Résultat de la recherche

Recherche '"bourc'h"...' : 13 mots trouvés

Page 1 : de bourc_h (1) à bourc_hvestr (13) :

bourc'h
bourc'h
f. –ioù, –où

(1) Bourg.

●(1499) Ca 24b. Bourch. g. bourc. ●(1633) Nom 241b. Castellum : chasteau, bourg : quastel, bourch. ●242b. Pagus, vicus rusticus : vn village ou bourg : vr villag en (lire : villagen) pe bourch.

●(1659) SCger 16a. bourg, tr. «bourc'h.» ●133a. Bourc'h, tr. «Bourg.» ●(1732) GReg 110a. Bourg, tr. «Bourc'h. p. bourc'hou.» ●(1790) MG 41. Charle, ha hui e hoès désquét er sonnenneu e larait ér gorol-hont e oai Dissul dehuehan ér Vourh ?

●(1849) LLB 241. É oé désul ér vorh. ●(1856) VNA 92. Aller vous promener au bourg, tr. «Quêrhet de bourmén d'er vourh.»

●(1904) DBFV 26b. borh, bourh, f. pl. eu, tr. «bourg.» ●(1925) SFKH 8. é borh Seglian. ●16. hantér hent d'en diù vorh. ●(1927) GERI.Ern 62. bourc'h f. pl. (i)ou, tr. «Bourg.» ●(1929) MKRN 17. e bourc'h Skaer. ●19. Ober an dro d'ar vourc'h. ●(1936) SAV 3/16. re ar vourc'h. ●(1942) DRAN 128. Chourikerez kirri, c’houirinadeg kezeg er vourc’h adreñv o c’hein.

(2) péjor. Chas ar vourc'h : enfants du bourg (opposés à ceux de la campagne).

●(2005) SEBEJ 155. (Ar Yeuc'h) les enfants du bourg, chas ar vorc'h, les chiens du bourg, nous appelait-on.
Bourc'h-Baz
Bourc'h-Baz
n. de l. Bourg-de-Batz.

(1) Bourc’h-Baz.

●(1995) LMBR 41. e Bourc’h-Baz, nepell diouzh Gwenrann.

►Ar Vourc’h.

●(1891) RDTp VI/370. Ar verhek d'ar Vourh / Zo ki'mi gour ha gour, / Lir la lire. / Gour ha gour, / Lir ha la.

(2) Chanson populaire.

●(1891) RDTp VI/369-370. Ar verhek da Rofia / Zo koent pi m'innt brâs; / Pi m'innt brâs; / Lir ha lire / Pi m'innt brâs, / Lir ha la. // Ar verhek da Gervalek / Zo koennt pi m'innt bienn / Pi m'innt bienn, etc. // Ar verhek da Penachtel / Deez an dent vel hi rachtel, / Vel hi rachtel, etc. (Voir aussi F. Gueriff, in Le Trésor des Chansons Populaires Folkloriques, Pays de Guérande, vol. 1, 1985).

(3) [Toponymie locale]

●(1891) RDTp VI/369-370. Ar verhek da Rofia / Zo koent pi m'innt brâs; / Pi m'innt brâs; / Lir ha lire / Pi m'innt brâs, / Lir ha la. // Ar verhek da Gervalek / Zo koennt pi m'innt bienn / Pi m'innt bienn, etc. // Ar verhek da Penachtel / Deez an dent vel hi rachtel, / Vel hi rachtel, etc.
Bourc'h-Kintin
Bourc'h-Kintin
n. de l. Le Vieux-Bourg.

●(1876) BJM 123. ober missionou da Sant-Gilly-Plijau, da Goz-Bourk-Kintin.
Bourc'h-Wenn
Bourc'h-Wenn
n. de l. Ar Vourc'h-Wenn : Le Bourg-Blanc.

(1) Ar Vourc'h-Wenn.

●(1869) FHB 231/176a. Ian-Vadezour Chatelain, euz ar Vourc'h-Venn. ●(1870) FHB 291/239b. Nicolas Deniel, euz ar Vourc'hvenn. ●(1877) EKG I 113. hag ar c'habiten Kivoron, euz ar Vourc'h. ●(1890) MOA 19b. Ar-Vourc’h-Venn.

●(1904) KANngalon Du 261. Enn eur miz pe var dro o deuz laeret ilizou Gouesnou, Guilers, Lokournan, Milizac, Vourc’h-Ven, Guipronvel, Guitalmeze. ●(1911) BUAZmadeg 401. en eur c'hoat etre Coat-Meal hag ar Vourc'h-Venn. ●(1936) KANTvourc’hwenn I. Kantikou parrez ar Vourc’h-Wenn. ●2. Gwerc’hez glorius Vari, / Patronez ar Vourc’h-Wenn.

(2) Dicton.

●(1941) SAV 20/11. Mouez kleier ar Vourc'h-Wenn : N'eus den onest er Vourc'h-Wenn, / Nag e kreiz nag en daou benn : / Evel ma 'z int / Ez int.

