Recherche 'blev...' : 22 mots trouvés
Page 1 : de blev (1) à blevin-blivin (22) :- blevblev
coll. & adv. –ioù
I. Coll.
A.
(1) Cheveux.
●(1499) Ca 22b. [bleuenn penn] g. cheuellure crin. b. bleau an penn. ●23a. g. blans cheueux b. bleu melen. ●g. longs cheueux rigot. b. bleu hir. ●63a. Diluziaff an bleau. g. desmeller cheueux. ●(1557) B I 394. En amguin me az trahino / E ry an bleu hac az breuo, tr. «Je te traînerai par les cheveux, sans pitié, et je te briserai le corps.»
●(1659) SCger 24b. cheveuil, tr. «bleuen, p. bleo.» ●(1732) GReg 163a. Cheveux touffus, comme le poil d'un barbet, tr. «Bléau foutoüilhecq.» ●(1792) CAg 191. tennein blaüe à zournad. ●(17--) TE 135. rahein é vleàu. ●(17--) EN 3495. o bleuou (a) voay quen [guen], tr. «leurs cheveux étaient si blancs.»
●(1838) CGK 13. He bleo reud vel reun ar gouïzi. ●(1838) OVD 185. arranquein er bleàu. ●(1856) VNA 223. les cheveux de mon petit garçon, tr. «bleàu me fautr bihan.» ●(1867) MGK 62. O welet he vleo deut glas-wenn. ●(1877) BSA 217. gant he bleo guen. ●(1896) GMB 441. à Sarzeau et à Auray biàu.
●(1902) PIGO I ix. eun torkad bleo loued. ●(1905) LMDB 60. haut trécorois blev, blê. ●(1922) FHAB Gwengolo 275. eur pouchad bleo fuilhet.
(2) [au plur.] Chevelures.
●(1868) FHB 187/248a. gant ho bragueier braz hag ho bleoiou hir.
(3) [au coll. après un art. ind.] Ur blev : une chevelure.
●(1922) BUBR 23/347. eur bleo bloundin. ●(1922) EMAR 102. Eur bleo hir ha melen. ●(1924) BUBR 48/1158. henvel ouz eur bleo aour. ●(1934) KOMA 4. eur bleo ker kaer. ●(1966) YDERrien 2cd. Da vlev a zo kalz re hir, evel-se n’out ket chik / N’oulan ket ur vlev keit-se e-barzh ar republik.
(4) En e vlev : sans coiffure, nu-tête, en cheveux.
●(1928) FHAB Mezheven 226. Ha n'emaint ket breman o rei urz d'o bugale da vont bemdez, en o bleo, d'ar skol ?
(5) Rien.
●(1957) BRUD 2/85. Bleo da gaoud !
(6) Krog-blev : dispute, crêpage de chignon.
●(17--) FG II 48. Mar favoriser Sioul, è hello kounta war eur krok bleo ann terrupla.
(7) Sach-blev : dispute, crêpage de chignon.
●(1870) FHB 283/169a. ha neuze e teu ar chas bleo, an taoliou dorn.
●(1908) FHAB Meurzh 95. trouz, sinkan, bac'hadou, chach-bleo. ●(1954) VAZA 49. bez' eus adarre sach-blev etre E-Mari ha Soaz Sapeur !
(8) Fich-blev : dispute, crêpage de chignon.
●(1857) CBF 55. Fich-bleo a zo etre an daou zen a zo tremenet ann heol diwar ho zreuzou, tr. «Ce sont deux hommes d'un âge fort respecteux qui se prennent aux cheveux.»
B.
(1) Poils.
●(1575) M 790. E bleau euel dreyn spernn, quein ha quernn en cerno, tr. «Ses poils, comme des pointes d'épines, dos et tête l'entoureront.» ●(1633) Nom 120a. Cilicium : vestement de poil de cheure : guiscamant græt á bleu gaufr.
●(1659) SCger 94a. poil, tr. «bleuen p. bleo.» ●132b. bleven, p. bleo tr. «poil.»
(2) Blev kizhier : poils laineux des chardons mûrs.
●(1958) ADBr lxv 4/528. (An Ospital-Kammfroud) Soudarded, Saladenn, Kompagnunez, Articho : Termes imagés, utilisés par plaisanterie ou dérision, pour désigner les chardons qui poussé parmi les céréales. Les poils laineux qui s'en échappent au moment de la maturité sont appelés, dans un même esprit : bleo kicher (kizier).
