Recherche 'bodenn...' : 13 mots trouvés
Page 1 : de bodenn-1 (1) à bodennus (13) :- bodenn .1bodenn .1
f. (botanique) Chrysanthème des blés Chrysanthemum segetum cf. bozenn.
●(1732) GReg 213a. Cornette, plante qui croît parmi les blez, tr. «Bodenn. ar vodenn.»
- bodenn .2bodenn .2
f. –où
(1) Bosquet.
●(1877) EKG I 42. daoulinet e kreiz eur vojenn dero.
(2) Buisson, touffe.
●(1633) Nom 237a. Dumetum, senticetum, spimetum : buissonniere, ronçier, espinaye : vn bogen, spern pe dres.
●(1659) SCger 18a. buisson, tr. «boden.» ●133a. boden spern, tr. «extremité d'espine.» ●(1710) IN I 76. bojennou strouez. ●227. Moyses a velas an tan sacr pehini a zeve un (lire : ur) vogen hep e c'honsumi morsetout.
●(1838) CGK 22. Eur vojenn spern. ●(1860) BAL 7. ar bokedouigou o steredenna en douarou a var ar bodennou. ●(1878) EKG II 98. adren eur vojenn drez ha spern. ●(1878) EKG II 136. chom a riz da guzet e-mesk eur vojenn drez. ●(1894) BUZmornik 126. enn eur vodenn vraz a zrez hag a spern. ●(18--) SAQ II 274. laboused o kana er bojennou.
●(1904) DBFV 25b. boden, f., tr. «touffe, grappe.» ●(1905) HFBI 396. eur voden vras a spern guen. ●(1910) MAKE 54. dizoura, respet d'eoc'h, ouz eur vodenn-lann. ●(1911) BUAZperrot 540. eur voden spern. ●(1911) BOBL 01 avril 327/2d. An drez a zo eur ouen loustoni (…). Dre ma z'eo niverus ho griziou, ho boden a zeu d'en em asten founus. ●(1912) MMPM 129. ar vojennik a led he delliou dirak an heol. ●(1923) KNOL 147. adrénv eur voden gelvez. ●(1939) MGGD 36. eur mell bodenn gelenn. ●(1941) FHAB Gouere/Eost 61a. ar vodenn veuz ma c'hourvezen dindani.
(3) Bodenn dan : buisson ardent.
●(1869) FHB 221/91b. evel ur voden dan.
(4) Meule de blé.
●(1982) PBLS 63. (Sant-Servez-Kallag) bodenn, tr. «tas de blé sur l'aire.»
- bodenn .3bodenn .3
f.
(1) Reiñ bodenn : cacher, receler.
●(1699) Har 18. rei boden, tr. «receler un vol.» ●(1732) GReg 786b. Receler un voleur, tr. «rei bodenn da ul laër.»
●(1926) FHAB Genver 18. Abaoe m'en deus kustumet rei bodenn d'ar Re C'hlas. ●(1936) BREI 447/2b. ar ban hag ar bluskenn goz [eus ar gwe] a ro bodenn d'an amprevaned. ●(1936) BREI 458/1c. Ha n'en deus ket roet bodenn d'ar re-man [ar gomunisted] o sina emgleo gantê ?
►sens fig.
●(1962) TDBP II 54. Ze a zo rein bodenn d'ar fall, tr. «c'est encourager le mal (ou : les méchants).»
(2) Klask bodenn : chercher asile.
●(1919) BUBR 7/184. dont davet ar Fransizien da glask boden.
(3) Ober bodenn gant : se rassembler avec (d'autres).
●(1935) BREI 428/2d. Unvaniez Sindikajou ar «Finistère» hag ar «Côtes-du-Nord» a ra bodenn gant Engroez ar Goueriaded (Front Paysan).
(4) Ober bodenn da : dorloter.
●(1876) TDE.BF 59b. Ober bodenn da, tr. «dorloter.»
- bodenn-verien
- bodennadbodennad
f. –où
(1) Coup de bâton.
●(1868) SBI I 122. Neuze 've toliou treid ha fassadou, / Hag alièz boudennadou, tr. «...et souvent caresses de fagots.»
●(1910) MAKE 94. disvanta eur vodennad gant an aotrou.
(2) Buisson, touffe.
●(1908) PIGO II 139. 'n em zilan 'n eur vodennad lann. ●150. bodennadou drez. ●(1925) FHAB Ebrel 154. ar bodennadou lann. ●(1962) EGRH I 16. ur v[odennad] kelvez.
