Recherche 'bouk...' : 28 mots trouvés

• bouk
  bouk

  adj. & m.

  I. Attr./Épith.

  A.

  (1) Mou.

  ●(1732) GReg 435b. Le poisson est molasse pendant le temps de fraye, tr. «Ar pesqed a so boug (...) pa vezont o parat.»

  ●(1867) MGK 72. eunn tamm dir ne voa bouk. ●(1874) FHB 497/213a. a deuas da veza boug evel eun tam coar tommet oc'h an tan.

  ●(1904) DBFV 27b. boug, adj., tr. «mou, mollasse.» ●(1927) GERI.Ern 61. bouk adj., tr. «Mou.» ●(1932) BSTR 33. eun tam koar bouk.

  (2) (Viande) tendre.

  ●(1909) KTLR 115. ma vezont lazet hirio, ho c'hik a vezo boukoc'h. ●(1927) GERI.Ern 61. bouk adj., tr. «tendre.»

  (3) (Lit, vêtement) souple, confortable, moelleux.

  ●(1710) IN I 372. ur guele boug ha dilicat. ●(1732) GReg 633a. Lit mou, tr. «ur guële boug.»

  ●(1876) TDE.BF 432b. enn eur gwele ker boug ha ken kunv. ●(1878) EKG II 232. guelloc'h bevanz ha boukoc'h guele.

  ●(1904) ARPA 89. Eun den guisket gant dillad bouk ? ●(1907) PERS 168. pluek boug ha douz meurbed. ●(1911) BUAZperrot 61. eur gwele eus ar re vouka. ●(1923) ADML 40. an daou vele-ze a zo atao ar re vouka. ●(1927) GERI.Ern 61. bouk adj., tr. «moelleux.»

  (4) (Temps) lourd, étouffant.

  ●(1904) DBFV 27b. boug, adj., tr. «(temps) lourd, étouffant.» ●(1927) GERI.Ern 61. bouk adj., tr. «(temps) lourd.»

  B. sens fig.

  (1) Qui manque de ferveur, mou.

  ●(1893) IAI 72. Ar gristenien bouk ha dall a yoa eno.

  (2) (Cœur) tendre.

  ●(1900) MSJO 120. va c'halonik boug en deus evet ano va Zalver.

  (3) Dont bouk e galon : s'attendrir.

  ●(1934) PONT 91. Hag ar seurez Vitalin, deuet boug e c'halon, a grog da lavaret ar chapelet a vouez uhel. ●156. me zo sur ho kalon a deufe da veza boug. ●192. An holl a deue bouk o c'halon.

  (4) Bezañ bouk e galon : être sujet à s'attendrir facilement.

  ●(1936) PRBD 42. tud hag a zo boug ho c'halon. Gouela a reont evit an distera tra.

  II. Adv. Confortablement, mollement.

  ●(1955) VBRU 70. div pe deir c'hambr dimp hon-unan ma neizjemp enno ken flour, ken bouk hag evnedigoù Doue.

  III. M. Surface molle.

  ●(1911) BUAZperrot 122. gourvez var ar c'halet, e leac'h var ar bouk.

  IV. Bezañ bouk evel ur goarenn : voir koarenn.

• boukaat
  boukaat

  v.

  I. V. tr. d.

  A. Amollir.

  ●(1732) GReg 33b. Amolir, rendre moins dur, tr. «bougqaat. pr. bougqéet.» ●633a. Rendre mou, ou molle, tr. «Boucqaat.»

  ●(1889) SFA 53. an tamm minvik-se boukead gand an eol.

  ●(1927) GERI.Ern 61. boukaat, tr. «rendre mou.»

  B. sens fig.

  (1) Boukaat kalon ub. : attendrir le cœur de qqn.

  ●(1727) HB 156. Ma pligeo gantâ he boucâd [ho calon].

  ●(1847) FVR 251. na vije deuet ar gwel ec'hanoun da voukaat he galoun, d'he zinerza. ●(1869) FHB 241/252b. penaos boukaat ar galon dir-ze. ●(1877) EKG I 186. gand aoun, emezhan, na viche deuet ar guel ac'hanoun da voukaat, da deneraat he galoun.

  ●(1911) BUAZperrot 344. ma lakea ar c'hlac'har da voukât kalonou ar bec'herien ar re galedeta.

  (2) Boukaat ar morc'hed : atténuer le remord.

  ●(1907) DRSP 13. Marteze 'm'euz louzou da voukaat da vorc'hed. ●(1924) NFLO. atténuer le remord, tr. «boukaat ar vorc'hed.»