(3) [Toponymie locale]

●(1911) BUAZmadeg 401. eur chapel all hanvet chapel Sant-Ulfol.
bourc'had
bourc'had
f. –où Ensemble des habitants d'un bourg.
●(1936) SAV 3/15. krog an tabut etre Mon hag ar vourc'had a-bez.
bourc'hadenn
bourc'hadenn
f. –où Bourgade.
●(1869) FHB 230/166a. en eur vorc'haden bennag. ●(1879) MGZ 104. en eur vourc'haden. ●111. eur vourc'haden tost da Jerusalem. ●(1882) BAR 26. en eur vourc'haden euz a escopti Osma. ●33. er bourc'hadenou dre ma'z ajent. ●(1890) MOA 147b. Bourgade, tr. «Bourc'hadenn, f.» ●(1910) MAKE 64. An oferen-vintin a echue er vorc'haden-ma pa zigouezjont. ●(1911) SKRS II 252. eun tamm brao a vourc'hadenn. ●(1926) FHAB Here 392. e borc'hadenn vihan Ploare. ●(1945) GPRV 3. war ar mêz pe en eur vourc'hadenn.
bourc'hiz .1
bourc'hiz .1
adj. Bourgeois.
●(1920) AMJV 40. eur guiskamant bourc'hiz.
bourc'hiz .2
bourc'hiz .2
m. –ion

I. Bourgeois.

●(1499) Ca 24b. Bourchis. g. bourgois. ●(1575) M 207. Ne aznafes nep guis, bourchis diouz plouisyen, tr. «Tu ne reconnaîtrais en aucune manière bourgeois de paysans.» ●(1580) G 784. Counqueret vezo en Ys bourchys ha bourchyses, tr. «Engloutis seront à Is bourgeois et bourgeoise.» ●(1633) Nom 187a. Bellum intestinum : sedition, guerre entre bourgeois : sedition, bresel entrè bourchisyen. ●241a. Ciuitas, conuenticulum hominum : collecta ciuium multitudo : cité, bourgeoisie : citè, an læch ma vez an bourchisyen.

●(1659) SCger 16a. bourgeois, tr. «bourc'his pl. ien.» ●133a. Bourc'his pl. Bourc'hisien, tr. «Bourgeois.» ●(1687) MArtin 4. Tut Gentil, Noblans, Bourc'hisien. ●(1710) IN I 55. an niver bras a vourc'hisyen hac a habitantet eus ar vro eürus-se. ●(1732) GReg 170b. Citoyen, tr. «Bourc'his. p. bourc'hisyen.» ●(1792) BD 177. ar vourchigen yue, tr. «les bourgeois également.» ●779. de mat dach bourchis, tr. «bonjour à vous, bourgeois.» ●5596. bourchigen abitantet, tr. «Bourgeois, habitants.» ●(17--) TE 37. Unan ag er Vourhision.

●(1856) VNA 187. un Paysan & un Bourgeois, tr. «ur Peisant hac ur Bourhis.» ●(1867) MGK 90. D'ann tiek choum war ar meaz ha d'ar bourc'hiz e kear.

●(1904) DBFV 26b-27a. borhiz, bourhiz, m. pl. ion, tr. «bourgeois.» ●(1925) SFKH 14. Um dolpein e hra kent pèl er vorhizion ha réral él lér-gér (place publique).

II. Plur. Habitants d'un bourg.

●(1904) DBFV 26b. borhis, bourhis, m. pl. tr. «habitants d'un bourg.» ●(1962) EGRH I 18. bourc’hiz pl., tr. « habitants du bourg. »

III. Blasons populaires.

(1) Bourc'hizien ar Faoued : les bourgeois du Faoüet.

●(1878) SVE 942. Aotronez Pond-Ivi, / Bourc'hisienn Faouet, / Potret Gourin.

(2) Bourc'hizien ar Vinic'hi : les bourgeois de Minihy-Tréguier.

●(2005) HYZH 244/38. Bourc'hizien ar Vinic'hi.
bourc'hizegezh
bourc'hizegezh
f. Bourgeoisie.
●(1931) VALL 77a. Bourgeoisie ; qualité, droit de bourgeois, tr. «bourc'hizegez f.»
bourc'hizelezh
bourc'hizelezh
f. Bourgeoisie.
●(1927) GERI.Ern 62. bourc'hizelez f., tr. «qualité de bourgeois, droit de cité.»
●(1931) VALL 77a. Bourgeoisie ; qualité, droit de bourgeois, tr. «bourc'hizelez f.»
bourc'hizez
bourc'hizez
f. –ed Bourgeoise.
●(1499) Ca 24b. Bourchises. g. bourgoise. ●(1580) G 784. Counqueret vezo en Ys bourchys ha bourchyses, tr. «Engloutis seront à Is bourgeois et bourgeoise.»
●(1732) GReg 170b. Citoyenne, tr. «Bourc'hisès. p. bourc'hisesed.»
●(1904) DBFV 26b-27a. borhiz, bourhiz, m. pl. ion, f. –éz, pl. ed, tr. «bourgeois.»
bourc'hiziezh
bourc'hiziezh
f. Bourgeoisie.
●(1931) VALL 77a. Bourgeoisie ; qualité, droit de bourgeois, tr. «bourc'hiziez f.»
bourc'hvestr
bourc'hvestr
m. Bourgmestre.
●(1931) VALL 77a. Bourgmestre, tr. «bourc'hvestr.»