Recherche '"bloñsañ"...' : 1 mots trouvés

• bloñsañ / bloñsaat / bloñsiñ
  bloñsañ / bloñsaat / bloñsiñ

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Meurtrir.

  ●(1659) SCger 132b. blonça, tr. «meurtrir.» ●(1732) GReg 217b. Cotir, meurtrir, froisser, tr. «Blonçza. pr. blonçzet.» ●623a. Meurtrir, faire des contusions, tr. «Blonçza. pr. blonçzet. Van[netois] blonceiñ. bloceiñ.» ●(1744) L'Arm 78b. Cotir, meurtrir, froisser, tr. «Blocein ou bloçat.»

  ●(1903) KZVr Du-Kerzu. Kignet en devoa Job e fri, bloñset e dal, disklipet e ziou chot. (d'après KBSA 19). ●(1904) DBFV 25a. blosein, blonsein, blosat, v. a. part. et, tr. «meurtrir, froisser.» ●(1931) VALL 151b. Contusionner, tr. «bloñsa.»

  (2) Bloñsañ a daolioù : moudre de coups.

  ●(1732) GReg 642a. Moudre quelqu'un de coups, tr. «blonçza ur re-bennac a daolyou.»

  ●(1907) AVKA 57. en ur vlonsa ho c'horfo a dôlio min.

  (3) Endommager.

  ●(1877) BSA 116. Pegen tom benac oa bet an tan, starn an daolen n'oa ket blonset an disterra.

  ●(1926) FHAB Eost 291. ilizou meur hor bro, daoust peger bloñset int bet gant morzoliou digristen an Dispac'h, a zo c'hoaz testeniou hep par eus Feiz ha pinvidigez Breiz en amzer he Duked.

  (4) Bloñsañ lann : piler de l'ajonc.

  ●(1909) BROU 207. (Eusa) Blounsa siginifie aussi piler : Kea da vlounsa lann, tr. «va piler de l'ajonc.» ●(1916) KZVr 158 - 12/03/16. blonsa lann, tr. «piler de l'ajonc, à Ouessant, d'après Dom Malgorn.»

  (5) Taler.

  ●(1723) CHal 19. Blocein un aval, tr. «meurtrir une pomme.»

  II. V. intr. Émotter.

  ●(1904) DBFV 25a. blosat, blonsein, v. n. part. eit et et tr. «émotter, rompre les mottes des sillons, labour qu'on fait en mars, rabattre les froments.» ●(1927) GERI.Ern 54. bloñsa(a)t et V[annetais] bloñsein v. n., tr. «rompre les mottes des sillons.»

  III. V. pron. réfl. En em vloñsañ : se meurtrir, se blesser.

  ●(1882) BAR 273. oc'h en em vlonsa a daoliou mein.

  ●(1913) AVIE 115. é krial ha doh hum vlosein get mein.