Recherche '"boazañ"...' : 1 mots trouvés

• boazañ / boaziñ
  boazañ / boaziñ

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Habituer, accoutumer.

  ●(1732) GReg 483b. Habituer, accoûtumer, tr. «boaza. pr. boazet.»

  ●(1889) KANngalon Gouere 75. Boazomp dreist holl ar baotredigou, hag ar yaouankiz, hag hor bezo heb dale tud fur ha kristenien kalonek.

  ●(1904) DBFV 25b. boézein, voézein, v. a., tr. «habituer.» ●(1927) GERI.Ern 55. boaza v. a. V[annetais] boézein, tr. «accoutumer.»

  (2) Boazañ ub. d'ober udb. : habituer qqn à faire qqc.

  ●(1732) GReg 483b. Habituez de bonne heure vos enfans à prier Dieu, tr. «boazit abred ho pugale da bidi Douë.»

  ●(1894) BUZmornik 273. Ho boaza a eure da zevel mintin. ●402. boaza a reaz he fried da gemeret perz enn he devosionou.

  ●(1904) KANNgwital 17/130. he voaza d'ho lavaret. ●(1907) KANngalon C'hwevrer 331. boaza anezho da zizkuez e peb mare ho feiz. ●(1911) BUAZperrot 233. ma voazit ho pugale d'en em ficha. ●535. boaza reas an dud da dostât alies ouz ar zakramanchou. ●(1915) KANNlandunvez 41/308. Boazomp ar vugaligou, abred, da zont da iliz ar barrez, da anaout an aoter, an Tabernakl, Jezuz beo er Zakramant.

  II. V. intr.

  (1) S'habituer, s'accoutumer.

  ●(1906) KANngalon Genver 21. nebeut a nebeut e teuer da voaza. ●(1927) GERI.Ern 55. boaza v. n. V[annetais] boézein, tr. «s'accoutumer.»

  (2) Boazañ diouzh udb. : s'habituer à qqc.

  ●(1732) GReg 46a. S'apprivoiser, s'accoutumer, tr. «Boasa diouc'h &c. pr. boaset.» ●483b. S'habituer, prendre une habitude, tr. «boaza dioud un dra.»

  ●(1909) KTLR 47. abarz pell e voazaz deuz an dra-ze.

  (3) Boazañ da ober udb. : s'habituer à faire qqc.

  ●(1860) BAL 14. da voaza da bedi a vir galon. ●85. Evelse e voazer da bedi Doue a galon. ●(1889) KANngalon Gouere 75. Rak-se eta boazomp da vont da govez aliez kement hini a ra eur vân benag euz hor c'huzuliou.

  III. V. pron. réfl.

  (1) En em voazañ diouzh ub., udb. : s'habituer à qqn, qqc.

  ●(1732) GReg 483b. S'habituer, prendre une habitude, tr. «èn em boaza.»

  ●(1894) BUZmornik 241. en em voaza dioc'h ar skol.

  ●(1915) HBPR 104. hag an dud 'en em voaze, tammik ha tammik, deuz ar veleien ho doa pleget d'al lezennou... ●(1943) FATI 132. En em voaza a reas tamm-ha-tamm ouz doareou ar gouent.

  (2) En em voazañ da ober udb. : s'habituer à faire qqc.

  ●(1732) GReg 483b. S'habituer à prier Dieu, tr. «hem voaza da bidi Douë.»

  ●(1894) BUZmornik 207. En em voaza a eure da gousket var ar c'holo. ●296. ec'h en em voazaz abred da gastiza he gorf. ●326. en em voaza da devel avechou.

  ●(1908) FHAB C'hwevrer 43. En em voazomp eta da ren hon afferiou hon-unan.

  ►absol.

  ●(1894) BUZmornik 241. rei amzer d'ezho d'en em voaza.