Recherche 'boufon...' : 9 mots trouvés
Page 1 : de boufon-1 (1) à boufonin-boufonal (9) :- boufon .1boufon .1
adj.
(1) (en plt de propos, d'attitudes, etc.) Inconvenant.
●(1838) OVD 156-157. Bout-zou certæn libertéeu beye, boufon ha rai dinér. ●Bout-zou libertéeu aral (...) péré nen dint quet hemb quin boufon, mæs dishonneste. ●169. en amité fol ha boufon-zé. ●220. un deværrance quer bouffon ha quer sod !
(2) Débauché.
●(c.1785) VO 50. perac é hoai er-ré-hont quer boufon, hac er-ré-ze quer posét.
(3) Vantard.
●(1915) HBPR 33. Eun tammik oa boufounik. Pa oa votet al lezen eneb an iliz e prenas dillad eskob hag e tiskueze anezo en eur en em bompadi.
(4) Bezañ boufon ouzh ub. : être brutal envers qqn.
●(1962) TDBP II 56. Hennez a oa boufon ouz ar vugale, tr. «il était brutal envers les enfants.»
- boufon .2boufon .2
m. –ed
(1) Boufon.
●(1744) L'Arm 24a. Badin, tr. «Bouffon.. nerion. m.» ●34b. Bouffon, tr. «Bouffon.»
●(1904) DBFV 27b. boufon, m. pl. ed, tr. «boufon, farceur.»
(2) Roue boufon : roi de comédie.
●(1904) DBFV 27b. roué boufon, tr. «roi pour rire, roi de comédie.»
(3) Débauché.
●(1838) OVD 169. Chetu é péh fæçon er vâmérion (...) e grède étré d'hai é ma er brassan bouffonèd-é en dud parfæetan.
(4) Bezañ boufon gant an holl : être le valet de tous.
●(1971) BAHE 68/24. Bezañ sellet evel mevel ha servijer an holl. Boufon gant an holl a zo heñvel ster.
- boufonaj
- boufonalboufonal
voir boufoniñ
- boufonerboufoner
m. –ion =
●(1710) IN I 243. hac an dud libertin a dremen evit ar re vertuzussa entrezo ar re pere eo ar boufounerien vrassa.
- boufonerez
- boufonerezhboufonerezh
m. –où
(1) Bouffonnerie.
●(1633) Nom 9b. Mimus : Farce : Farçc, bouffounerez.
●(1710) IN I 281-282. Lacat unan da goueza, duaat eguile, picat un all, hegal ouz ur foll, quementse ne deo nemet ur boufonerez. ●(1710) IN I 282. (…) ûr boufônerez. ●(1744) L'Arm 24a. Badinage, tr. «Bouffonnereah. m.» ●34b. Bouffonerie, tr. «Bouffonnereah.. heu. m.»
●(1869) SAG 285. na d'oun bet enem gollet er veach-ze, leun a voufounerez.
●(1904) DBFV 27b. boufonereh, m. pl. eu, tr. «bouffonnerie, farce.» ●(1907) BSPD II 441. tremén en dé-sé é hobér bouffonereh èl pe ne vehé ket bet hoah achiù malardé.
(2) Attitude déplacée ; indécence.
●(1727) HB 283. Oc'h e dreti gant goaperez / Ha gant cals a voufonerez. ●(1767) ISpour 96. Dré enn deornn, bouffonnereah, tastonereah. ●(1790) PEdenneu 86. él libertinage, ér bouffonereah, én débauche.
●(1841) IDH 47. mar dér betag er bouffonnereah hag en hoarieu dijauge ?
(3) Geste, attitude déplacé, indécent, obscène.
●(1838) OVD 155. en hoarieu dourne (...) é mesque er sorte boufonnereaheu-zé. ●(1839) BESquil 495. hum zihuen doh er bocqueu, doh en hoarieu dourne, doh er bouffonnereaheu digampen. ●169. louyet pé dré ur bouffonereah, pé dré zeviseu tinér. ●(1841) IDH 47. En Hantis hag er bouffonnereaheu.
(4) Geste brutal.
●(1787) PT 5. Int em anjuliou guet boufonereaheu.
(5) Vantardise.
●(1909) KTLR 102. setu aze boufounerez.
- boufonez
- boufoniñ / boufonalboufoniñ / boufonal
v.
I. V. tr. d. Brutaliser.
●(c.1825-1830) AJC 2015. boufoned e oamp en eur feson gantan. ●2098. eharivas an tempest don boufonin a daré. ●3047. boufoned even gand ar send ha foetet gand an nele.
●(1968) LOLE 70. treitouret na boufonet den ebed. ●132. boufonet (T[regor]) = merzeriet.
II. V. intr.
(1) Faire le bouffon.
●(1744) L'Arm 24a. Badiner, tr. «Bouffonnein.» ●34b. Bouffoner, tr. «Bouffonein.» ●419a. Badinement, tr. «Eénn-ur boufonnein.»
(2) Boufoniñ gant ub. : s'amuser avec qqn.
●(1856) GRD 136. jamæs merh fur hag honest n'hum laca de hoari na de vouffonnal guet er bautrèd.
●(1904) DBFV 27b. boufonein, v. n., tr. «bouffonner, s'amuser.»
III. V. pron. réci. En em voufoniñ : se carresser sexuellement.
●(c.1785) VO 137. Gùélein e rait partout, ré youanq é spécial (...) doh hum vouffonein. ●(1790) MG 346. Un noz ean e yas guet-hi én ti, hac ind e hum laquas ou deu de hum vouffonein doh en daul.