Recherche 'bol...' : 64 mots trouvés
Page 1 : de bol (1) à bolz-pont (50) :- bol
- boladbolad
m. –où Bolée.
●(1895) FOV 267. Kristol d'é gansortèd e genig ur bolad, tr. «Christophe propose un verre à ses camarades.»
●(1903) JOZO 49. deu volad chistr. ●(1904) DBFV 26a. bolad, m. pl. eu, tr. «verre, bolée (de cidre).» ●(1939) RIBA 65. Sukrein e hrér er boladeu. ●(1985) ADEM 12. (An Arradon) he bolad kafe àr an daol. ●(1970) GSBG 348. (Groe) dew vlaŋg ǝrvo:la bernič (= daou vlank ar volad bernig), tr. «deux sous le bol de patelles.»
- BolazegBolazeg
n. de l. Bolazec.
I. Bolazeg.
●(1865) FHB 29/225b. ilis Bolazec. ●(1890) MOA 19a. Bolazek.
●(1905) ALMA 65. Bolazec. ●(1913) PRPR 17. Skrignak ha Bolazek. ●(1922) BUBR 13/10. en tour berr Bolazek. ●(1924) EGRT 42. D'ar pemde e Bolazek. ●(1931) FHAB Genver 32. Da Volazec ha d'ar Fouilhez / E c'hellit mont gant levenez.
II. Dictons.
(1)
●(1941) SAV 20/10. Tud Plourac'h a lavar eus re Volazeg : Tud Bolazeg n'anavezont ket / Eur marc'h diouz eur gazeg / Nemet pa welont 'nê o pisat / Pe o kac'hat. ●(1990) SKVR 18/43b. E Bolazeg, n'anveont ket ur marc'h deus ur gazeg.
●(2005) ARMEN 145/16a. En Bolazeg / N'anveont ket ur marc'h deus ur gazeg / Ken o deva staotet pe gac'het. ●(2016) TELGR (19.07.2016) [48a]. en Bolazeg, n'anveont ket ur marc'h deus ur gazeg.
(2)
●2005 ARME 145/16ab. En Bolazeg / 'Vez laket ar marc'h war ar gazeg / Hag en Plourac'h / Vez lakaet ar gazeg war ar marc'h.
III. [Toponymie locale]
●(1922) BUBR 13/9. Salhokras, koat Trovoan, pa c’hon deut d’ho tiskar. / C’houi zo bodet’n eur broust war zinaou Lann Reskar.
- bolbosbolbos
coll. (entomologie) Mites.
●(17--) CBet 571. Ar busuc, ar bolbos, ar melvet, tr. «les vers de terre, les mites, les limaces.»
- bolbosek
- bolbosetbolboset
adj. Cabossé.
●(1902) PIGO I 90. e gerzet losk, e zaoulagad dilontet ha dispered, e zrem bolboset ha drouklivet.
- bolc'h .2bolc'h .2
m. Concavité. Cf. 1. bolc’h-
●(1979) VSDZ 58. (Douarnenez) mag a ye ar sardin tre an tu-mañ e-barzh, ar roued a volc'he war an tu-se, a rae ur bolc'h hag al lost a teu war an tu-se, tr. (p. 222) «Si la sardine se maillait de ce côté-ci le filet s'incurvait et la queue ne restait pas en ligne.» ●336. (Douarnenez) bolc'h. m., tr. «Concavité du filet (lorsque la sardine maille du même côté.»
- bolc'h- .1bolc'h- .1
voir belc'h-
- bolc'hadennbolc'hadenn
f. Action d’extraire la graine du lin en le piétinant. cf. belc’h-
●(1974) TDBP III 205. E Peurit e vez graet ur volc’hadenn euz ur frikadenn-volc’h, tr. « à Pommerit-Jaudy on nomme « bolc’hadenn » l’action d’extraire la graine du lin en le piétinant »
- bolc'hañbolc'hañ
v. intr. Se bomber.