(3) Arêtes fines des poissons.
●(1952) LLMM 31/56. (Douarnenez) Blev : drein moan-moan ar pesked. Ma teu ar re all gant peskerezh nul, e werzho e vrilli kig ha blev.
II. Loc. adv.
(1) E krap hag e blev : (?) à la volée (?).
●(1872) GAM 7. Ha kerkent eur vozad arc'hant e krab hag e bleo.
(2) A-enep-blev = (?).
●(1557) B I 697. Da ober officc gour un bourreu / A eneb bleu ez eux cleuet (lire : az eux beuet), tr. «faire l'office du valet d'un bourreau, ni toucher à un de mes cheveux, toi qui m'a nourrie.» ●(1575) M 2263-2264. Adarre ez leaff, hac ez compsaff affet, / Da pep à enep bleau, ho bezaff bourreuæt, tr. «Je jure encore et je déclare / A chacun que par les cheveux ils sont torturés.»
III.
(1) Reiñ blev gwenn : inquièter.
●(1970) BHAF 305 (T) E. ar Barzhig. Ar Hresianez ne oa ket bet savet er relijion gatolig, ze 'vat, ne-noa ket roet bleo gwenn d'he gwaz.
(2) Sevel blev etre : se quereller.
●(1962) TDBP II 52 (T). Neuze e oa savet bleo etrezo, tr. J. Gros «alors il s'éleva une querelle entre eux.»
(3) Kaout blev war e jave : être courageux.
●(1968) LOLE 113 (T) *Roc'h Vur. Respont ebed ne zeuas a-berz «Mouezig-Kornog». Ne dlee ket kaoud kalz a vleo war e javez, n'eo ket gwir ?
(4) Blev war e galon : être courageux.
●(1985) LIMO MABEDAD 08/02/1985. Nemet Leich a vo dalc'het un tammig buhez dezhañ en arbenn d'ar brud mat kaset en-dro d'ur Poloniad dizouj ha kalonek, un den, èl ma vez lâret c'hoazh dre-mañ "hag en deus blev àr e galon. Èl-se ra vo graet !
(5) Ober blev melen : s’inquièter.
●(1973) LLMM 161/436 (T) E. ar Barzhig. Na rit ket blev melen gant se, eme an Amerikan.
(6) (Bezañ) a-enep (ar) blev :
●(1557) B I 697. Da ober officc gour un bourreu / A eneb bleu ez eux cleuet (lire : az eux beuet), tr. «faire l’office du valet d’un bourreau, ni toucher à un de mes cheveux.»
●(1874) FHB 505/276a (L) G. Morvan. Lod euz an diaoulou a ioa eun tamig a enep ar bleo.
(7) Bezañ kamm e vlevenn : être mal disposé, de mauvaise humeur.
●(1900) KRL 21 (Ku-Sant Trifin). Kamm eo e vleven, tr. «Il est mal disposé, de mauvaise humeur.»
- blev-diaoulblev-diaoul
coll. (botanique) Cuscute, cheveux du diable.
●(1879) BLE 93. Cuscute. (Cuscuta. T.) Bléô-diaoul. Teigne, fil à perdrix.
●(1904) DBFV 25a. blèu-diaul, s., tr. «cuscute.» ●(1931) VALL 177b. Cuscute, tr. «bleo-diaoul col. sg. blevenn-diaoul.» ●(1934) BRUS 264. La cuscute, tr. «er blèu-diaol, m.»
- blev-dourblev-dour
coll. (botanique) Renoncule d'eau, renoncule aquatique Ranunculus aquatilis.
●(1931) VALL 645b. Renoncule d'eau, tr. «bleo-dour col.»
- blev-gwennblev-gwenn
coll. =
●(1942) VALLsup 28b. Cartilage, tr. «bleo-gwenn m. T[régor] popul[aire], en parl. des cartilages que l'on trouve en mangeant dans la viande.»
- blev-kazhblev-kazh
coll. Duvet.
●(1935) BZIG Genver 3b. eun neiz, gant lapoused bihan e-leiz, ar bleo-kaz warneze c'hoaz.
- blev-kevnid
- blev-koukougblev-koukoug
coll. = (?).
●(1985) ADEM 67. (An Arradon) Il y avait des fils rouges sur la lande, on les appelait, ni o anwe «blew koukou».
