Recherche 'bosenn...' : 5 mots trouvés

• bosenn
  bosenn

  f. & interj. –où

  I.

  A. (pathologie)

  (1) Bosse, enflure, excroissance.

  ●(1499) Ca 23a. [boczu] Jtem hec struma / me. g. boce. b. bocenn. ●(1633) Nom 263b. Tuber : bosse : boçc, boçen, couefuadur.

  (2) Bubon.

  ●(1633) Nom 264a. Bubo, panus inguinis : bosse, clapoir : boçcen, apostum.

  (3) Peste.

  ●(1499) Ca 23b. Bocenn. boce epydimie. la. hec epydimia epidimie. ●(1612) Cnf 2b. bocen bras. ●(1633) Nom 256a. Morbus pestilens, pestis, pestilitas : Exitialis morbus, Pestilentia : peste : boçc, boçcen, pestilançc.

  ●(1659) SCger 91b. peste, tr. «bocen.» ●132b. bocen, tr. «peste.» ●(1732) GReg 716b. Pestiferé, ée, qui a la peste, tr. «nep so ar voçzenn gandhâ.» ●(1790) MG 94. Ni e bèd ehue S. Roch eit bout preservét ag er vocèn. ●(1792) BD 86. goude ma veso bet quernes voar an douar / eteuy choas ar vossen, tr. «Après qu'il y aura eu la disette sur la terre, / viendra encore la peste.» ●704. comandet d'ar vossen enem deurl voar arbet, tr. «Commandez à la Peste de se jeter sur le monde.» ●715. bossen voar andouar, tr. «la peste sur la terre.» ●2251. ober aray bresel ha quernes ha bossen, tr. «Il y aura guerre et famine et peste.»

  ●(1867) MGK 2. bosen ha kernez. ●(1877) BSA 251. beza diouallet euz ar vosen. ●(1889) ISV 146. Eun alvocad (…) a grogaz ar vosen en eur map dezhan. ●147. Eur bugel all (…) a voue scoet ive gant ar vosen. ●(1894) BUZmornik 223. edo ar vosenn er vro.

  ●(1902) MBKJ 183. Pa zirollas ar vosen e kear Marseill. ●(1904) DBFV 27a. bosen, f. pl. –nneu, tr. «peste.» ●(1909) KTLR 71. Marvet int gant ar vosen. ●(1911) BUAZperrot 448. ar vosen a grogas e kear Rom. ●(1913) AVIE 270. bout e vou, a gornadeu, kréneu doar, ha bosenneu.

  (4) Contagion.

  ●(1927) GERI.Ern 59. bosenn f., tr. «contagion.»

  (5) local. Épanchement de synovie.

  ●(1960) GOGO 220. (Kerlouan, Brignogan) Cette affection [épanchement de synovie] est appelée «bos̥en» (bosenn) et lūpen (loupenn) lorsqu'elle parvient à une phase aiguë.

  B. (botanique) Louzaouenn-ar-vosenn : carline.

  ●(1933) OALD 45/215. Louzaouen ar vosen, tr. «Carline.»

  C. sens fig. Fléau, peste.

  ●(1710) IN I 250. bocen ar galon.

  ●(1849) LLB 1915. Er hartouzed neoah, bosen er rucheneu. ●(1856) VNA 185. ils seront bientôt la peste du quartier, tr. «quênt pêl é veint er vocen ag er hartér.»

  ●(1904) DBFV 27a. bosen, f. pl. –nneu, tr. «fléau, désastre.» ●(1927) GERI.Ern 59. bosenn f., tr. «fléau.»

  II. Bosse de bossu.

  ●(1499) Ca 23a. [boczu] Jtem hic gilbus / bi. g. boce au dos. b. bocenn en queyn.

  III. Interj.

  (1) Peste !

  ●(1936) IVGA 314. – Bosenn !» emezañ. «Atao 'maint aze.

  (2) (insulte) Boued ar vosenn ! : futur pestiféré !

  ●(1732) GReg 716b. Reste de peste, tr. «Bouëd ar voçzenn.»

  (3) Tad ar vosenn ! =

  ●(1972) SLVT I 28. Tad ar vosenn, penn-bombard, penn-peul, marc'h-loar, boc'h bidi Botigao, genoù gwelien, tourc'h togn hoc'h-gouez Plovan, ampoezon, droch ar pardon, leue geot, mab Kain, muzelloù kig-sall, chug biz, jañ-blev diforlinket !...

  IV.

  (1) Bout gwazh eget ar vosenn : la pire chose à attraper.

  ●(17--) CCn 1039. Goas ynt «e»bars en quer euit nen de ar vosen, tr. V. Tourneur «Ils sont pires dans la ville que n'est la peste.» ●(1790) (G) I. Marion MG 149. Mæs me mès ur gammèl, péhani e zou goah eid er vocèn. ●198. Ur flatéour e zou goah eid er vocèn.

  (2) Flaeriañ evel ar vosenn : puer abominablement.

  ●(1910) (G) *Penetiour DIHU 61/107. Un dé ma oé Kériolet e tistroein dé vanér é kavas én un ivarh ur hlaskour e fleié èl er vosen.

• bosennet
  bosennet

  adj. Pestiféré.

  ●(1744) L'Arm 100a. la Brebis pestiférée, tr. «enn Avatt bocennétt.»

  ●(1904) DBFV 27a. bosennet, tr. «pestiféré.»

• bosenniñ
  bosenniñ

  v. tr. d. Empester.

  ●(1904) DBFV 27a. bosennein, v. a., tr. «empester.» ●(1927) GERI.Ern 59. bosenni v. a., tr. «infecter de la peste.»

• bosennour
  bosennour

  m. –ion Homme criailleur.

  ●(1927) GERI.Ern 59. bosennour V[annetais], tr. «criailleur.»

• bosennus
  bosennus

  adj.

  I.

  (1) Pestiféré.

  ●(1790) MG 338. tud bocènnus.

  (2) (Endroit) où il y a la peste.

  ●(1866) LZBt Genver 70. lec'hio bosennuz.

  (3) Pestilentiel, qui cause de la mortalité.

  ●(1732) GReg 202a. Contagieux, euse, pestilent, ente, tr. «Boçzennus.» ●716b. Maladie pestilencielle, tr. «clêved boçzennus.»

  ●(1876) TIM 191. clinhuédeu bocennus.

  (4) Pestilentiel, qui répand un mauvaise odeur.

  ●(c.1785) VO 143. ur vlass bocennus.

  ●(1861) BSJ 189. ha ma taulant ur vlas bocénus.

  ●(1904) DBFV 27a. bosennus, adj., tr. «pestilenciel.»

  (5) (Douceur) empoisonnée.

  ●(1904) DBFV 27a. bosennus, adj., tr. «(douceur) empoisonnée.»

  II. sens fig.

  (1) =

  ●(1767) ISpour 404. Péd ihuern é verite er sorte tutt bocennuss-cé ?

  (2) Détestable.

  ●(c.1785) VO 126. er re e héli é vodeu bocennus, tr. (GMB 72) «les mœurs détestables (du monde).» ●(17--) TE 5. disprisein boéh bocènnus hé enemis.

  ●(1834) SIM 247. ar goler so bocennus. ●(1857) GUG 56. Er péhèd bocennus ag er baillardigueah.

  ●(1904) DBFV 27a. bosennus, tr. adj. «(mœurs) détestables.»