●(1979) VSDZ 58. (Douarnenez) mag a ye ar sardin tre an tu-mañ e-barzh, ar roued a volc'he war an tu-se, a rae ur bolc'h hag al lost a teu war an tu-se, tr. (p. 222) «Si la sardine se maillait de ce côté-ci le filet s'incurvait et la queue ne restait pas en ligne.»
- bolchevik
- bolchevistbolchevist
m. –ed (histoire) Bolchévique. cf. bolchevik
●(1921) KANNgwital 229/330. mennoziou fallakr Bolchevisted ar Rusi.
- bolebole
m. & adv. –où
I. (en plt des cloches)
A. M.
(1) Sonnerie, branle, volée de cloches, carillon.
●(1732) GReg 174b. Son de cloche en branle, ou à la volée, tr. «bole. p. boleou.»
●(1922) IATA 18. N'eo ket bet c'hoaz ar bole kenta. ●(1927) GERI.Ern 57. bole m., tr. «Branle (des cloches), volée, carillon.» ●(1936) FHAB C'hwevrer 50. An eil bole a oa o seni.
(2) Seniñ d'ar bole : carillonner.
●(1874) FHB 515/355a. ar c'hleier bihan ha braz a zone d'ar bole.
(3) Plantañ bole =
●(1911) SKRS II 199. kaer hen deuz chacha a bouez he zivrec'h ha planta bole er c'hloch, ne glev den ebet an distera trouz.
B. Loc. adv.
(1) War vole : en branle.
●(1874) FHB 500/236a. oll gleier Rom en em lakeas var vole.
●(1906) KANngalon Mae 104. Ar c'hleier var vole ho gale gant ho mouez lirzin. ●(1909) MMEK 33. oll gleier ar Folgoat a zo var vole. ●(1925) KANNgwital 275/4. ar c'hleier var vole a c'halv ar veleien da vont da zigemeret an eskibien. ●(1928) BFSA 125. Ar c'hleier a vez lakaet war vole en holl ilizou. ●(1949) KROB 20/16. Kaer en doa lakaat e gleier war vole. ●(1926) FHAB Here 393. Da zeg eur eman ar c'hleier war «vole» en o zour bras. ●(1938) FHAB Genver 12. Kerkent ha ma veze klevet ar c'hloc'h bras war vole.
(2) E bole : en branle.
●(1909) NOAR 64. Dirdign ! Dirdign ! Dirdign ! Kloc'hig ar presbital eo a yoa e bole. ●(1911) RIBR 122. ar c'hleier en o c'haeran bole a gane en uhelder. ●(1911) SKRS II 199-200. kollet he vouez gant ar c'hloc'h braz, hag hen e bole koulzkoude.
(3) A-vole-vann : à toute volée.
●(1914) KZVr 66 - 07/06/14. A-vole vann, tr. «(sonner les cloches) à la volée. Milin.» ●(1950) KROB 31-32/17. e krogas ar c'hleier da zeni a vole-vann.
II. sens fig.
A. M.
(1) Va et vient.
●(1964) BRUD 18/16. Setu ma tiroll e-kreiz ar youhadennou bole kamm-digamm ar skourjezenn. Bij... Bij... Bij !
(2) Lakaat e bole : mettre en route (un moteur).
●(1948) KROB 3/16. eun tammig moteur, stag ouz an eskenn, da lakaat e bole.
(3) Reiñ bole d'udb. : animer (un mécanisme).
●(1900) FHAB Genver 17. Ar rod vras ag a roe bole d'an oll rojou all.
(4) Plantañ bole en ub. : faire marcher qqn.
●(1927) GERI.Ern 57. me 'blanto bole ennañ, tr. «je le ferai marcher.»
B. Loc. adv.
(1) A-vole : en bande.
●(1866) FHB 63/83a. ker buan a ma clefchont e oan er vro, e fellas d'ezho dont a vole em zy.
(2) A-vole-vann : (Battants) grand ouvert.
●(1914) KZVr 66 - 07/06/14. A-vole vann, tr. «(ouvrir) à deux battants, grand ouvert. Milin.» ●savit ar porz-gwint a-vole vann, tr. «levez le pont-levis au grand ouvert, Milin.»
III. F. Grand nombre.
●(1727) IN II (avis) vi. evel pa em bise da gombati ouz ur vole dud.
