Recherche 'boked...' : 37 mots trouvés

• boked
  boked

  m. –où, bokidi (botanique)

  I.

  (1) Fleur.

  ●(1710) IN I 146. goude beza destumet divar ar boquejou ar gliz eus an Eê.

  ●(1838) CGK 30. en touez ar boqejo, eo bet flemmet gant un aër. ●(1867) MGK 114. Dre ar prajou war gant boked.

  ►sens fig.

  ●(1867) MGK 20. boked ar garantez / A vez, seul-vui eo koz, kaeroc'h kaera bemdez.

  (2) Fleur de jardin.

  ●(1633) Nom 78a. Seruia : vn bouquet : vr bocquet.

  ●(c.1718) CHal.ms ii. Il a la manie des fleurs, tr. «ema é fantasi guet er boquedeu, n'endes quen albahen meit ar drou boquedeu.»

  ●(1856) VNA 105. Comment appelle-t-on cette fleur ? tr. «Péh hanhue e hrér ag er boquêt-cé ?» ●(1876) TDE.BF 61a. Boked, s. m., tr. «Bouquet de jardin et des champs ; pl. bokejou.» ●(1879) MGZ 250. eget n'ho deuz ar guenan da suna ar bokedou evit ober ar mel.

  ●(1904) DBFV 26a. boket, boked, bouked, m. pl. bokèteu, bokèdeu, bokèdi, tr. «fleur (surtout de jardin).» ●(1913) THJE 21. èl ma kenigér poketeu.

  (3) Fleur d'arbre.

  ●(1633) Nom 75b. Cicer arietinum : pois ciches : pis cices, á vez boquedou ennè.

  ●(1744) L'Arm 115a. Eglantine, fleur de l'églantier, tr. «Boquêtte langroêss. m.»

  ●(1904) DBFV 26a. boket, boked, bouked, m. pl. bokèteu, bokèdeu, bokèdi, tr. «fleur (d'arbre).»

  (4) Boked beuz : branche de buis.

  ●(1909) FHAB Ebrel 115. ar vugale vihan n'int ket deuet gant o bokedou beuz da glevet an Aviel Bleuniou ? ●(1982) TKRH 85. Na trist e kavan-me gwelout ar boked beuz binniget chomet da weñviñ (...) hep n'en dije nikun nerzh-kalon a-walc'h da vont da veuzañ gantañ o douaroù.

  (5) Dañs ar boked : danse qui s'effectuait à l'occasion du mariage.

  ●(1963) TDBB 27. Dans ar boked / Peb hini gand e wreg (dance du bouquet-chacun avec sa femme) disait le précepte.

  (6) Bouquet.

  ●(1710) IN I 95. anes quemeret en o dourn ur peder pe bemp fleuren da ober ur boquet anezo.

  ●(1856) VNA 105. Voilà un beau bouquet, tr. «Chetu ur boquêt caer.»

  II.

  (1) Bout en e voked : être dans la fleur de l’âge.

  ●(1907) DIHU 24/401 (G) I. Skolan. A pe oen mé bihan m'em boé un hoér a drihuéh vlé. E oé én hé boket; ur vrau e oé.

  (2) Koant evel ur boked : très joli(e).

  ●(1924) LZMR 20 (Ki) J. Riou. Ur plac'hig flamm, gwerc'hez fur, koant evel eur boked.

  (3) Bout bet ar boked : gagner.

  ●(1975) YABA 01.03 (Gi) J. Jaffre. Ziforian «Sivouplé» aveid ur wèh nen doè ket bet er boked.

  (4) Lakaat ar boked en e leur :

  ●(1944) DIHU 392/62 (G) J. ar Marechal. A pe daù komz ag er famill-sé; klaskamb bepred en tu de lakaat er boked én hol leur-ni.

  (5) Bleuñv, bokedoù ar garnel : (avoir) les cheveux gris.