- blev-pennblev-penn
coll. Cheveux, chevelure.
●(1927) GERI.Ern 52. bleo, blev, tr. «chevelure (plus spécialement bleo-penn).
- Blev-ruzBlev-ruz
(blason populaire) Les rouquins (surnom des habitants de Pont-Melvez).
●(1951) MRPM 28 (cf. DDPB 477-478/3152). Dans la région, les habitants de Pont-Melvez sont surnommés "Bleo Ruz" (les Rouquins). Pourquoi ? D'après la tradition, il y eut, à une certaine époque, à la Commanderie de Pont-Melvez, des moines dont la plupart avaient des cheveux roux et qui laissèrent dans le pays de nombreuses preuves de leur virilité.
- blevableva
v. intr. Faire le marchand de cheveux.
●(1931) VALL 118b. faire le marchand de cheveux, tr. «bleoa.»
- blevatablevata
v. pron. réci. En em vlevata : se prendre aux cheveux.
●(1732) GReg 163a. Se prendre aux cheveux l'un l'autre, tr. «Hem bléoata.» ●734b. Se prendre l'un l'autre au poil, tr. «En hem bléoata. pr. èn hem bléoatet.»
●(1847) MDM 325. ma ne deont ket, siouas ! d'en em vleota !
●(1904) DBFV 24b. bléuatat, bleaùatat, v. réfl. hum v. tr. «se prendre aux cheveux.»
- bleveg
- blevekblevek
adj.
(1) (en plt de qqn) Poilu, chevelu.
●(1499) Ca 22b. g. plain de poill pelu. bri. bleuhec. ●24a. g. pelu ou velu. b. bleuhec evel bouch. ●(c.1500) Cb 26b. cheuelu / qui a grans cheueulx. b. bleuhec. ●(c.1500) Cb [toussaff]. g. non toudu (lire : tondu). b. glanec : bleuec.
●(1659) SCger 25a. chevelu, tr. «blevec.» ●123a. velu, tr. «blêvec.» ●(1710) IN I 3. ur c'hroc'hen blevec. ●(1727) IN II 3. eur c'hroc'hen blevoc. ●(1732) GReg 734b. Couvert de poil, velu, tr. «Blévecq.» ●(17--) TE 40. rous ha bleàuêq.
●(1878) BAY 19. blevek, tr. «Qui a beaucoup de cheveux.»
●(1972) SKVT I 153. daouarn blevek paotr ar vaol.
(2) (en plt des animaux) Poilu.
●(1867) MGK 26. al loen blevek-hirr. ●(1869) HTC 23. croc'hen blevec an diou c'havric. ●(18--) KTB.ms 14 p 7. loen plüek ha loen bleoëk.
●(1910) MAKE 37. ar marc'h blevek-ze a jomme c'hoaz soun war e dreid. ●(1925) SFKH 10. ur hah bléùek. ●(1955) STBJ 194. bidochenned blevek, hir o lost hag o moue.
(3) (en plt des plantes) =
●(1633) Nom 77a. Panicula, phoba : c'est la teste des herbes moussues & cottonneuses, comme de roseau & froment : an pennou bleuecq á vez voar an lousaou.
(4) (en plt d'un vêtement, etc.) =
●(1633) Nom 111b. Chlæna, læna, sagum villosum, sagum : cappe veluë, ou peluë : cap bleuecq. ●112b. Penula gausapina, gausape : manteau velu, manteau de brimbeur : mantel bleuec, fouttinen tom euit coüer. ●119b. Pannus villosus : drap cotonné, drap pelu : mezer coutounet, mezer bleuecq. ●168b. Gausape, amphitapa : couuerture veluë : vn pallen bleuec, vn tapis guelè baruec.
●(1911) BUAZperrot 588. eur zaë vlevok.
(5) (astronomie) Steredenn vlevek : distinction obsolète de Moreri (1674) de la comète à la rose ou comète chevelue.
●(1732) GReg 182b. comete à la rose, ou chevelue, tr. «steredenn blévecq. sterenn blévecq.» ●(1744) L'Arm 64b. Comete à la rose ou cheveluë, tr. «Stéreenn-bléuec.»
- blevenn .1blevenn .1
f. –où, blev
(1) Poil.