- boleadbolead
m./f. & adv. –où
(1) M./F. Grand nombre.
●(1912) DIHU 89/161. é hes tu de dolpein, èl guéharal, bouléadeu tud. ●(1924) DIHU 162/192. deit ur vouléad tud. ●(1927) GERI.Ern 57. bolead m., tr. «grand nombre, multitude.»
(2) Adv. A-voleadoù : en grand nombre, en foule.
●(1870) MBR 8. hag a bep korn e teuet a voleadou da c'houlenn kelenn digant-han, tr. «et de tous côtés on venait en foule pour le consulter.»
- boleadennboleadenn
f. –où Volée de cloches, carillon.
●(1872) ROU 108b. Volée (son de cloche), tr. «boleadenn.» ●(1874) FHB 500/236a. eur voleaden a zigemer vad.
●(1949) KROB 15-16/13. Petra zo a nevez gant ar c'hleier ? Eur vadeziant eo ; eus ar Vereuri. Setu an trede boleadenn : eur paotr eo eta, rak evit ar paotrezed, ne vez nemet div voleadenn.
- boleañ / boleat / boleiñboleañ / boleat / boleiñ
v.
I. V. intr. Carillonner.
●(1868) FHB 154/399a. oll gleier Moscou a gomanse da volea. ●(1869) FHB 236/211a. a c'hleyer o son ; ne ket bolea eo a rent ; glas eo a verkent.
●(1934) FHAB 336. ar c'hleier a voleas epad eun hanter-eur !
II. V. tr. d.
(1) Sonner (les cloches) à toute volée.
●(1732) GReg 174b. Sonner les cloches à la volée, ou en branle, tr. «bolei ar c'hleyer. boleat ar c'hleyer.» ●876a. Sonner en branle, tr. «Bolei. boleat. pr. boleet [ar c'hléyer].»
●(1857) CBF 64. boleat ar c'hleier, tr. «Sonner les cloches à tout volée.» ●(1868) FHB 202/362a. cleier Sant Corintin, boleet evit an Anjelus. ●(1890) ARK 48. bolea ar c'hleier.
(2) Carillonner, faire sonner en carillon.
●(1927) GERI.Ern 57. bolea, boleat, boeli v. a., tr. «carilloner.»
(3) Mettre en branle, agiter.
●(1927) GERI.Ern 57. bolea, boleat, boeli v. a., tr. «mettre en branle, agiter.»
- boleatboleat
voir boleañ
- boled .1boled .1
f./m. –où, bolidi
I. Boule.
●(1633) Nom 118b. Globuli, claui : boutons, onfres : boule digou (lire : bouledigou), bouttounou munut.
II. (armement)
(2) Projectile de fronde.
●(1633) Nom 186b. Glans : boulet : boulet.
(3) Balle de fusil, boulet de canon.
●(1659) SCger 12a. bale de Canon, tr. «boullet.» ●bale de plom, tr. «boulet plom.» ●16a. boulet, tr. «boulet.» ●(1710) IN I 199. ur voulet canol. ●(1732) GReg 780b. Bale-ramée, tr. «Boled pennecq. boled sparlet.» ●783b. La balle a rasé la corde, tr. «Trêmenet eo bet ar boled ê reçzed ar gordenn.» ●(1744) L'Arm 25a. Bale d'arme, tr. «Bolaitt.. ideu. m.» ●(c.1785) VO 93. Hèd un tènn boulèt peèlloh.
●(1838-1866) PRO.tj 175. Vel eur voulet, / Ar loënnic rous / A red. ●(1839) BESquil 465. ur garre torret dré ur bolèd canon. ●(1868) FHB 160/29b. aoun e-bed rak blonsadur ar boledou. ●(1878) EKG II 13. da glenka mad hor poultr hag hor boledou. ●(1889) ISV 195. a bell e ve lavaret e ve bet treuzet he daou zorn gant diou voulet. ●(18--) GBI II 42. Tric'houec'h bouled-rollet 'zo en-han, tr. «Il y est entré dix-huit boulets ramés.» ●(18--) GBI II 338. ober bouledo chadennet, tr. «fabriquer des boulets ramés.»
