foeltr.
●(1942) VALLsup 66. Envoyer promener, tr. F. Vallée «kas da drei bili d'an heol.» ●(1968) LOLE 11 (T) *Roc'h Vur. Kaset e-nevoa aneze, ze 'zo sklêr, da drei bili d'an aot. ●(1969) LLMM 137/441 (T) E. ar Barzhig. Petra, a gav deoc'h, a reas neuze e gulator, lezel anezhañ da c'houzañv pe gas anezhañ da dreiñ bili d'an aod ? ●(1970) BHAF 152 (T) E. ar Barzhig. Tud evel-se, pratikou evel hennez, eo réd kas anezo da drei bili d'an aod, ya kas anezo gant ar foeltr. ●(1973) BRUD 43-44/33 (T) E. ar Barzhig. Kizidig e oa ha prim da fulori, neuze e vouezig dous a goeñve ha ne veze ket pell o kas an nen da drei bili d'an aot.
(2) Bezañ moal evel ur vilienn // Moal evel ur vilienn-aod : être très chauve.
●(1924) BRUD n° 11, 12, 14, 15, en 1963 par Emgleo Breiz, Brest, graphie et pagination différentes de l’édition de 1925, puis en 2003 une édition bilingue par Skol Vreizh préparée par Bernard Cabon)">BILZ 105 (T) F. al Lay. E benn, rond ha moal evel eur vilienn, a oa garlantezet a vleo, ruz gwechall... ●(1957) AMAH 86 (T) *Jarl Priel. Ur c'hozhiad e zaoulagad lemm-lemm ha krakik, a oa ken moal hag ur vilienn. ●(1961) BRUD 14-15/80 (T) E. ar Barzhig. Me a oe kaset da di Fiedrich Meyer, koz soudard euz ar brezel all, eur har goad dezañ, bruched ledan dindan e jiletenn hag eur penn moal evel eur vilienn. ●(1982) LLMM 211-212/123 (T) J. Konan. Un den bihan strizh a oa anezhañ, moal e benn evel ur vilienn-aod.
(3) Kaout naon da zebriñ bili : avoir très faim, avoir une faim de loup.
●(1910) FHAB Mae 154. M'em beuz eun naoun da zebri bili !
(4) Bezañ yen evel ur vilienn : être très froid.
●(1955) VBRU 69 (T) *Jarl Priel. Ken digas, ken yen hag ur vilienn. ●(1970) BHAF 240 (T) E. ar Barzhig. Hemañ a jome ken yen hag eur vilienn, zoken an deiz ma kredas ar galeour rei eun taol-dorn war e vureo en eur toui-Doue.
- bili .2bili .2
voir beli .1
- bili-bannbili-bann
s. & adv.
I. C’hoari bili-bann : jouer aux osselets / jeu d’osselets.
●(1716) PEll.ms 91. Biliban, Jeu des enfans, sur tout des petites filles, qui jettent un peu haut un petit caillou rond, et en attendant qu’il retombe en prennent un autre posé sur la table devant elles, et le jettent à son tour, et aussitôt reçoivent en la même main le premier jetté.
●(1857) CBF 125. C’hoari bilibann, tr. « jeu d’osselets. » ●(1876) TDE.BF 52a. bilibann. C'hoari bilibann, jeu des osselets ou des galets. (...) Ce jeu consiste à jeter en l'air, dans certaines conditions, des osselets ou des petits cailloux.
●(1910) FHAB Genver 9. Hag hi adarre ho (lire : ha) staga o daou da c’hoari bilibann. ●(1927) GERI.Ern 48. bili-bann, tr. «jeu des osselets ou des galets.»
II. Loc. adv. E bili-bann.
(1) En équilibre instable.
●(1949) KROB 20/14. Evel-se, eul laouer e bilibann er c’hraou a vezo diazezet gwelloc’h.
(2) Pont e bili-bann : pont suspendu.
●(1915) KZVr 115 - 16/05/15. Ponchou savet e bilibann, henchou war bilierou er vann, tr. «des ponts suspendus, des chemins sur des piliers en l’air.»
(3) Chom e bili-bann : rester/être en suspension.
●(1915) KZVr 115 - 16/05/15. Va zroad savet soun er vann a choumm neuze e bilibann, tr. «mon pied levé tout droit reste alors en l’air, Combeau.»
(4) En suspens.
●(c.1836) COM i moj. 8. Ann dourn-zé a wélid ? En êr é bilibann ?
(5) Sevel udb e bili-bann : soulever qqch très haut.
●(1906) BOBL 06 janvier 68/2e. Hag o lakaat e holl nerz, e holl himor, e sao bilibant karvellou Brijel, hag o lakeaz var e ziskoaz.
(6) sens fig. Lakaat an traoù e bili-bann : remettre les choses en question.
●(1877) EKG I 259. pa deuaz eun dra-all da lakaat, enn eun taol, an traou e belibann.
- bili-plom
- bili-raz
- biliad
- bilibot / billibotbilibot / billibot
s. Jeu de la crosse.
●(1919) DBFV.Sup 7b. billibot, jeu de la crosse, la bille elle-même.