●(1499) Ca 22b. Bleuenn. g. poill. ●(1633) Nom 121a. Villus : poil : bleuen.
●(1659) SCger 94a. poil, tr. «bleuen p. bleo.» ●132b. bleven, p. bleo tr. «poil.» ●(1732) GReg 734b. Poil, tr. «Blévenn. p. bléau.»
●(1904) DBFV 25a. blèuen, bleaùen, f. pl. bléu, bleaù, tr. «poil.»
(2) Cheveu.
●(1499) Ca 22b. Bleuenn penn. g. cheueil de teste. ●(c. 1501) Lv 232/15. bleue[n] gl. ca[pillis]. ●(1557) B I 802. Bleauenn en bet ne caffet muy / nac eo quen munut ambludet, tr. «on en trouverait pas un cheveu, tant il est réduit en petits morceaux.» ●(1576) Cath 15. hep bezaff losquet bleuen en bet deze nac yuez acoustrement a quement a yoa gante, tr. «sans que leur fût brûlé aucun cheveu, et aussi aucun de tous les vêtements qui étaient sur eux.» ●(1633) Nom 16a. Coma, crinis, capillus, capillitium, cæfaries, pilus : cheveul, perruque, cheuelure, poil : perruquen, bleuen, cheueluren, pennad caezr á bleu.
●(1659) SCger 24b. cheveuil, tr. «bleuen, p. bleo.»
●(1855) BDE 703. eit n'en dès a vléàuen ar me fen. ●(1867) MGK 63. Ne lezaz ket eur vlevenn wenn / Etouez ar re zu war he benn. ●(1869) SAG 278. eur vlevenn o koeza euz hor penn. ●(1872) ROU 58. Ar blevennou choumed var e benn, tr. «Les rares cheveux qu'il a conservés.» ●(1893) DES 11. Un dé, ahoel, bout ur vleàüen, tr. « un jour, au moins, être un cheveu »
●(1904) DBFV 25a. blèuen, bleaùen, f. pl. bléu, bleaù, tr. «cheveu.» ●(1909) KTLR 80. ar Rouanez a velas eur vleven venn deuet da heul ar grib.
(3) Pelage.
●(1732) GReg 708a. Pelage, couleur du poil d'un animal, tr. «bléven.»
●(1895) FOV 235. Eit rein ur vléüen flour d'er jau, tr. «donner au cheval (…) superbe mine et fin pelage.»
●(1904) DBFV 25a. rein ur vleaùen flour d'ur jau, tr. «donner un fin pelage, une bonne mine à un cheval.» ●(1908) PIGO II 137. chas da chaseal loened goue (..) eur vlêven rust warne. ●(1934) GWAL 70/19. Jobig (...) a floure (...) blevenn ar c'haz louet. ●(1935) NOME 127. Eur gazeg ken reiz ha ken flour he blevenn. ●(1955) STBJ 73. Lart e vezent atô ha flour ar vlevenn warno.
(4) Blevenn-lagad, blevenn-al-lagad : cil.
●(c. 1501) Lv 232/10. bleuen an lagat gl. cilium. ●232/17. bleuen an laguat gl. scilium.
- blevenn .2blevenn .2
f. (argot de La Roche-Derrien)
A. Coup à boire.
●(1975) BAHE 87/10. ma tiskennas (...) ur vlewenn da bep hini. ●13. Blewenn : gwerennad. ●(1980) PEAS 59. Bleoenn, banne.
B. [en locution]
(1) Mougañ ur vlevenn : boire un coup.
●(1935) ANTO 82. plijout a ra d'ezañ mougañ eur vlewen.
(2) Klakañ ur vlevenn : boire un coup.
●(1975) BAHE 87/9. Loutig, deus da glakañ ur vlevenn gant ma jez.
- blevenn-diaoulblevenn-diaoul
f. blev-diaoul (botanique) Pied de cuscute.
●(1931) VALL 177b. Cuscute, tr. «bleo-diaoul col. sg. blevenn-diaoul.»
- blevennek
- blevenniñ
- blevetblevet
adj. Qui a des cheveux (courts, longs, etc.).
●(1872) ROU 60. bleved mad, tr. «bien garni de cheveux.»
- blevezh
- blevier
- blevin / blivinblevin / blivin
adj. Ingambe, léger.
●(1962) EGRH I 16. blevin a., tr. « ingambe, léger. » (marteze gwelloc’h blivin).