●(1904) DBFV 26a. boled, bouled, m. pl. eu, tr. «boule (de fer), balle, boulet.» ●(1907) PERS 284. ar bouleji tan o c'huital azioc'h da Baris. ●(1910) MAKE 36. poultr, draje ha boledou. ●(1911) SKRS II 254. Bouliji a gouez stank en dro dezhan. ●(1915) MMED 8. ar boledou a zute. ●37. bouliji bian ar fuzuillou o sutal hag ar bouliji bras o strakal. ●(1919) FHAB Here 116. boliji kanol hag an obuzou. ●(1927) GERI.Ern 57. boled m., tr. «Boulet ; balle.»
(3) Boled kleuz : boulet creux.
●(1866) FHB 59/55a. bouliji cleuz, leun a vindrail. ●(1872) FHB 405/319a. pa goezo bouliji cleuz ar brusianed varnezho.
●(1906) KANngalon Du 252. setu eur vouled kleuz a kueza tostik dezho.
III. (anatomie animale) Boulet.
●(1913) BOBL 27 septembre 458/2e. Al loen kezek (…). Ar bouliji na dleont ket beza anavezet pa zeller a-dreuz d'al loen, ha kentoc'h ar moustroad eun tam soupl.
IV. Mont gant herr e-giz ur boled : aller très vite.
●(1914) (L) MAEV K. ar Prat 80. Hag an daou lapous da vont gant herr e-giz ur boled.
- boled .2boled .2
f. –où, -eier
(1) Couvercle de marmite.
●(1744) L'Arm 83a. Couverture (…) D'un pot, tr. «Volette. f.»
●(1919) DBFVsup 9a. boled, f., tr. «couvercle (de marmite).» ●72a. voled (Cl[éguérec]), s., tr. «couvercle. V. boled.»
(2) Battant, volet de fenêtre.
●(1744) L'Arm 27b. Batant fenêtre, tr. «Volêtt.. êdeu. f.»
●(1962) EGRH I 16. boled f. -où, -eier, tr. « volet (de fenêtre). »
(3) (botanique) Nénuphar, bolet, bolette.
●(1744) L'Arm 252a. Nénuphar, le peuple l'appelle, Volet, Bolætt.. ædeu f.
●(1904) DBFV 26b. boled, f. pl. eu, tr. «nénuphar (l'A.).»
- boled-glin
- boledig
- boleiñboleiñ
voir boleañ
- boleñchboleñch
m. –où (pêche) Bolinche.
●(1979) VSDZ 90. (Douarnenez) ’mañ ar boliñchoù diouzhtu war o gorre ! tr. (p. 255) «on sort les bolinches !» ●(1985) GBDZ IV 6/20. boleñch [bↄ’lɛʃ:], tr. « blinche, filet tournant. » ●m. ar boleñch ’zo d’ar vag. ●pl. ar re ’n eus komañset gant ar boleñchou. ●Deut int a-benn da welar penn a benn ag ar c’hostez eo achu ganto gant o boleñchou, tr. « Ils ont fini par comprendre sur toute la côte que c’en est fini pour eux de leurs bolinches. »
- bolennbolenn
f. –où Bol.
●(1890) MOA 145a. Bol, tr. «Bolenn, f.»
●(1907) PERS 311. prena eur volen nevez e plas ar skudel bri. ●(1910) EGBT 154a. bolen, tr. f. pl. nno, bol.» ●(1925) FHAB Mae 198. o c'hemmesket en eur volenn. ●(1927) GERI.Ern 57. bolenn f., tr. «Bol.» ●(1963) LLMM 99/268. Edo bremañ ar vaouez-se o tiskenn mate, evaj ar vro e bolennoù he c’houvidi.
- bolennad
- bolgbolg
s. –où (architecture) = (?).
●(1884) LZBt Meurzh 53. Ne van ken nemet ar mogerio ha bolgo ann ti.
- bolodbolod
f./m. –où
A. (jeux)
(1) Balle (à jouer).