  ●(1877) EKG I 180 (L) L. Inisan. D'ar mareou-ze, oa dija eat braz var he oad, ha bokejou ar garnel a c'holoe e benn, ar pez ne vire ket outhan da gaout ur galoun domm ha leun a nerz evit stourm ouc'h ar fals-kredennou.

  ●(1924) CDFi 29 mars 1. sonjal oun koz, bleun ar garnel war va fenn.

  (6) Bokedoù ar vered : avoir les cheveux gris, signe de vieillesse. Cf. bleuñv, bokedoù ar garnel.

  ●(1950) LLMM 19/28 (T) *Jarl Priel. Bokedoù ar vered zo dija war ho penn, va moereb, ha ne gav ket din am bo kalz tra d'ober ganeoc'h.

• boked-aez
  boked-aez

  m. (botanique) Primevère.

  ●(1732) GReg 754b. Prime-vere, plante, tr. «Van[netois] bocqedeëu a-hoüé.» ●(1744) L'Arm 306b. Primevere, tr. «Boquette à houé.»

  ●(1879) BLE 330. Primevère vulgaire. P. vulgaris. Hd., acaulis. Jacq. grandiflora. Lm.) Bokéd a houé.

  ●(1934) BRUS 267. Une primevère, tr. «ur boked ahoué, m.» ●(1935) DIHU 283/205. bokedeu ahoé ha pàu-iar é bleu.

• boked-an-Dreinded
  boked-an-Dreinded

  m. (botanique) Pensée.

  ●(1710) IN I 118. o velet boquejou an Dreindet, pe gant re ne deus c'huez ebet.

  ●(1980) MATIF 43. Boked an Dreinded, fleur de la Sainte-Trinité, c’est la pensée.

• boked-an-hañv
  boked-an-hañv

  m. (botanique) Primevère.

  ●(1931) GWAL 136-137/424. (kornbro Perroz, Treger-Vras) Bokejo- (Bokedou) -an-hañv : bokedou-laez (unander : boked-an-hañv).

• boked-ar-chas-klañv
  boked-ar-chas-klañv

  m. (botanique) Bryone.

  ●(1942) VALLsup 26a. Bryone, tr. «boked ar chas-klañv L[oeiz] ar Fl[oc'h].»

• boked-ar-sterenn-vras
  boked-ar-sterenn-vras

  f. (botanique) Belle de nuit.

  ●(1876) TDE.BF 61a. Bokejou-ar-sterenn-vraz, s. pl. m., tr. «Belle de nuit, plante.»

  ●(1931) VALL 63a. Belle-de-nuit, tr. «bokedou ar sterenn vras T[régor].»

• boked-bara-laezh
  boked-bara-laezh

  m. (botanique) =

  ●(1913) ARVG Eost 191. bokedo bara-lêz, bokedo melen, bokedo glas-glizin ar c'heler.

• boked-bran
  boked-bran

  m. (botanique) = (?) boked-broan (?).

  ●(1941) FHAB Gwengolo/Here 89. (Tregon ha tro-dro) boukidi bran = Kliked broan.

• boked-glas
  boked-glas

  m. (botanique) Violette.

  ●(1931) VALL 785a. Violette, tr. «boked(ig) glas L[éon].»

• boked-hañv
  boked-hañv

  m. (botanique)

  (1) Primevère Primula veris.

  ●(1907) BOBL 30 mars 131/1a. Ar bokedou-han a boulz var bord ar c'hleuiou…

  (2) Pâquerette Bellis perennis.

  ●(1876) TDE.BF 61a. Bokejou-hañv, s. pl. m., tr. «Pâquerette, plante.»

• boked-koraiz
  boked-koraiz

  m. (botanique) Jonquille.

  ●(1936) IVGA 186. pennou aour ar jonkilhez, anvez ivez bokedou koraiz.

• boked-laezh
  boked-laezh

  m. (botanique) Primevère Primula veris.

