Recherche '"bloc'h"...' : 7 mots trouvés
Page 1 : de bloch-1 (1) à blochiz (7) :- bloc'h .1bloc'h .1
voir blouc'h
- bloc'h .2bloc'h .2
adv.
(1) Rondement.
●(1867) BBZ III 357. Ma imp d'ei bloc'h ma dous ha me, tr. «que nous y allions rondement ma belle et moi !»
(2) Complètement, entièrement, tout à fait.
●(c.1718) G 95 / 154 - H 155 / 191 - I/J 191 / 271 - K 271 - L 272/325 - M 325/422) (N 1/31 - O 32/70 - P 71/219 - Q 220/242 - R 242/426) (S 1/138 - T 149/251 - U/V/W 252/343 - Y 343/344 - Z 344/345)">CHal.ms i. Il a consumé tous ses biens, tr. «dismantet endes bloh e zanné.» ●(c.1718) G 95 / 154 - H 155 / 191 - I/J 191 / 271 - K 271 - L 272/325 - M 325/422) (N 1/31 - O 32/70 - P 71/219 - Q 220/242 - R 242/426) (S 1/138 - T 149/251 - U/V/W 252/343 - Y 343/344 - Z 344/345)">CHal.ms iv. mon habit est tout uieus, tr. «uset é bloh me habit.» ●(1732) GReg 202a. Vôtre ptisane est consumée, elle est plusque faite, tr. «Van[netois] coahet ëu bloh hou tisan.» ●(1744) L'Arm 386a. Tout, te, tr. «Bloh.» ●(1745) BT 338. bloh é veint massacrétt, tr. «tous seront massacrés.» ●(1787) BI 13. n'en dè quet bloh é-dalh guenemb. ●(1787) PT 1. Hac a pe vou en dut bloh ag en tu guetou. ●22. ivet é bloh.
●(1829) CNG 139. Queméret poén d'hi desquein bloh. ●(1867) BBZ III 438. Kemeret poan d'he zeski bloc'h, tr. «Mettez bien votre peine de le retenir.» ●(1890) MOA 70. Tout nu, tr. «noaz-bloc'h T[régor].»
●(1904) DBFV 25a. bloh, adv., tr. «tout, tout à fait.» ●(1912) BUEV 94. ne oé ket hoah marù blohig. ●(1927) GERI.Ern 54. bloc'h adj. et adv., tr. «tout, tout à fait.»
(3) Tous.
●(1580) G 601. dan parfont dydan an mor hont blouch, tr. «dans l'abîme sous la mer là-bas, tous.»
●(1659) SCger 119b. tous, tr. «bloc'h.» ●(1745) BT 55-56. Quement Map zou gannétt / A oudé seih vlai sou, bloh é veint massacrétt, tr. «Tout garçon né / depuis sept ans, tous seront massacrés.»
●(1844) DMB 91. Mem bugalé, cheleuet bloh / Er péh a yan de larèt d'oh.
(4) En e roched bloc'h : en corps de chemise.
●(1857) HTB 113. Warlerc'h kement-ze oll en em gaviz em rochet bloc'h. ●(1890) MOA 166b. En corps de chemise, tr. «enn he roched bloc'h. (T[regor]).»
(5) [au dimin.] Presque.
●(1878) BAY 20. blohik, tr. «presque tout.»
●(1927) GERI.Ern 54. bloc'hik V[annetais] adj. et adv., tr. «presque tout.» ●(1944) DIHU 392/63. disohein e hran blohik get me aferieu.
(6) Bloc'h en holl : tout en gros.
●(1904) DBFV 25a. bloh én ol, tr. «tout en gros.»
- bloc'h .3
- bloc'hajbloc'haj
m. (blason populaire) Dialecte breton du pays de Vannes.
●(1732) GReg 118a. Le Breton de Vannes, tr. «(...) blohaich.» ●948b. Le dialecte de Vannes, tr. «(burlesquement. blohaij. à cause du mot bloh pour dire tout ; ce qui est particulier aux Vannetois.»
- bloc'hardbloc'hard
m. –ed = (?) Habitant du bourg (?).
●(1904) BOBL 10 décembre 12/2f. Felis An Du deuz Kalanhel, hag a zo bet, vel ouzoc'h, ken goapaet evid ar mare gant bloc'harded Kalanhel. ●(1905) BOBL 01 avril 28/3e. ar bloc'harded iaouank deuz ar bourk. ●(1905) BOBL 21 octobre 57/3a. Re vihan eo c'hoaz ar varaken evid degemer aotrone vraz Kalanhel, ha brema abaoue disul zo eun tam bec'h var ar bloc'harded.
- bloc'higbloc'hig
m. (blason populaire). Cf. DDPB 645.
(1) Homme du pays de Vannes.
●(1732) GReg 948b. Qui est de Vannes. Burlesquement, tr. «Blohig. p. blohigued.»
●(1925) BILZ 182. Ar re all a zo Bloc'higed pe C'hallaoued.
(2) Dialecte vannetais.
●(1927) FHAB Gouere 147. o komz bloc'hig Gwened da vihanan, ma ne gomzent ket e brezoneg mat.
- bloc'hizbloc'hiz
pl. (blason populaire)
●(1844) FOB 162. ...dans ce dialecte confus de Vannes auquel les Léonards ont donné le nom bizarre, mais significatif, de "langage en bloc" ●note de Souvestre : "Bloc'his, de bloc'h, qui signifie 'tout'."