●(1499) Ca 19a. Bel. g. soule. l. hec pila/le vide in polot. ●ioueur de pelote. b. hoarier dan bolot. ●161b. Polot. g. pelote / esteuf. ●(1633) Nom 195a. Follis, follis pugillatorius : grosse pelotte enflée : bolodou glan bras ha teu. ●Harpastrum, grosse pelotte à iouër : hoary gant vn bolot bras ha teu. ●Datatim ludere : donner ou ietter l’esteuf : teureul ha diteureul an bolot.
●(1659) SCger 53b. eteuf, tr. «bolot.» ●133a. bolot, tr. «balle a iouer.» ●(1727) HB 7. E dorn pini eo destumet / Eguis ur volod an oll-bed. ●(1732) GReg 708b. Pelote, tr. «polod. p. polodou.» ●Une pelote, tr. «ur bolod.»
●(1904) DBFV 26b. bolod, s., tr. «(jeu de) paume, pelote, éteuf.»
(2) C’hoari (ar) bolod : jeu de paume / jouer à la paume.
●(1499) Ca 112a. iouer a la pelote a lesteuf a la paulme. b. hoari an bolot. ●194b. g. fuyte / ou chace a lesteuf. b. chancc en hoari polot. ●(1633) Nom 135b. Sphæristerium : ieu de paume, tripot, ieu de boule : hoary bolot, tripot, hoary boulou. ●194b-195a. Pila, pila lusoria, manuaria, pila recussabilis & Italica : esteuf, pelotte : hoary bolot.
●(1659) SCger 89b. ieu de paume, tr. «c’hoari bolot.» ●121a. tripot, tr. «c’hoari bolot.» ●(1710) IN I 316. evel ma zeo c’hoari’r volot. ●(1732) GReg 511a. Jeu de paume, tr. « C'hoary bolod. » ●544a. Joüer à la paume, tr. « C'hoari bolod. c'hoari 'r bolod. c'hoari 'n tripod. »
●(1838) OVD 216. er ré e dremeine rai a amzér é hoarie bolot. ●(1876) TDE.BF 89a. c'hoari bolod, tr. « Jeu de la balle, jouer à la balle. »
B. Pilule.
●(1939) WDAP 3/191. (Pleiben, Kastellin, Lennon) Bolod, ano gourel, liester : Bolodou. Boulig-dramm (G. Vallée, p. 560). Skouer : Bolodou (pe louzou-bolodou) a rank ar c’hlañvour implijout diou wech bemdez.
C.
(1) Boulet (de canon).
●(c.1825-1830) AJC 4076. ar bologou o rullal en non mesquou. ●5796. dousec boulod canon. ●(1867) MGK 83. hag enn dro d’am diskouarn / E klevan ann tennou, bolodou o voudal.
●(1915) HBPR 154. ar poultr a strakas hag ar bolodou a fic’has.
(2) Balle (de fusil).
●(1877) BSA 264. o clevet ar bolodou o sutal endro d’ezho.
●(1911) SKRS ii 66. Var ar groaz-se eo e oue tizet. Ar bolod a bladas varnhi hag a gouezas d’an douar e harz treid Lazaro.
- bolodikbolodik
adj. (argot d'Elliant) Bavard.
●(1984) BRLI I 138. bolodig, tr. «bavard, un peu agité.» e ne ked ken bolodig hag ar re all, tr. «lui n'est pas aussi bavard que les autres.»
- bolodiñ
- bolog
- boloñjerboloñjer
m. –ion
(1) Boulanger.
●(1633) Nom 312. Pistor : panetier, boulenger : boulounger, baraër.
●(1895) FOV 237. Na kas er bled nakèt d'er boulanjér de bob.
●(1904) DBFV 26a. bolanjér, boulanjér, m. pl. –jerion, tr. «boulanger.» ●(1925) SFKH 8. boulanjér er vorh-sé. ●(1934) BRUS 269. Un boulanger, tr. «ur boulanjér –ion.» ●(1958) LLMM 71/427. Mes Jakez Konan, ar bouloñjer, hag an Dimezell Blev-Griz – burev-butun ha kelaouennoù – eus ar Ru-vras.