  ●(1876) TDE.BF 61a. Boked-leaz, s. m., tr. «Primevère, plante champêtre à fleurs jaunes, que les enfants aiment à cueillir sur les clôtures ou haies des champs, et à laquelle ils donnent, en Bretagne, le nom de bouquet de lait, boked-leaz.» ●(1879) BLE 330. Primevère vulgaire. P. vulgaris. Hd., acaulis. Jacq. grandiflora. Lm.) Bokédou-lez.

  ●(1934) BRUS 267. Une primevère, tr. «ur boked-leah.» ●(1972) BAHE 75/6-7. N’edo ket Flavius engortoz da gaout tommder evel en e vro, met kerse war-vat, evel ma vez lavaret, a oa bet gantañ, rak dre ma’z astenne an deiz, dre ma klouarae an aer, e veze un dudi arvestiñ ouzh ar begoù-douar o’n em wiskiñ a c’hlazur, a vokedoù-laezh, a vleunioù munut dizanav en e vro. ●(1980) MATIF 43. Boked laez, c’est la fleur de lait, la primevère.

  ●(2005) SEBEJ 71. (Ar Yeuc'h) les primevères, un peu partout, que nous appelions bouquets de lait, bouket lez.

• boked-laezh-ribod
  boked-laezh-ribod

  m. (botanique) Jonquille.

  ●(1980) MATIF 43. Boked laez ribod, c’est la fleur de lait baratté, la jonquille, plus tardive (le lait frais a eu le temps d’aigrir).

• boked-Mahon
  boked-Mahon

  m. (botanique) Giroflée de Mahon, Julienne de Mahon, mahonile (Malcomia maritima).

  ●(1939) DIHU 339/329. bokedeu Mahon doh treid er magoérieu.

• boked-naer
  boked-naer

  m. (botanique) = (?).

  ●(1982) TIEZ I 226. La plante tachetée comme la vipère (bokejou naer) est une médecine contre les morsures des reptiles.

• boked-nevez
  boked-nevez

  m. (botanique) Primevère Primula veris.

  ●(1876) TDE.BF 61a. Bokejou-nevez, s. pl. m., tr. «Primevère, plante.»

• boked-noz
  boked-noz

  m. (botanique) Belle de nuit.

  ●(1732) GReg 506b. Jalap, ou belle de nuit, tr. «bocquedou-nos.»

• boked-penn-du
  boked-penn-du

  m. (botanique) Asphadèle.

  ●(1941) FHAB Gwengolo/Here 89. (Tregon ha tro-dro) boukidi penn-du = asphadèle.

• boked-sant-Jalm
  boked-sant-Jalm

  m. (botanique) Jacobée, séneçon de Jacob Senecio jacobaea.

  ●(1732) GReg 506a. Jacobée, plante boiseuse qui fleurit fort blanc, tr. «Bocqedou Sant Jalm.»

• boked-sant-Jozeb
  boked-sant-Jozeb

  m. (botanique) Lis.

  ●(1896) GMB 368. En petit Tréguier (...) le lis s'appelle bokod zañd Jozeb parce que ce saint est représenté avec un lis à la main.

• boked-sant-Julian
  boked-sant-Julian

  m. (botanique) Violette.

  ●(1931) VALL 785a. Violette, tr. «boked-sant-Julian V[annetais].»

• boked-sant-Mark
  boked-sant-Mark

  m. (botanique) Lilas.

  ●(1941) FHAB Gwengolo/Here 89. (Tregon ha tro-dro) boukidi sant-Mark = lireu.

• boked-sant-Weltaz
  boked-sant-Weltaz

  m. (botanique) Saxifrage.

  ●(1904) KZVr 348 - 10/07/04. Aiavokez, eur sort planten hanvet ivez «Bokejo sant Weltaz» ; armenia, e latin (Trég[uier]). ●(1913) KZVr 26 - 31/08/13. Aiavokez, tr. «casse-pierre ; syn. bokejou sant Weltaz, T[régor] Even.»

• boked-staoter
  boked-staoter

  m. (botanique) Fleur de pissenlit.