  II. V. intr.

  A. S'amollir.

  ●(1732) GReg 33a. S'amolir, devenir moins dur, tr. «Bougqaat.» ●633a. devenir mou, ou molle, tr. «Boucqaat.»

  ●(1876) TDE.BF 66a. Boukaat, v. n., tr. «S'amollir, devenir mou.»

  ●(1927) GERI.Ern 61. boukaat, tr. «devenir mou.»

  B. sens fig.

  (1) (en plt du cœur, siège des émotions) S'attendrir.

  ●(1909) NOAR 160. Kredet en doa e vije deuet [da galon] da voukaat.

  (2) (météorologie) S'adoucir.

  ●(1872) ROU 73a. Le temps s'est adouci, tr. «An amzer a zo boukeed.»

• boukadur
  boukadur

  m. –ioù Ramollissement.

  ●(1931) VALL 620b. Ramollissement, tr. «boukadur.»

• boukaet
  boukaet

  adj. sens fig. Attendri.

  ●(1907) KANngalon Mezheven 422. ar pec'her paour a zant he galoun boukeat-tout.

• boukailh
  boukailh

  f. (météorologie) Petite pluie continuelle.

  ●(1943) DIHU 380/203. (Groe) Boukaill, tr. «(g.g.) petite pluie continuelle, plus forte que le crachin.» ●(1985) OUIS 23note. le Kornog (ouest) (…) amène « boucaille » et crachin.

• boukañ
  boukañ

  v.

  (1) V. intr. Bouquer.

  ●(1763) SE 87. asé oc'heus ranquet bouqua, tr. «vous avez dû y mollir.»

  (2) V. tr. d. Ober d'ub. boukañ : faire bouquer qqn.

  ●(1766) MM 345. hac he reas dezo he bouqua, tr. «et la leur fit bouquer.»

• boukaner
  boukaner

  m. –ion (histoire) Boucanier.

  ●(1931) VALL 74a. Boucanier (hist.), tr. «boukaner pl. ien.»

• boukaus
  boukaus

  adj.

  (1) Ramollissable.

  ●(1931) VALL 620b. Ramollissable, tr. «boukaüs.»

  (2) Ramolissant.

  ●(1962) EGRH I 17. boukaus a., tr. « ramolissant. »

• boukin .1
  boukin .1

  adj. (argot de La Roche-Derrien) Sourd.

  ●(1893) RECe xiv 271. Kleus veut dire aussi «sourd» en argot de la Roche, où il a pour synonyme : zourd, du français sourd ; bouqin, déformation du breton bouar ? et skouarn, en breton «oreille».

• boukin .2
  boukin .2

  m. (musique) Korn-boukin : cornet à bouquin.

  ●(1732) GReg 213a. Cornet à bouquin, instrument de musique, tr. «Qorn-bouqin. p. qornou-bouqin.» ●(1744) L'Arm 76b. Cornet à bouquin, tr. «Corne-bouquin. m.»

  ●(1918) LZBt Mae 17. eur muzik fentus, gret gant kernio antilop, en giz da gernio-boukin.

• boukin .3
  boukin .3

  m. –où Bouquin (vieux livre).

  ●(1834) SIM 211. bouquinou cos ha leun-boultr.

• boukin .4
  boukin .4

  m. Bouquin, vieux bouc.

  ●(1633) Nom 271b-272a. Hircosus : qui sent le bouquin : vr boucquin vnan á sant ez bouch.

  ●(1659) SCger 133a. bouquin, tr. «malotru.» ●(1741) RO 1262. Penaos bouqin labasquennec me gret esout disquientet. ●1764. Ya bouquin cornart breman me à tisquo.

• boukl .1
  boukl .1

  m. –où, –eier

  (1) Boucle.

  ●(1499) Ca 24b. Boucl g. boucle. vide in fremaill. ●28b. Boucl. g. boucle. ●(1633) Nom 118a-b. Fibula : boucle, bouclette, agraphe, crampon : boucl, crampoun. ●177a. Fibula : boucle : vr boucl, pe agraf.

  ●(1659) SCger 15b. boucle, tr. «boucl.» ●(1732) GReg 106b. Boucle, pour fermer les souliers, pour mettre à des sangles &c, tr. «Boucl. p. bouclou.»

  ●(1857) CBF 27. va c'halonen aour ha va bloukou arc'hant, tr. «mon cœur d'or et mes boucles d'argent.» ●(18--) PEN 93/129. sellet deus va jarritezou / zo bloukou allaouret varne o tiou.

  ●(1904) DBFV 28a. boukl, blouk, m. pl. eu, tr. «boucle, agrafe.» ●(1926) FHAB Eost 291. ar boukleier arc'hant o skedi war dokou ha bouteier an wazed.