(2) (argot de La Roche-Derrien) Montre.
●(1980) PEAS 59. Bouloñjer, eurier.
- boloñjerez
- boloñjerezhboloñjerezh
f./m. –ioù
(1) F. boulangerie (local, boutique).
●(1697) CN 20. da guittat e volangeres, tr. «A quitter sa boulangerie.»
●(1904) DBFV 26a. bolanjereh, f. pl. eu, tr. «boulangerie.» ●(1934) BRUS 269. La boulangerie, tr. «er voulanjereh.» ●(1941) ARVR 11/5a. eur post nevez elec'h ma oa bouloñjerez Leguen.
(2) M. boulangerie (art, activité).
●(1962) EGRH I 16. bolonjerezh m., tr. « boulangerie (art). »
- boloñjeriboloñjeri
f. –où Boulangerie.
●(1633) Nom 129b. Pistrinum, moletrina : moulin, lieu à piler le blé, boulengerie : milin, læch da malaff an eth, bouloungery.
●(1710) IN I 161. en e gueguin, en e voulongeri.
●(1904) DBFV 26a. bolanjeri, boulanjeri, f. pl. eu, tr. «boulangerie.» ●(1919) MVRO 13/1c. an holl volonjiriou.
- boloñjiñ
- bolontezbolontez
f. -où
(1) Volonté.
●(1499) Ca 207b. Volante et eoul tout ung ibi uide. ●(1576) Gk I 262. Hoguen so brassouch, ne dleomp c.afet volontez, na nep Inclination do choantat nac apetifu. ●(1612) Cnf 36a. Ober dezy dispartiaff hep volontez. ●(1621) Mc 29. pan deuont à enep hon volontez ha pan displigont.
●(1659) SCger 43a. desir, tr. «volontez.» ●(c.1680) NG 1442. dré volonté Doue.
●(1850) MOY 166. rebeli enep d'am bolonte. ●(1856) VNA 149. je regarde sa sainte volonté, tr. «me sel volanté Doué.» ●(1860) BAL 26. e rafen bepred ho polontez. ●28. N'on lizt ket eta da zuja d'or bolontez. ●(1868) KMM 35. Bolontez Doue. ●(1880) SAB 101. e volontez eo lacaat priz mad, mont a vraz, pae ker, rei muzul barr, paea founnuz. ●(1882) BAR 65. hor bolontez vad. ●(1891) MAA 138. bolontez diveza an den.
●(1907) AVKA 103. ober bolante ma zad. ●(1907) PERS 308. Ar re o deuz bolontez vad aoualc'h. ●(1909) FHAB Genver 4. An abaden eo discuez d'an holl en eun doare sklaer penaos oberiou an ene, ar zonjou hag ioulou ar volontez, a zo dreist galloud ar c'horf.
(2) Ober bolontez ub. : faire ce que quelqu'un veut.
●(1877) BSA 173. douja he c'herent hag ober ho bolontez. ●(18--) SAQ II 184. ober bolontez va zad. ●253. kommandit ar pez a geroc'h, me a raio va bolontez.
(3) A volontez vat : de bonne volonté.
●(1824) BAM 186. Roït a volontez vad dezo, hep o chagrinal, buan, hep ober gortos.
(4) A vat volontez : de bonne volonté.
●(1790) MG 41. Sod a yoh-oh, Jannic, a pe ne ouiét quet penaus hou Person n'eèll quet konz deoh a hou Covésion, na memb chongeal a vat volonté ér péh ho pai disclæriet, drès peb-tra eit hou tisprizein, pé eit gobér poén deoh. ●318. Gùel vehai gueneign torrein mem mambreu, eit péhein a vat volonté, hac é vehèn sur ne yehèn quet d'en ihuern guet er péhet-ce.
●(1905) IMJK 155. Rak int ou devou gréseu kaer, er serviterion e blég a vad volanté d'hou lézen santél. ●(1942) DHKN 257. aveit donet, a vat volonté, de vout ur gakouzel !
(5) Caprice.
