Recherche 'bomm...' : 11 mots trouvés

• bomm .1
  bomm .1

  m. –où, bemmen cf. boem .2

  I. (agriculture)

  (1) Bande de terre décollée par la charrue.

  ●(1857) CBF 101. trei ar bommou war ann irvi, tr. «renverser la motte sur les sillons.» ●(1864) KLV 36. Gouzout a rear euz muioc'h a boan o forcha irvi enn eur ghigna ar bomm evit douara an ero da c'houde, eghet n'euz a boan o labourat a blean. ●(1868) FHB 201/354b. troet en devoa dija eun nebeudic bommou. ●(1872) GAM 10. kompezomp ar bomou troet fall ha diskompez ganthan.

  ●(1909) FHAB Gwengolo 266. sanka e zouc'h doun en douar ha sevel var-c'horre bemen eün ha founnus. ●(1975) UVUD 71. (Plougerne) E vehe tud gant ar varr o lopa ar rehe ar bemenn-se.

  (2) (agriculture) Bomm ruz : sillon placé sous le sillon supérieur.

  ●(1958) ADBr lxv 4/524. (An Ospital-Kammfroud) À l'époque des labours en billons (charrue réversible), pour séparer deux planches consécutives on creusait deux sillons superposés : le sillon supérieur s'appelait ar glañvenn (la croûte), le second placé rigoureusement au-dessous du premier constituait ar bomm ru(z).

  II.

  (1) Petite partie, moindre parcelle (de qqc.).

  ●(1878) EKG II 68. ne brenaz ket eur bomm leve zoken digant ar Republik.

  (2) Morceau (de musique).

  ●(1894) BUZmornik 4. evel eur bomm muzik evit ar skouarn.

  (3) Parole.

  ●(1909) KTLR 68. an alvokadet a gustume distaga kalz bomou latin. ●(1927) GERI.Ern 58. distaga eur bomm latin, tr. «citer un peu de latin.»

  (4) Bribe.

  ●(1867) MGK 27. Eur c'here a gane hep paouez hed ann deiz / (…) / Bommou a zistage.

  (5) enfant. Paotr e vomm : espèce de croquemitaine.

  ●(1982) TKRH 64. Komzet e veze eus «paotr e vomm.»

• bomm .2
  bomm .2

  m. –où (marine) Bôme.

  ●(1920) KZVr 365 - 29/02/20. Bomm, tr. «mât qui maintient la base de la grande voile, Loeiz ar Floc'h.»

• bomm-c'hoarzh
  bomm-c'hoarzh

  m. Éclat de rire.

  ●(1929) FHAB C'hwevrer couv. na savo war e lerc'h nemet eur bomm-c'hoarz. ●(1934) OALD 48/163. Eclat de rire a zo bomm c’hoarz en brezoneg diwar ar maez.

• bomm-douar
  bomm-douar

  m. bommoù-douar Bande de terre décollée par la charrue.

  ●(1499) Ca 23b. Bom douar. g. rayon de terre.

  ●(1659) SCger 133a. bom douar, tr. «leuée de terre.»

  ●(1911) BUAZperrot 569. en eur drei ar bomou douar. ●(1927) GERI.Ern 58. bomm-douar, tr. «bande de terre détachée par la charrue.»

• bomm-kan
  bomm-kan

  m. bommoù-kan Bribe de chanson.

  ●(1866) FHB 55/23a. ar c'haerra bomou can. ●(1894) BUZmornik 148. ar bommou-kan-ze euz ar Gredo.

  ●(1908) FHAB Gwengolo 275. Ar c'hloc'her a daol bommou kan er meaz euz e veol. ●(1911) BUAZperrot 6. eur bomm-kan er skouarn. ●(1924) FHAB Genver 33. distaga eur bomm kan.

• bomm-lavar
  bomm-lavar

  m. Accent oratoire, emphase.

  ●(1931) VALL 5a. Accent oratoire, emphase, tr. «bomm-lavar m.»

• bomm-mor
  bomm-mor

  m. (domaine maritime) Coup de mer.

  ●(1942) VALLsup 41b. Coup de mer, tr. «bomm-mor m.»

• bomm-mouezh
  bomm-mouezh

  m. Accent oratoire, emphase.

  ●(1931) VALL 5a. Accent oratoire, emphase, tr. «bomm-mouez m.»

• bomm-nij
  bomm-nij

  m. Volée.

  ●(1732) GReg 968b. Volée, le vol que fait un oiseau sans s'arrêter, tr. «bomm nig.» ●Les hirondelles, &c. ne passent pas la mer d'une volée, tr. «Ar güimilyed, &c. ne drémenont qet ar mor bras gad eur bomm nig hep qen.»

  ●(1927) GERI.Ern 58. bomm-nij, tr. «coup d'aile.»

• bomm-noz
  bomm-noz

  m. Cauchemar.

  ●(1952) LLMM 31/57. (Douarnenez) Houmañ zo giz d'ur bomm noz : fas teñval, trist.

• bommañ
  bommañ

  v. tr. d. (musique) Battre (la mesure).

  ●(1732) GReg 620b. Battre la mesure pour regler le chant, tr. «Bomma ar musur evit cunduin ar c'han.»