(3) Bodennad merion : fourmilière.
●(1903) MBJJ 84. henvel ouz eur vodennad merien. ●(1910) MBJL 107. bodennado merien.
(4) Bande, groupe.
●(1866) FHB 99/374a. ar vodennat tud a deue var ho lerc'h en eur gana gouerchou Santel.
(5) Touffe de cheveux.
●(1966) YDERrien 1b. War da benn a zo arri ur pezh boujenad traoù.
- bodennañ .1bodennañ .1
voir bodenniñ
- bodennañ .2bodennañ .2
voir bodenniñ
- bodenneg
- bodennekbodennek
adj.
(1) Formé de buissons.
●(1868) FHB 167/85b. va c'hoajou bodennek. ●(1877) BSA 236. eul lenn-ganna, hag endro d'ezhi ez oa eur c'hae bodennec.
(2) (Arbre) touffu.
●(1732) GReg 930b. Arbre touffu, tr. «Guezen bochennecq, ou bodennecq.»
●(1838) CGK 19. Guèz ivin quèr bodennec. ●(1860) BAL 183. Ur vezen bodennog. ●(1876) TDE.BF 438b. ar gwez a voa huel ha bodennek a-ziouc'h ho fenn.
●(1900) KEBR 13. Ar c’hoad bodennek, tr. « Le bois touffu ». ●(1904) DBFV 25b. bodennek, tr. «touffe, en buisson.»
- bodennetbodennet
adj. Groupé.
●(1877) BSA 269. bodennet en dro d'an oaled. ●(1879) MGZ 210. An dud bodennet var an hent. ●(1882) BAR 40. guelet he bugale bodennet en dro d'he aoteriou. ●(1884) LZBt Meurzh 3. ar skolaerien bodennet, deg ha deg. ●(1896) LIZer a bastor 20bis/6. Kement a dud a oa bodennet en iliz.
●(1907) LZBt Genver 29. Pa oaint oll bodennet en dro d'in. ●(1914) LZBl Mae 414. ar Boxerien 'oa bodennet dirak templ an doueou faoz. ●(1925) BILZ 155. ar vartoloded, bodennet dindan ar ween dilh.
- bodenniñ / bodennañ .1bodenniñ / bodennañ .1
v. intr.
(1) Pousser en branches, former un buisson.
●(1916) KZVr 185 - 17/09/16. Bodenni, verbe neutre, tr. «pousser en branche, Tréguier (Biler).» ●(1927) GERI.Ern 55-56. bodenni v. n., tr. «pousser en branches.» ●(1931) VALL 86b. se former en buisson, tr. «bodenni.»
(2) sens fig. (en plt de familles) Se ramifier.
●(1866) FHB 91/306a. Mes sulvui e voasket var-n-ezo, sulvui e vodennent hag e kreskent.
- bodenniñ / bodennañ .2bodenniñ / bodennañ .2
v. tr. d.
(1) Donner asile (à qqn).
●(1962) TDBP II 54. Da betra o-devoa bodennet anezi da chom da gousked eno ? tr. «pourquoi lui avaient-ils donné asile pour qu'elle reste coucher chez eux ?»
(2) Attirer en foule.
●(1916) KZVr 185 - 17/09/16. Bodenni, verbe actif, tr. «faire se grouper en masse.» ●an atrejou-ze nan int mat nemet da vodenni loened fall, tr. «ces débris ne sont propres qu'à attirer en foule les bêtes nuisibles (Bourdelès).» ●(1927) GERI.Ern 55-56. bodenni v. a., tr. «attirer en foule.»
(3) Rassembler.
●(1868) FHB 173/131b. goude beza bodennet an denved en eul leac'h a gostez.
●(1907) KANngalon Genver 305-306. e fell deomp bodenna Goazed Breiz-Izel en dro da Galoun Hor Zalver.
III. V. pron. réfl. En em vodenniñ : se grouper.
●(1907) KANngalon C'hwevrer 333. Ra zeui (…) oll kristenien Franz d'en em vodenna en dro d'ho iliz parrez. ●(1909) LZBt Du 29. Ha neuze en em vodennont e kichen ar c'harr. ●(1918) LZBl Du 436. Eno an Eskimoed en em vodenne.
- bodennusbodennus
adj. =
●(1876) TDE.BF 441a. reier Plougastel (...) ho c'horf du ha bodennuz a stage va daoulagad.