Recherche 'boudal...' : 1 mots trouvés
Page 1 : de boudal (1) à boudal (1) :- boudal boudal
v.
I. V. intr.
A. Produire un bruit sourd et confus.
(1) Bourdonner.
●(1464) Cms (d’après DEBm 233). boudal. ●(1499) Ca 24b. Bondal. g. bondier. ●(c.1500) Cb 28a. Bondal. g. bondier. ●(1521) Cc [boudal]. Boudal. g. bondier. ●(1633) Nom 212a. Buccina : cornet : corn da boudal.
●(1659) SCger 16a. bourdonner, tr. «boudal.» ●133a. boudal, tr. «corner.» ●(c.1718) CHal.ms i. bourdonner, tr. «bondal, cornal.»
●(1872) ROU 76b. Bruit sourd et confus, tr. «boud ; d'où boudal (comme une batteuse).»
●(1904) DBFV 26b. bondal, v. n. tr. «bourdonner (Ch. ms.).» ●(1927) GERI.Ern 60. boudal v. n., tr. «bourdonner, murmurer, corner, tinter.»
(2) (en plt d'un insecte) Bourdonner.
●(1732) GReg 4b. Faire du bruit comme les Abeilles, tr. «Boudal. pr. boudet.» ●110a. Bourdonner, faire un bruit sourd comme les bourdons, tr. «Boudal. pr. boudet.»
●(1876) TDE.BF 65a. Boudal, v. n., tr. «Bourdonner comme mouches.»
●(1906) SAQ-Jezegou I ix. klevet e vije bet eur gellienen o voudal dre an iliz. ●(1915) HBPR 53. eur gellienen o voudal dre an iliz.
(3) Beugler.
●(1909) BROU 206. (Eusa) Boudal, tr. «beugler.»
(4) =
●(1936) PRBD 157. komzou an Aotrou person a voude en he fenn.
(5) Corner, bourdonner.
●(1659) SCger 32a. les oreilles cornent, tr. «boudal a ra an diouscoarn.» ●(c.1718) CHal.ms i. corner, les oreilles me cornent, tr. «boudal ara men discouarn' din.»
●(1876) TDE.BF 65a. Boudal, v. n., tr. «tinter ou corner, en parlant des oreilles.»
●(1923) KNOL 52. E ziskouarn a voude.
(6) (en plt du vent) Mugir.
●(1906) KPSA 11. An avel (...) o voudal dindan kroummen ar c'hoajou braz. ●(1909) KTLR 74. An douar oa goloet a erc'h, an avel a voude, ien oa.
►par méton.
●(1904) SKRS I 39-40. An avel ken diroll a c'houez / Ma klever an nor o strakal / hag ar siminal o voudal.
(7) (musique) Bourdonner, produire le son du bourdon de biniou.
●(1939) RIBA 98. Boudal ha skuermal e hra er binieu geton, édan é gazal.
(8) (en plt d'un projectile) Vrombir.
●(1867) MGK 83. hag enn dro d'am diskouarn / E klevan ann tennou, bolodou o voudal.
(9) Bougonner.
●(1876) TDE.BF 65a. Boudal, v. n., tr. «Par extension, il a le sens de parler entre ses dents, en signe de mécontentement.»
B. Loc. verb. Da voudal =
●(1975) UVUD 137. (Plougerne) martehe 'm ije bet ranket mont kuit adarre dac'h an noz. O ! da voudal ! (…) Da voudal ! oan ket deut !●163. Setu me lavare : – Da voudal, ia, me ne din ket.
II. V. tr. d. (musique) Boudal un ton : bourdonner un air.
●(1909) KTLR 205. Etre he muzellou e lakeaz eur bigorn guen hag ec'h en em lakeaz da voudal eun ton douz, douz.
III. Boudal ar c'hwil gant ub. : voir c'hwil.