Recherche 'bloavezh...' : 7 mots trouvés
Page 1 : de bloavezh (1) à bloavezhmata-blezadmatin (7) :- bloavezhbloavezh
m. –ioù
I.
(1) Année.
●(14--) N 1909. Ouzech glan pan oz eus danuez || emeux truez an bloazuez man, tr. «J'ai pitié de vous tous, qui n'avez pas de fortune, cette année.»
●(1659) SCger 132b. bloazuez, tr. «année.» ●(1710) IN I 29-30. ne deus nemet un nebeut bloaveziou aba na dedoc'h quet er bed. ●235. evel ma ra ar goual amser, an tan, ar reverdi, ur bloazvez toc'her, ul laeronci, ur proces. ●(1732) GReg 161b. L'année de la chereté fut en 1662, tr. «Bloavez ar guernez a voüe er bloaz mil c'huec'h cant, daou ha try-uguent.»
●(1834-1840) BBZcarn I 56. nag et e blaos nag e daou, tr. «Ni pour cette année ni pour deux.» ●(1835) AMV 85. Er bloavez c'huezec cant unan. ●130. abaoue un neubeut bloaveziou. ●(1838-1866) PRO.tj 185. Abenn eun toullad bloaveziou. ●(1867) MGK 67. Dindan he veac'h keuneud hag he zamm bloavesiou. ●(1872) DJL 46. Er bloavez 1789, oe kemesket ha daoubennet tout an traou. ●(1872) ROU 78b. Deux années consécutives, tr. «bloavez ha bloavez diouz-tu.»
●(1904) BOBL 24 septembre 1/1a. eun nebeud blavejou zo. ●(1904) BSAB 24. er blavejo diwean euz e vue. ●(1910) MAKE 16. tri bloavez dioc'htu-dioc'htu. ●(1913) PRPR 71. Bloavez mad, kalz arc'hant ! / Eur videnn dir a merc'het koant !
(2) Année de.
●(1920) FHAB Genver 194. e kouezje seiz bloavez kernez war ar vro hag a dagje seiz bloavez frouez a dlee dont en o rôk.
(3) Ober gwall vloavezh : avorter.
●(1890) ARK 53. great goall vloavez dre ho faot. ●58. hag aliet hoc'h euz pe zikouret unan bennag da ober goall vloavez ?
(4) Récolte.
●(1919) MVRO 16/1a. N'eus ket a vloavez hep labour.
(5) Ur gwall vloavezh : une année néfaste.
●(1974) TDBP III 215. Evid ar bloaz am-eus bet ur gwall vloavez, tr. « cette année-ci j’ai eu une année néfaste »
II. Bezañ hiroc'h he bloavezh warlene eget he bloavezh er bloaz-mañ : avoir son jupon plus long que sa jupe.
●(1962) TDBP II 53 (T). Hirroh eo da vloavez warlene evid da vloavez er bloaz-mañ, tr. J. Gros «ton année de l'année dernière est plus longue que ton année de cette année (= ton jupon est plus long que ta jupe et il se voit.»
- bloavezhadbloavezhad
voir bloavezhiad
- bloavezhiad / bloavezhadbloavezhiad / bloavezhad
m. –où
I.
(1) Année.
●(1876) TDE.BF 57b. On dit aussi bloavezad ou bloaveziad. Eur bloavezad labour, une année de travail, le travail d'une année. ●(1880) SAB 150. fin e eil bloaveziad prezeg.
(2) =
●(1872) ROU 74a. Laissez-moi abattre autant d'arbre[s] que je pourrai en une année, tr. «Va lizt da ober ur bloavezad discar guez.
II. spécial.
(1) Récolte d'une année.
●(1867) FHB 144/313a. eur bloaveziat frouez. ●(1872) ROU 74a. Bloavezad (bloaveziad), signifie encore ce que produit une année. Toute la levée, tout ar bloavezad.
●(1909) BROU 207. (Eusa) eur blaesiad mad a ed. ●(1916) KZVr 157 - 05/03/16. Eur bloaveziad mat a ed, tr. «une bonne année de blé.»
(2) Classe de soldats.
●(1914) KANNgwital 135/379. Evit beza e stad da erpel outho, euz ranket gelver eur bloaveziad muioc'h a dud dindan an armou.
- bloavezhiadennoùbloavezhiadennoù
plur. Certaines années.
●(1955) STBJ 166. Ha bloaveziadennou e kleven ma mamm o lavarout : (...). ●221. Bloaveziadennou : bloaveziou 'zo, bl. 'vez.
- bloavezhiekbloavezhiek
adj. Annuel.
●(1930) FHAB Du 404. Kevredigezh ar Bleun-Brug a oa he menoz kelenn ar Vretoned dre ar skol-zul ha dre ur gouel bras bloaveziek hag o lakaat da anaout gwelloc'h ha da garout muioc'h o Doue hag o Breiz.
- bloavezhiennoù
- bloavezhmata / blezadmatiñbloavezhmata / blezadmatiñ
v. tr. d. Souhaiter la bonne année.
●(1984) HBPD 219. de vléatmatein er véléan.