  (2) War vloukoù : à boucles.

  ●(1919) FHAB Kerzu 184. eur boutou lêr war bouklou.

  (3) [au plur. après un art. ind.] Ur boukloù : ur paire de boucles à chaussures.

  ●(1851) PEN 89/120. Ebars em zreid eur skarpinou / Eur bloukou arc'hant warnezo.

  (4) Brochenn-voukl : ardillon.

  ●(1744) L'Arm 16b. Ardillon, tr. «Brochenn boucle.. brochenneu boucle. f.»

• boukl .2
  boukl .2

  s. Buffle.

  ●(1499) Ca 28b. Boucl. g. boucle. l. hic bubalus / li.

• boukl-skouarn
  boukl-skouarn

  m. Boucle d'oreille.

  ●(1732) GReg 709a. Pendans d'oreilles, tr. «bouqlou divscoüarn.»

  ●(1866) FHB 58/44b. gant ar boukleier-skouarn a oa out-ho.

• bouklañ / boukliñ
  bouklañ / boukliñ

  v. tr. d. Boucler.

  ●(1732) GReg 106b. Boucler, fermer avec une boucle, tr. «Boucla. pr. bouclet.» ●Boucler des souliers, tr. «Boucla ar boutou. boucla e voutou-lezr.» ●(1744) L'Arm 34a. Boucler, tr. «Bouclein.»

  ●(1904) DBFV 28a. bouklein, v. a., tr. «boucler, anneler.» ●(1910) EGBT 154a. bloukan, tr. «boucler.»

• bouklenn
  bouklenn

  f. –où

  (1) Boucle faite dans les cheveux.

  ●(1732) GReg 690b. Papillote, tr. «boucqlenn vléau. p. boucqlennou vléau.»

  (2) (habillement) Boucle.

  ●(1935) NOME 76. kollet e dog, boulouzenn, bloukenn hag all.

  (3) (ichtyonymie) Boucle de raie bouclée.

  ●(1977) PBDZ 808. (Douarnenez) ur vloukenn, tr. «une ‘boucle', c'est à dire aspérité sur le dos de la raie.»

• bouklennañ
  bouklennañ

  v. tr. d. Boucler (les cheveux).

  ●(1732) GReg 690b. Papilloter, tr. «Boucqlenna an bléau.»

• bouklêr
  bouklêr

  m. –ioù (armement) Bouclier.

  ●(1499) Ca 23a. Bouclezr. g. bouclier. ●(1633) Nom 183a-b. Parma, cauus orbis : bouclier : bouclyer, bouclær. ●183b. Vmbo : la bosse d'vn bouclier : an bossic pe an pen teu ves an bouclær.

  ●(1659) SCger 15b. bouclier, tr. «bouclér.»

• bouklet
  bouklet

  adj. (ichtyonymie) Rae vouklet : raie bouclée.

  ●(1633) Nom 46b. Raïa clauata : raye bouclée, ronsée : ræ bouclet.

  ●(1732) GReg 778a. Raie bouclée, tr. «raë boucqlet.»

  ●(1977) PBDZ 808. (Douarnenez) ur rae vouklet, tr. «une raie bouclée (Raja clavata).»

• bouklier
  bouklier

  m. (armement) Bouclier.

  ●(1633) Nom 183a-b. Parma, cauus orbis : bouclier : bouclyer, bouclær. ●183b. Clypei ansa vel capulus : le manche du bouclier : croummel, pe plaçc an dorn ves an bouclier.

• boukliñ
  boukliñ

  voir bouklañ

• boukrenn
  boukrenn

  voir poukrenn

• boukted
  boukted

  f. Flaccidité, mollesse.

  ●(1931) VALL 306b. Flaccidité, tr. «boukted.»

• boukter
  boukter

  m. Mollesse, souplesse.

  ●(1732) GReg 633b. Molesse, qualité des corps mous, tr. «Bougder.»

  ●(1931) VALL 306b. Flaccidité, tr. «boukter.»

• bouktraezh
  bouktraezh

  m. Sables mouvants.

  ●(1732) GReg 835b. Sable mouvant où l'on abîme, tr. «Boug-treaz.»

  ●(1876) TDE.BF 66a. Bouk-treaz, s. m., tr. «Sable mouvant.»

  ●(1927) GERI.Ern 61. bouk-traez, tr. «sable mouvant.»

• bouktraezhañ / bouktraezhiñ
  bouktraezhañ / bouktraezhiñ

  v. intr. S'enliser.

  ●(1931) VALL 259a. Enliser (s'), tr. «bouk-traeza, bouk-traezi.»

• bouktraezhiñ
  bouktraezhiñ

  voir bouktraezhañ