Recherche 'boch...' : 5 mots trouvés
Page 1 : de boch (1) à bochad-2 (5) :- BochBoch
m. –ed par mepris Boche (Allemand).
I.
●(1915) RNDL 145. éh a hor hanolieu de seùennat un tammig er Boched. ●(1919) FHAB Eost 27. ar Boched a zo barrek. ●(1919) BUBR 2/43. Ar Voched a felle d'ezo skrapat Verdun koustet a gousto. ●(1919) BUBR 10/265. Bep gwech ma'z eo aet d'ar voched ez eo bet drailhet gant o mindrailherezed. ●266. Ma'z pefe gwelet ar baotred o stlepel grenadennou gant ar Voched.
II. Bezañ laer evel ar Boch : voleur comme le Boche.
●(1973) SKVT II 27 (Ki) Y. Drezen. Mes n'eus ket da souezhiñ ma 'z int laeron, mes laer e-giz ar boch.
- boch .1boch .1
adj. Boche.
●(1915) RNDL 140. diseùenidi er vro-boch, tr. «les barbares du pays boche.» ●144. er hanolieu boch, tr. «Les canons boches.»
- boch .2boch .2
m./ f.
(1) Malchance, poisse.
●(1910) BSAf xxxvii 13. Car toute parole, prononcée sans nécessité, devait amener la Boche, la malchance. ●14. cela suffit pour conjurer la boche. ●(1936) IVGA 108. E Pont-’n-Abad e oa ar boch.
(2) Kouezhet ar boch war : le malheur, la malchance est tombée sur.
●(1891) RDTp 535. La Bosj est une sorte de fatalité qui frappe les gens dans leurs personnes et dans leurs biens. (...) Coët ar vosj var-n-on, la Bosj est tombé sur moi. C'est aussi la malchance.
●(1974) SKVT III 93. Kouezhet ar boch war va zi ! ●(1982) HYZH 147/52. (Treboull) gwel a rez peseurt boch zo kouezhet warnoc'h.
(3) Loc. excl. Aze 'mañ ar boch ! : c'est le bouquet, c'est le comble, le pompon !
●(1974) SKVT III 107. Ha disadorn, – aze 'mañ ar boch ! – da c'houl an aluzen.
- bochad .1bochad .1
m. –où
(1) Groupe.
●(1659) SCger 133a. bochat guès, tr. «vne touffe d'arbres.»
●(1849) LLB 531. ur bouchad kogus. ●(1869) FHB 216/53b. eur bouchat guez fao, envlac'h hag onn. ●(1896) LZBt Mae 13. Enezennou Ukewere a zo eur bochad a uguent pe ar giz ze, diouthe.
●(1904) DBFV 25b. bochad, m. pl. eu, tr. «bande de gens, groupe (de chevaux, etc.).» ●27a. bouchad, m. pl. eu, tr. «amas, groupe (de nuages, de gens, etc.» ●(1911) BUAZperrot 502-503. bochadou elez var he zro. ●(1913) DIHU 92/215. Ur bochad argant. ●(1913) AVIE 90. bouchadeu tud ar é lerh. ●247. ur bochad tud. ●(1914) FHAB Gouere 198. Eur bochad aotronez yaouank a rea al lez d'ar bennherez-ze. ●(1922) BUPU 5. dirak ur bouchad testeu. ●(1927) GERI.Ern 55. bodad (et V[annetais] bochad) m., tr. «touffe.» ●(1941) FHAB Gwengolo/Here 89. (Tregon ha tro-dro) Bochad = Eur bodad (piz), eur bodad (tud) = eun toullad tud.
(2) Ur bochad : beaucoup de.
●(1906) BOBL 13 octobre 108/1c. eur bochadik mad a gamaladed a memp ive. ●(1910) ISBR 219. Ur bochad Fransizion hum lakas énni.
(3) Gousse (d'ail).
●(c.1718) CHal.ms i. une gousse d'aïl, tr. «ur bochat quignen.»
●(1904) DBFV 25b. bochad, m. pl. eu, tr. «gousse (d'ail).»
- bochad .2