●(c.1680) NG 1436-1437. Euit ur volonté, pligeadur temporel, / E lesant er madeu peré zo eternel.
(6) Ar volontezoù diwezhañ : les dernières volontés.
●(1689) DOctrinal 201. ha penaos ar volontezou diveza eux an tud, pa vezont just, à tlé beza executet à point.
- bolos-bolos-
voir polos-
- bolosenn
- bolotennbolotenn
voir polotenn
- boloù
- boltenn .1boltenn .1
f.
(1) Bruit, rumeur.
●(1916) KZVr 198 - 01/12/16. Eur voltenn, tr. «une rumeur.» ●eur volten 'zo savet, tr. «le bruit court.» ●(1931) VALL 85a. Bruit qui court, tr. «voltenn (moltenn et boltenn).» ●513b. Opinion (publique) déchaînée contre qqn, tr. «voltenn T[régor] f.»
(2) Diwar voltenn : par ouï-dire.
●(1931) VALL 520b. (savoir) par ouï-dire, tr. «diwar voltenn.»
(3) C'hoari e voltenn =
●(1741) RO 1449. Da hoary ma bolten erue ma parlantet. ●2396. Demp en pec à rout da hoary on bolten. ●2401-2402. Me renons dan dioul dre ma couc dam dougen / Ma nen dammé breman da hoary ma bolten. ●3010. Me meus a houde ves hoariet ma bolten. ●4779. Ma heomp prest en quer da hoary on bolten.
(4) C'hoari boltenn =
●(1792) BD 926. ous pep sort compagnon men choario bolten.
- boltenn .2boltenn .2
f. –où
(1) =
●(1919) TOBB 26. Boltennou moged du, flammou ruz ha glaz a save d'an ear.
(2) Bordée (d'injures, jurons, etc.).
●(c.1930) VALLtreg 257. bolten : eur volten leou douet = une bordée d'injures (Even).
(3) Tapage.
●(c.1930) VALLtreg 257. [Sur un petit morceau de papier collé.]. bolten, pl. boltenno (fém.) = Tapage (Even).
- bolum
- bolumus
- bolzbolz
f. & adv. –ioù
I. F.
A.
(1) Voûte.
●(1499) Ca 24a. Bols. vide in fornication. ●86b. [fornication] g. arc de pierre. b. bols.
●(1659) SCger 126a. voute, tr. «vols.»
●(1866) BOM 10. Dre volzou ann hoabl.
●(1903) MBJJ 220. lampo a zo e-pign ouz ar volz, mes didan ec'h int holl. ●(1910) MBJL 83. begelio ar volz, a zisken eus pep-hini anê, e-giz eur c'hropad, eur bern bleuniou. ●(1927) GERI.Ern 57. bolz f. pl. iou, tr. «Voûte.» ●(1929) FHAB Mae 172. he bolz kroazigellet he nervennou. ●(1935) SARO 34. hag azioc'h d'ezi e saver eur volz.
(2) Bolz an neñv(où) : voûte des cieux.
●(1889) ISV 14. pa veler bolz an Env gant he oll stered. ●(18--) SAQ I 277. hadet hen deuz e bolz an Envou stered kaer ha lugernuz.
●(1912) MMKE 25. En bolz an nenv. ●99. en bolz an nenvou. ●(1913) FHAB Genver 19. bolz an nenv a zo barbilimet a steredennou lugernus. ●(1931) DIHU 241/293. É bolz en néan stergannek é luéhè el loér guen kann. ●(1955) VBRU 126. seul sklaeroc’h e chome bolz an neñvoù, hep an disterañ kaouledenn pe lost-kazh ouzh he marellañ.
►absol.
●(1912) MMKE 87. 'Trezek ar volz steredennet. ●(1948) KROB 7/6-7. eul lostennad sklerijenn o kelc'ha ar volz : Bali Sant Jalm pe Sant Jakez.
(3) Begel-bolz : clef de voûte.
●(1732) GReg 173a. Clef d'une voute, tr. «beguel-bols. p. beguelyou-bols.»
●(1869) TDE.FB 173b. Clef de coûte, tr. «begel-bolz, m.»
