Recherche 'bourell...' : 10 mots trouvés

• bourell .1
  bourell .1

  adj. Rembourré.

  ●(1732) GReg 331b. Chaises embourrées, tr. «cadoryou bourell.»

  ●(1876) TDE.BF 68a. Bourell, adj., tr. «Bourré ou plutôt rembourré, parlant des chaises, etc.» ●Kador vourell, tr. «chaise rembourrée.» ●(1877) EKG I 222. skriva urzou divar eur gador vourell.

  ●(1927) GERI.Ern 62-63. bourell adj., tr. «rembourré.»

• bourell .2
  bourell .2

  f. –où

  I.

  (1) Bourre (de sièges, colliers, etc.).

  ●(1732) GReg 110b. Bourre, poils de bœuf, de vache, &c. que le taneur abat, & vend aux bourreliers, tr. «Bourell.» ●247a. Debourrer, tr. «lemel ar bourell.»

  ●(1876) TDE.BF 68a. Bourell, s. m., tr. «Sorte d'étoupe pour garnir les chaises ; pl. ou.»

  ●(1927) GERI.Ern 62. bourell f., tr. «Bourre.»

  (2) par ext. Collier de cheval.

  ●(1732) GReg 180b. Collier de cheval, tr. «bourell. p. bourellou.»

  ●(1927) GERI.Ern 62-63. bourell f., tr. «collier de cheval (et bourlenn f).»

  (3) Bourre de fusil.

  ●(1732) GReg 110b. Bourre, se qui se met sur la poudre, en chargeant un fusil &c, tr. «Bourell.»

  ●(1876) TDE.BF 68a. Bourell, s. m., tr. «Sorte d'étoupe, pour bourrer un fusil ; pl. ou.»

  II.

  (1) Lakaat ar vourell er c’holier : se mettre au travail.

  ●(1918) (T) LZBt Gouere 30. Ar re grenvan o vean et da vrezelhi, ar 're goz 'n em gât skwiz ha marvet kalz ane, e laker prim ar vourel en kolier ar re a zigoue.

  (2) Lakaat leizh ar vourell : travailler le plus possible.

  ●(1936) (T) BREI 442/2d. Ni hon unan, evit espern boed ha pae, a lak leiz ar vourel, o staga da bemp eur beure, evit distaga da 10 eur hanter, 11 eur noz.

  (3) Bezañ ar vourell en e gerc’henn : être au travail.

  ●(1936) (T) BREI 446/1d. Piou hen goar gwelloc’h eget ar re goz, eman ar vourrel en o c’herc’hen ouspenn tregont vloaz ’so !

• bourellad
  bourellad

  f. –où sens fig. Coup de collier, de travail.

  ●(1935) BREI 402/2c. Ne rafent ket eur vourellad d'ar sul nemet lonka...

• bourelladur
  bourelladur

  m. Rembourrage, rembourrement.

  ●(1744) L'Arm 331b. Rembourrement, tr. «Bourrelladurr.»

  ●(1931) VALL 77a. Bourrage, action de bourrer avec de la bourre, tr. «bourelladur m.»

• bourellañ / bourellat / bourelliñ
  bourellañ / bourellat / bourelliñ

  v. tr. d. Rembourrer, bourrer.

  ●(1732) GReg 111a. Bourrer, mettre de la bourre, tr. «Bourella. pr. bourellet.» ●331b. Embourrer, garnir de bourre, tr. «Bourella. pr. bourellet.» ●(1744) L'Arm 128a. Embourrer, tr. «Bourrellein ou latt.» ●331b. Rembourrer, tr. «Bourellein.. létt.»

  ●(1876) TDE.BF 68a. Bourella, v. a., tr. «rembourrer, parlant des fauteuils, etc.»

  ●(1927) GERI.Ern 63. bourella v. a., tr. «rembourrer.»

• bourellenn
  bourellenn

  f.

  I.

  (1) Collier.

  ●(1910) EGBT 98. bourlen, f., tr. «collier.» ●(1927) GERI.Ern 62. bourell f., tr. «collier de cheval (et bourlenn f.)» ●(1982) PBLS 541. (Sant-Servez-Kallag) Il existait deux types de collier : kolier, qui était fermé chaque fois qu'il était mis en place, par un crochet situé en bas ; et la bourlenn, plus légère, et dont les ‘paroned' étaient fixés par des lanières de cuir en haut et en bas ; ces attaches de cuir, appelées framailh, pouvaient être coupées au couteau en cas d'urgence.

  (2) sens fig. Corvée.

  ●(1942) VALLsup 40b. Le dernier, quand on tire les parts, reçoit la corvée la plus difficile, tr. «an hini diwezañ, pa vezer o terchal, a dap ar vourlenn diaesañ T[régor].»

  II.

  (1) Bezañ er vourlenn startañ : être là où le travail est le plus dur.

  ●(1942) VALLsup 168. Etre là où le travail est le plus dur, tr. F. Vallée «bezañ er vourlenn startañ.»

  (2) Bezañ bepred ar vourlenn en e gerc'henn : toujours au travail !

  ●(1942) VALLsup 168. Toujours au travail ! tr. F. Vallée «bepred ar vourlenn en ho kerc'henn !»

  (3) Adkemer ar vourellenn : reprendre le collier.

  ●(1960) BAHE 24/11. hag en deiz war-lerc’h adkemerout ar vourlenn, memes tra !

• boureller
  boureller

  m. –ion Bourrelier.

  ●(1732) GReg 111a. Bourrelier, qui fait des harnois de chevaux de charrette &c, tr. «Boureller. p. boureéryen.»

  ●(1905) HFBI 412. kéméneurien a kéménérézet, guiadérien, ballinerrien, kéré bourélleur a boutaouérien ler, boutéguèrrien a cacouchien. ●(1907) BOBL 09 février 124/3c. diprer ha boureller. ●(1924) ARVG Eost 183. ar bourreler bihan. ●(1927) GERI.Ern 63. boureller, tr. «bourrelier.»

• bourellerezh .1
  bourellerezh .1

  f. Bourrellerie (atelier).

  ●(1931) VALL 77b. Bourrellerie atelier, tr. «bourellerez f.»

• bourellerezh .2
  bourellerezh .2

  m. Bourrellerie (métier).

  ●(1931) VALL 77b. Bourrellerie métier, tr. «bourellerez m.»

• bourellet
  bourellet

  adj. Rembourré.

  ●(1732) GReg 331b. Chaise embourrées, tr. «Cadoryou bourellet.» ●Selle embourrée, tr. «Dibr bourellet.» ●(1744) L'Arm 128a. Chaises embourrées, tr. «Cadoairieu bourrellétt.»