Recherche 'bite...' : 6 mots trouvés

Page 1 : de bite-biteiz (1) à bitellat (6) :

• bite / biteiz
  bite / biteiz

  adv.

  (1) Désormais.

  ●(1744) L'Arm 22a. Il ne se taira d'au-jour-d'hui, tr. «Bité né dau.» ●226a. Maishui, tr. «Bité.»

  ●(1904) DBFV 23b. bité, adv., tr. «désormais, aujourd'hui.» ●bité ne daù, tr. «il ne se taira plus aujourd'hui.»

  (2) Beaucoup de temps, longtemps.

  ●(1915) KZVr 101 - 07/02/15. Bete (Corn[ouaille]) N'eo ket bet bete, tr. «il n'a pas mis longtemps.»

  (3) Aujourd'hui (dans l'avenir).

  ●(c.1680) NG 215. Ac er-mes e lochem-ni bité ?

  ●(1915) KZVr 101 - 07/02/15. Dont a riet bete ? tr. «Viendrez-vous aujourd'hui ?» Sainte-Triffine, Besco.»

  (4) Pas du tout, plus rien.

  ●(1895) GMB 62. On dit dans le dialecte de Batz : ked biterh a zrouk « pas du tout de mal » ; ne veneñ ke biterh « je ne veux pas du tout » et, avec une acception plus primitive, me forh ke biterh lakel mouid abarh, « je ne puis plus rien mettre dedans »

• biteiz
  biteiz

  voir bite

• Bitêklê
  Bitêklê

  [probablement du mot du nord de la France bitàklè au sens de « tachetée (prlt d’une vache) » (Esnault, 35-36) ; Bitêklê est le lieu où se mélangent les gens, plus ou moins catholiques, purs ou tachés…]

  s. plais. Nom de l’auberge à mi-route entre la terre et le paradis.

  ●(1893) LLLM 456 (Penvénan). Il y a quatre-vingt-dix-neuf auberges de la terre au paradis. (…) L’auberge de mi-route s’appelle Bitêklè.

• bitell
  bitell

  f.

  (1) Personne qui change souvent d'avis, girouette.

  ●(1962) TDBP II 50. bitell (f.), tr. «personne qui change souvent d'avis.»

  (2) Amateur de femmes.

  ●(1915) KZVr 125 - 25/07/15. vitell, Ile de Batz, a le même sens que gastaouer, coureur de femme. Milin.

  (3) = (?).

  ●(1915) KZVr 125 - 25/07/15. Bitel, tr. «faire envie comme les enfants entre eux.»

• bitellajoù
  bitellajoù

  plur. Choses sans importances, babioles.

  ●(1909) BLYA 15. Eur bern bitellajou, traou na dalvont netra. ●(1935) BREI 400/1b. mui-ouz-mui, bemdez, e vez torret d'eomp hon fenn gant bitellajou ha n'o deve alies na tu na faeson.

• bitellat
  bitellat

  v. intr.

  (1) Bricoler, s'occuper de choses sans importances.

  ●(1962) TDBP II 50. bitellad (v.), tr. «bricoler, musarder, baguenauder.» ●Me a wele Jañ-Mari o vitellad en e bark, tr. «je voyais Jean-Marie bricoler, s'occuper de bagatelles, dans son champ.»

  (2) Courir les femmes.

  ●(1915) KZVr 125 - 25/07/15. Bitell et vitell, Ile de Batz, verbe bitellat et vitellat, synonyme de pitaouik, pitaouer. Milin.