●(1910) MBJL 83. begelio ar volz. ●(1927) GERI.Ern 41. begel-bolz, tr. «clef de voûte.»
(4) Maen-bolz : voussoir, vousseau.
●(1869) TDE.FB 173b. Clef de coûte, tr. «mean bolz, m.»
(5) Dor-volz : porte, entrée voûtée.
●(1942) HERV 135. e-kichen dor-volz ar vered.
(6) Skoazell-volz : arc-boutant.
●(1732) GReg 48b-49a. Arc-boutant, grandes arcades appuyées sur des murs solides, qu'on fait pour soutenir les voûtes élevées des Eglises, &c., tr. «scoazell-vols. p. scoazellou-vols.»
(7) Ober bolz a-ziouzh ub. : former ur surplomb au-dessus de qqn.
●(1889) ISV 488. rag ar vri a ioa sounn hag a rea zoken bolz a ziouthan.
B. par ext. Monument (funéraire, etc.).
●(1732) GReg 618b. Le mausolée qu'Artemise fît élever pour le Roi Mausole son mari, tr. «ar vols caër a eureu Artemisa d'e phryed ar Rouê Mausol.»
●(1877) EKG I 30. e iliz kathedral Landreger oa eur volz euz ar re gaera, ha ioa ennhi relegou sant Yvon. ●(1884) BUZmorvan 44. mont da guzat enn eur bez, pe, evit lavaret guell, enn eur volz hag a ioa kement hag eunn ti.
II. Loc. adv.
(1) War volz(ioù) En voûte.
●(1868) FHB 179/177a. ar c'hreou-ze var volz a ro troad hag harp d'an iliz. ●(1890) BSS 12. e lacaas sevel e creis an ilis ur chapel var vols.
●(1905) IVLD 233. azioc'h ar Grott hag ar voareg, eman ann hent var volziou.
(2) Dindan volz : sous voûte.
●(1911) BUAZperrot 50. pemp [metr] ha daou ugent uhelder dindan volz.
III.
(1) Kousket dindan bolz an neñv : voir neñv.
(2) Kousket dindan bolz ar stered : voir stered.
- bolz-dorbolz-dor
f. (architecture) Porte voûtée. cf. dor-volz
●(1883) MIL 148. Bols-dor ar vered a zoug ar merk 1668.
- bolz-enor
- bolz-eñvor
- bolz-kañvbolz-kañv
f.
(1) Tombeau.
●(1904) ARPA 261. bolziou-canv ar bropheted.
►absol.
●(1732) GReg 927a. Tombeau, ou tombe élevée, tr. «Bols. p. bolsyou. ur vols. ur vols caër, &c.»
●(1806) JOS 27. Dar volz ma e ma corfou va zad ha va zad cos. ●(18--) BAG 24. Er memes ilis, tro al lass, / E veler bolziou pabet bras. ●(1846) BAZ 277. epad eur bersecution-all, en em guzas er bez pe er vols e pehini edo enterret he dad. ●(18--) PEN 93/53. petra ma e va boulz digoret.
(2) Monument aux morts.
●(1955) STBJ 44. ar volz-kañv pe ar monumant, evel ma lavar Pleibeniz.
►absol.
●(1932) ALMA 120. Bolz ar soudardet ha martoloded maro er brezel.
(3) Tenture qui surmonte le catafalque dans les grandes cérémonies.
●(1876) TDE.BF 61b. Bols-kanv, s. f., tr. «C'est la tenture noire, en forme de dais, qui surmonte le catafalque dans les grandes cérémonies funèbres.» ●(1890) MOA 158a. Le dais qui surmonte le catalfalque, tr. «bolz-kaon, f.»
●(1927) GERI.Ern 58. bolz-kañv, tr. «catafalque.» ●(1981) ANTR 90. Ken aliez e vez servichou braz da gana ma chom dalh-mad ar heler, ar volz-kañv, e-kreiz an iliz hag er penn uhela.
- bolz-pontbolz-pont
f. bolzioù-pont Arche de pont.
●(1732) GReg 49a. Arche d'un pont, tr. «Bols ur pound. p. bolsyou-pound.»