  ●(1732) GReg 725b. Pissenlit, ou dent de lion, plante purgative. sa fleur, tr. «Boqedou stauter.»

• boked-tan-ar-purgator
  boked-tan-ar-purgator

  m. (botanique) Bleuet.

  ●(1942) VALLsup 21b. Bleuet, tr. «bokedou tan-ar-purgator pl. L[oeiz] ar Fl[oc'h].» ●(1980) MATIF 44. le bleuet, tr. « Boked tan ar Purgator ».

• boked-tro-heol / boked-tro-an-heol
  boked-tro-heol / boked-tro-an-heol

  m. (botanique) Tournesol, héliotrope Helianthus anuus.

  ●(1710) IN I 118. o velet ar boquejou tro-heaul. ●(1732) GReg 490b. Heliotrope, ou tournesol, ou l'herbe aux verrues, tr. «bocqed tro-héaul. p. bocqedou tro-héaul.» ●932b. Tourne-sol, plante à fleur jaune, tr. «bocqedou tro-héaul.»

  ●(1870) FHB 292/244a. boketou tro an heaul hag hortauzit ken ledan hag dizeaulen un demezel.

  ●(1933) OALD 45/216. bokedou tro 'n heol.

• boked-troad-ebeul
  boked-troad-ebeul

  m. (botanique) Violette.

  ●(1933) MMPA 76. eur vleuennig dister, glas evel an oabl ha ganti eur c'houez dispar ; he hano, bokedig troad-ebeul, e galleg, «violette».

• bokedad
  bokedad

  m. –où sens fig. Florilège.

  ●(1909) NOAR iii. Eur bokedad gwerziou ha soniou koant.

• bokedaj
  bokedaj

  m. Fleurs.

  ●(1904) DBFV 26a. bokèdaj, m., tr. «les fleurs.»

• bokedek
  bokedek

  adj. Fleuri.

  ●(1887) LZBg 45^et blezad-3^e lodenn 143. ar vorden boquedec en Ourougourou.

  ●(1931) GUBI 47. ur prad boketek. ●(1940) DIHU 350/123. liorhigeu bokedek.

• bokedenn
  bokedenn

  f. –où Fleur de jardin.

  ●(1904) DBFV 26a. bokèten, f., tr. «fleur.» ●(1906) HIVL 80. en niù vokèten roz. ●(1924) ARVG Eost 180. Bokedenn a-bed / Na dalv ar brug ru.

• bokederez
  bokederez

  f. –ed Bouquetière.

  ●(1931) VALL 76b. Bouquetière, tr. «bokederez pl. –ed.»

• bokedet
  bokedet

  adj. Que l'on a fleuri.

  ●(1745) BT 330. unn hallebard boquættéd, tr. «une hallebarde fleurie.» ●(c.1785) VO 34. seiénnét ha boquettét.

  ●(1904) DBFV 26a. bokèdet, bokètet, adj., tr. «fleuri, émaillé de fleurs.» ●(1913) THJE 8. un hent plén ha boketet.

• bokediñ .1
  bokediñ .1

  v.

  (1) V. intr. Fleurir.

  ●(1867) FHB 124/157a. o vokedi evel guez.

  (2) V. tr. d. Fleurir, décorer de fleurs.

  ●(1841) IDH 6. deja en ou dès boquettet ou hernér.

  ●(1934) BRUS 65. Fleurir (orner), tr. «bokedein.» ●(1974) YABA 20.07. bokedet er mangoérieu.

• bokediñ .2
  bokediñ .2

  voir pokedal

• bokedour
  bokedour

  m. –ion Bouquetier.

  ●(1904) DBFV 26a. bokèdour, m. pl. –derion, tr. «bouquetier.»

• bokedourez
  bokedourez

  f. –ed Bouquetière.

  ●(1904) DBFV 26a. bokèdour, m. pl. –derion, f. éz, pl. ed, tr. «bouquetier.»