Recherche '"boulc'hañ"...' : 1 mots trouvés

• boulc'hañ / boulc'hiñ
  boulc'hañ / boulc'hiñ

  v.

  I. V. tr. d.

  A.

  (1) Entamer (du pain, etc.).

  ●(1659) SCger 51b. entamer, tr. «boulc'ha.» ●133a. boulc'ha, tr. «entamer.» ●(1732) GReg 350a. Entamer du pain, tr. «Boulc'ha bara.» ●(1744) L'Arm 135b. Entamer, tr. «Boulhein.»

  ●(1869) FHB 226/133a. Araôg bolc'hi eun dorz vara. ●(1872) ROU 83a. Entamer, tr. «Boulc'ha.»

  ●(1904) DBFV 28a. boulhein, v. a., tr. «entamer.» ●(1976) BAHE 91/9. kement a gonfituriou a oa (...) ma ne ouien ket petore pod boulc'hañ.

  ►[empl. comme subst.]

  ●(1909) FHAB Eost 238. Rag-se e oue great dioc'htu eur boulc'ha mad d'ar voutaill.

  (2) Ébrécher.

  ●(1732) GReg 313a. Ébrecher, casser une petite partie d'une chose, tr. «Boulc'ha. pr. boulc'het.»

  ●(1907) VBFV.fb 33a. ébrécher, fig., tr. «boulhein.»

  (3) Boulc'hañ ar fas : balafrer.

  ●(1904) DBFV 28a. boulhein er fas, tr. «balafrer.»

  B. sens fig.

  (1) Commencer, démarrer (un travail, la journée, une histoire, etc.).

  ●(1877) BSA 109. Dre ar beden e voulc'hent an dervez. ●279. Er mare ma'z an da voulc'ha an histor-man. ●(1877) MSA 210. Er mare ma'z an da voulc'ha an devez.

  ●(1907) KORN 11. rak pa groger en eul labour ken santel ha ken talvoudek hag an hini ho peus boulc’het, eo red kenderc’hel. ●(1908) FHAB Gwengolo 280. o voulc'ha eur vuez nevez. ●(1909) MMEK 225. Start e voue kaout eur micherour evit boulc'ha al labour. ●(1911) BUAZperrot 834. fellout a reas d'ezan boulc'ha e vicher a visioner var al lestr her c'hase d'ar broiou pell. ●(1913) FHAB Mae 151. boulc'ha al labour. ●(1913) ARVG Eost 197. Laouig, ar mevel bras, / A voulc'h an troc'h kentañ, / Hag ar filc'hier didrue / A diskarr ar bleuniou, / En eur vernian a-goste / Ar foen a restennou. ●(1934) FHABvug Du 22. evit boulc'ha ar gentel.

  (2) Engager (la conversation).

  ●(1909) NOAR 55. Ha sant Yan dioc'htu da voulc'ha ar gaoz.

  (3) Entamer.

  ●(1910) MBJL 33. n'ê ket boulc'han fe an Iliz Roman a rejont, mes he didamman.

  II. V. pron. réfl. (en plt de pains qui ont une baisure) En em voulc'hañ : s'entamer.

  ●(1857) CBF 72. Ar bara pa vez afedet en em voulc'h, tr. «Les pains qui ont des baisures s'entament.»

  III.

  (1) Boulc'hañ an dorzh : voir torzh.

  (2) Boulc'hañ an erv : voir erv.